Wenn Du da bist Songtekst Nederlandse Vertaling

bei fehlern bitte melden ... marvin-ritt@hotmail.de
Als er fouten zijn, meld dit dan ... marvin-ritt@hotmail.de
1. Diese Art Glanz in ihren Augen hab' ich zuvor noch nie geseh'n,
1. Ik heb nog nooit zo'n glans in haar ogen gezien,
sie strahlt von innen her, von da, wo Du noch wohnst.
het straalt van binnenuit, van waar je nog steeds leeft.
Seit ich von Deiner Ankunft wei, wart' ich auf die neue Zeit,
Sinds ik wist van je komst, heb ik gewacht op de nieuwe tijd,
steht meine Welt mir Kopf, denn 1 + 1 gibt 3.
mijn wereld staat op zijn kop omdat 1 + 1 gelijk is aan 3.
Die Welt, die auf Dich wartet ist nicht, wie sie gerne wr' - nein,
De wereld die op je wacht is niet wat hij zou willen zijn - nee,
doch das hat Zeit, nur keine Angst, du kannst Dich wirklich trau'n.
Maar daar is tijd voor, wees gewoon niet bang, je kunt echt op jezelf vertrouwen.
Vier Hnde voller Liebe streicheln sich um Dich
Vier handen vol liefde strelen elkaar om je heen
und ich schwr' Dir, deine Mutter ist 'ne klasse Frau !
en ik zweer het je, je moeder is een geweldige vrouw!
Wenn Du da bist, wenn Du Licht siehst
Als je daar bent, als je licht ziet
und das zum allerersten Mal !
en voor de allereerste keer!
Wenn sie Dich sieht, wenn Du mich siehst,
Als ze jou ziet, als jij mij ziet,
dann glaub' ich, werden Wunder wahr.
dan geloof ik dat wonderen zullen uitkomen.
Wir steh'n Dir bei, oh, wir zwei !
Wij staan ​​achter je, oh, wij tweeën!
Wir steh'n Dir beieiei, aus zwei mach' drei !
Wij zijn bij je, maak er drie van de twee!
2. Du bist das grte Abenteuer, du hast uns gerade noch gefehlt,
2. Jij bent het grootste avontuur, we misten je net,
sie trgt Dich voller Stolz in ihrem wunderschnen Bauch.
Ze draagt je trots in haar prachtige buik.
Fhl' Dich nur wohl um Deine Haut, deiner Mutter anvertraut,
Voel je gewoon goed over je huid, toevertrouwd aan je moeder,
bleibt Deine Welt noch klein und Deine kleine Seele rein.
Je wereld blijft nog steeds klein en je kleine ziel blijft puur.
Da etwas schief geh'n knnte, klar, das macht uns etwas Angst.
Dat er iets mis kan gaan, daar worden we natuurlijk wel een beetje bang van.
Doch was auch immer sein wird, wir freuen uns so auf Dich,
Maar wat er ook gebeurt, we zijn zo enthousiast voor je,
ich bin bei Dir und Deine Mutter schaukelt Dich schon raus .
Ik ben bij je en je moeder is je al aan het wiegen.
Wenn Du da bist, wenn Du Licht siehst
Als je daar bent, als je licht ziet
und das zum allerersten Mal !
en voor de allereerste keer!
Wenn sie Dich sieht, wenn Du mich siehst,
Als ze jou ziet, als jij mij ziet,
dann glaub' ich, werden Wunder wahr.
dan geloof ik dat wonderen zullen uitkomen.
Wir steh'n Dir bei, oh, wir zwei ! Wir steh'n Dir bei !
Wij staan ​​achter je, oh, wij tweeën! Wij zijn bij je!
Ich kann Dir noch nicht helfen, ich kann Dich noch nicht seh'n,
Ik kan je nog niet helpen, ik kan je nog niet zien,
ich kann nur ganz viel an Dich denken
Ik kan alleen maar veel aan je denken
und Du kannst mich singen hr'n.
en je kunt mij horen zingen.
Wenn Du da bist, wenn Du Licht siehst
Als je daar bent, als je licht ziet
und das zum allerersten Mal !
en voor de allereerste keer!
Wenn sie Dich sieht, wenn Du mich siehst,
Als ze jou ziet, als jij mij ziet,
dann glaub' ich, werden Wunder wahr.
dan geloof ik dat wonderen zullen uitkomen.
Dann werden Wunder wahr, dann glaub ich, werden Wunder wahr.
Dan worden wonderen werkelijkheid, dan geloof ik dat wonderen werkelijkheid worden.