Long Away كلمات أغنية ترجمة عربية

(Brian May/Queen. From the Albumn _A Day at the Races_.)
(بريان ماي/كوين. من الألبوم _يوم في السباقات_.)
You might believe in heaven, I would not care to say
قد تؤمن بالجنة، لا يهمني أن أقول ذلك
For every star in heaven, there's a sad soul here today
مقابل كل نجم في السماء، هناك روح حزينة هنا اليوم
Wake up in the morning with a good face
استيقظ في الصباح بوجه حسن
stare at the moon all day
التحديق في القمر طوال اليوم
Lonely as a whisper on a star chase
وحيد كالهمس في مطاردة النجوم
does anyone care anyway?
هل يهتم أحد على أي حال؟
For all the prayers in heaven
لجميع الصلوات في السماء
so much of life's this way
الكثير من الحياة بهذه الطريقة
(Chorus:)
(جوقة :)
Did we leave our way behind us?
هل تركنا طريقنا خلفنا؟
Such a long, long way behind us?
مثل هذا الطريق الطويل الطويل خلفنا؟
Who knows when, now who knows where?
من يعرف متى والآن من يعرف أين؟
Where the light of day might find us?
أين يمكن أن يجدنا ضوء النهار؟
Look for the day.
ابحث عن اليوم.
Take heart, my friend, we love you
خذ قلبك يا صديقي، نحن نحبك
though it seems like you're alone
على الرغم من أنه يبدو وكأنك وحيدا
A million lights above you
مليون ضوء فوقك
smile down upon your home
ابتسم على منزلك
Hurry put your troubles in a suitcase
أسرع بوضع مشاكلك في حقيبة
Come let the new child play
تعالوا ودع الطفل الجديد يلعب
Lonely as a whisper on a star chase
وحيد كالهمس في مطاردة النجوم
I'm leaving here, I'm gone away
سأرحل من هنا، لقد رحلت
For all the stars in heaven
لكل نجوم السماء
I would not live, I could not live, this way
لن أعيش، لا أستطيع العيش بهذه الطريقة
Did we leave our way behind us?
هل تركنا طريقنا خلفنا؟
Such a long, long time behind us?
مثل هذا الوقت الطويل خلفنا؟
Leave it for some hopeless lane
اتركه لبعض الممرات اليائسة
Such a long, long way
هذا طريق طويل جدًا
Such a long, long way
هذا طريق طويل جدًا
Such a long, long way
هذا طريق طويل جدًا
I'm looking for, still looking for that day
أنا أبحث عنه، وما زلت أبحث عن ذلك اليوم
submitted by:
مقدم من:
Ted Hermary
تيد هيرماري
czth@musica.mcgill.ca
czth@musica.mcgill.ca