Long Away Paroles Traduction Française

(Brian May/Queen. From the Albumn _A Day at the Races_.)
(Brian May/Queen. Extrait de l'album _A Day at the Races_.)
You might believe in heaven, I would not care to say
Tu pourrais croire au paradis, je m'en fiche de le dire
For every star in heaven, there's a sad soul here today
Pour chaque étoile au paradis, il y a une âme triste ici aujourd'hui
Wake up in the morning with a good face
Réveillez-vous le matin avec un bon visage
stare at the moon all day
regarder la lune toute la journée
Lonely as a whisper on a star chase
Solitaire comme un murmure lors d'une chasse aux étoiles
does anyone care anyway?
est-ce que quelqu'un s'en soucie de toute façon ?
For all the prayers in heaven
Pour toutes les prières au ciel
so much of life's this way
une grande partie de la vie est ainsi
(Chorus:)
(Refrain :)
Did we leave our way behind us?
Avons-nous laissé notre chemin derrière nous ?
Such a long, long way behind us?
Un si long chemin derrière nous ?
Who knows when, now who knows where?
Qui sait quand, maintenant qui sait où ?
Where the light of day might find us?
Où la lumière du jour pourrait-elle nous trouver ?
Look for the day.
Cherchez le jour.
Take heart, my friend, we love you
Prends courage, mon ami, nous t'aimons
though it seems like you're alone
même si on dirait que tu es seul
A million lights above you
Un million de lumières au-dessus de toi
smile down upon your home
souriez à votre maison
Hurry put your troubles in a suitcase
Dépêchez-vous de mettre vos ennuis dans une valise
Come let the new child play
Viens laisser le nouvel enfant jouer
Lonely as a whisper on a star chase
Solitaire comme un murmure lors d'une chasse aux étoiles
I'm leaving here, I'm gone away
Je pars d'ici, je suis parti
For all the stars in heaven
Pour toutes les étoiles du ciel
I would not live, I could not live, this way
Je ne vivrais pas, je ne pourrais pas vivre de cette façon
Did we leave our way behind us?
Avons-nous laissé notre chemin derrière nous ?
Such a long, long time behind us?
Il y a si longtemps derrière nous ?
Leave it for some hopeless lane
Laisse-le pour une voie désespérée
Such a long, long way
Un si long, très long chemin
Such a long, long way
Un si long, très long chemin
Such a long, long way
Un si long, très long chemin
I'm looking for, still looking for that day
Je cherche, je cherche toujours ce jour
submitted by:
soumis par :
Ted Hermary
Ted Hermary
czth@musica.mcgill.ca
czth@musica.mcgill.ca