Sie sieht die Sonne Текст Песни Перевод на Русский

PUR
ЧИСТЫЙ
SEILTAENZERTRAUM
Мечта танцора из шин
SIE SIEHT DIE SONNE
ОНА ВИДИТ СОЛНЦЕ
Die Rechte am Lied, dem Text und bei der Musik liegen bei Pur,
Права на песню, тексты и музыку принадлежат Pur,
die Akkorde habe ich rausgehoert und veroeffentliche selbige unter der
Я услышал аккорды и опубликовал их под рубрикой
Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 Lizenz.
Некоммерческая лицензия Creative Commons с указанием авторства 3.0.
Im Netz schwirrten bislang nur sehr komische Akkorde fuer das Lied rum,
До сих пор в Интернете были только очень странные аккорды к этой песне.
hier mal ein etwas vollstaendigerer Versuch. Bei dem mit (*) markierten
Вот более полная попытка. Для того, что отмечено (*).
Akkord bin ich mir vollkommen unsicher - der Bass spielt ein Ab, aber
Я совершенно не уверен насчет аккорда - бас играет Ab, но
das klingt zu schraeg. Waere toll, wenn jemand da eine Idee hat.
это звучит слишком странно. Было бы здорово, если бы у кого-то появилась идея.
CC-BY-NC-3.0.
CC-BY-NC-3.0.
As far as I know, there are no correct chords available for this song yet, so
Насколько я знаю, для этой песни пока нет подходящих аккордов, поэтому
here's a more complete try. I couldn't get the chord marked with (*) right -
вот более полная попытка. Мне не удалось правильно подобрать аккорд, отмеченный (*) -
the bass plays an Ab, but this sounds wrong.. Would be cool if anybody had an
бас играет Ab, но это звучит неправильно.. Было бы круто, если бы у кого-нибудь был
idea.
идея.
Ps.: Note that we call notes differently in Germany: To read this tab correctly,
Ps.: Обратите внимание, что в Германии мы называем заметки по-другому: Чтобы правильно прочитать эту вкладку,
change each occurrence of "hm" to "bm" :-)
замените каждое вхождение «хм» на «бм» :-)
Firebird
Жар-птица
Intro: D G6/9 D G6/9 D G6/9 Bm Cadd9
Вступление: D G6/9 D G6/9 D G6/9 Bm Cadd9
Wenn die Sterne guenstig stehn und der Mond die Nacht bestrahlt,
Когда звезды выстроятся в ряд и луна освещает ночь,
wenn die Stille spricht, dann ist sie allem Unbegreiflichen so nah.
Когда говорит молчание, оно так близко ко всему непостижимому.
Wenn Du sie ganz dringend brauchst, auch noch ihre Macken magst ,
Если она вам нужна срочно и вам нравятся ее причуды,
wenn Du Dich auf sie verlaesst dann fragt sie nicht, dann ist sie einfach da.
Если положиться на нее, то она не спрашивает, она просто рядом.
In ihr wohnen kleine, kostbare Talente,
Маленькие, драгоценные таланты живут в ней,
eins davon ist, immer wieder gut zu tun.
один из них — делать добро снова и снова.
Ihr liegt an mir, sie laesst mir freien Raum und schenkt mir den Platz,
Она заботится обо мне, она дает мне свободное пространство и дает мне пространство,
mich an ihrer Seite auszuruh'n. Oh !
отдохнуть рядом с ней. Ох!
Sie sieht durch die Wolken die Sonne,
Она видит солнце сквозь облака,
und stellt sich hart in den Wind.
и стоит против ветра.
su
см. ниже
Sie ist nie zu bequem, sie hat mir gezeigt wie Leichtigkeit gelingt,
Это никогда не бывает слишком удобно, это показало мне, как работает легкость,
wie einfach so was klingt !
как просто это звучит!
Wenn sie ihre Hand auflegt, ihre kleinen Wunder wirkt,
Когда она кладет на нее руку, творит свои маленькие чудеса,
dann bin ich wehrlos, voellig hin und weg, das grenzt an Zauberei.
тогда я беззащитен, совершенно сдулся, это граничит с магией.
Ob sie durch die Kueche tanzt oder Atmosphaere schafft,
Танцует ли она на кухне или создает атмосферу,
ihr muesstet sie mal sehn und mich verstehn auch wenn ich uebertreib.
Вы должны их увидеть и понять меня, даже если я утрирую.
Und ein Lachen das sich quaelt, das durchschaut sie,
И смех, который мучает сам себя, она видит его насквозь,
ein gelangweiltes Gespraech ist ihr zuviel.
скучный разговор для нее слишком труден.
Doch keinem Streit, der ihr noetig scheint, geht sie aus dem Weg,
Но она не избегает ни одного аргумента, который кажется ей необходимым,
sie leistet sich ihren eignen Stil. Oh !
у нее есть свой стиль. Ох!
Sie sieht durch die Wolken die Sonne,
Она видит солнце сквозь облака,
und stellt sich hart in den Wind.
и стоит против ветра.
Sie ist nie zu bequem, sie hat mir gezeigt wie Leichtigkeit gelingt!
Никогда не бывает слишком удобно, это показало мне, как можно добиться легкости!
wie einfach so was klingt !
как просто это звучит!
Solo: G Asus4 A Bm A D G A Bm G (*) G
Соло: G Asus4 A Bm A D G A Bm G (*) G
Sie sieht durch die Wolken die Sonne,
Она видит солнце сквозь облака,
und stellt sich hart in den Wind.
и стоит против ветра.
Sie ist nie zu bequem, sie hat mir gezeigt wie Leichtigkeit gelingt! Oooh!
Никогда не бывает слишком удобно, это показало мне, как можно добиться легкости! Ооо!
Sie sieht durch die Wolken die Sonne,
Она видит солнце сквозь облака,
und stellt sich hart in den Wind.
и стоит против ветра.
Sie ist nie zu bequem, sie hat mir gezeigt wie Leichtigkeit gelingt!
Никогда не бывает слишком удобно, это показало мне, как можно добиться легкости!
wie einfach so was klingt !
как просто это звучит!
D G6/9 D G D G6/9.. Ende :)
D G6/9 D G D G6/9.. Конец :)