Kleine Seen Songtekst Nederlandse Vertaling

Purple Schulz - Kleine Seen
Paarse Schulz - Kleine meren
__________________________________
__________________________________
Vor 'nem halben Jahr kamst du durch diese Tr
Je kwam zes maanden geleden door deze deur
und auf einmal war es da das zrtliche Gefhl
en plotseling was er dat tedere gevoel
eine Ameisenarmee rannte ber meine Haut
een leger mieren liep over mijn huid
deine Gesten und dein Lachen warn mir irgendwie vertraut
Je gebaren en je gelach kwamen me op de een of andere manier bekend voor
Mal bist du mir ganz nah, mal bist du auf der Flucht
Soms ben je heel dichtbij mij, soms ben je op de vlucht
mal steh ich auf dem Berg, mal fall ich in die Schlucht
soms sta ik op de berg, soms val ik in het ravijn
ich hab dir so viel zu sagen und wenn du dann vor mir stehst
Ik heb zoveel tegen je te zeggen en als je voor me staat
find ich alles so daneben doch ich hoffe du verstehst...
Ik vind alles zo verkeerd, maar ik hoop dat je het begrijpt...
Refrain:
refrein:
Sie sind dir - meine Trnen - alles was ich hab - kleine Seen;
Ze zijn voor jou - mijn tranen - alles wat ik heb - kleine meertjes;
spring doch rein, du wirst sehn:
Spring er gewoon in en je zult zien:
das Wasser ist nicht tief du kannst drin stehn!
Het water is niet diep, je kunt er in staan!
Manchmal nehm ich dich behutsam in den Arm
Soms houd ik je zachtjes in mijn armen
es trifft mich wenn du weinst und freut mich wenn du lachst,
Het raakt me als je huilt en het maakt me blij als je lacht,
doch ich will dich nicht besitzen, will dich nicht fr mich allein,
maar ik wil je niet bezitten, ik wil je niet alleen voor mezelf hebben,
denn zur Liebe gehrt Freiheit und das ist es was ich mein...
Omdat liefde vrijheid inhoudt en dat bedoel ik...
Refrain...
Koor...
Langsam ist es Zeit, ich glaub ich hab die Kraft,
Het werd tijd, ik denk dat ik de kracht heb
es anders zu versuchen, ich hab soviel falsch gemacht,
om iets anders te proberen, ik heb zoveel dingen verkeerd gedaan,
denn durch dich hab ich gemerkt, wie viel ich noch fhlen kann
Omdat ik door jou besefte hoeveel ik nog kan voelen
und dann wollt ich dir noch sagen, dass ich auch was fr dich hab:
en toen wilde ik je vertellen dat ik ook iets voor jou heb:
Refrain 3x...
Koor 3x...