Long Away 歌詞 日本語訳

(Brian May/Queen. From the Albumn _A Day at the Races_.)
(ブライアン・メイ/クイーン。アルバム「A Day at the Races_」より。)
You might believe in heaven, I would not care to say
あなたは天国を信じているかもしれません、私は言いたくありません
For every star in heaven, there's a sad soul here today
天国のすべての星のために、今日ここに悲しい魂がいます
Wake up in the morning with a good face
朝、いい顔で目覚める
stare at the moon all day
一日中月を見つめる
Lonely as a whisper on a star chase
星を追うささやきのように孤独
does anyone care anyway?
とにかく誰かが気にしますか？
For all the prayers in heaven
天国でのすべての祈りのために
so much of life's this way
人生のほとんどはこうだ
(Chorus:)
(コーラス:)
Did we leave our way behind us?
私たちは道を後にしてしまったのでしょうか？
Such a long, long way behind us?
私たちの後ろに、そんなに長い長い道のりがあるのですか？
Who knows when, now who knows where?
いつ、どこで、誰が知っているでしょうか？
Where the light of day might find us?
日の光が私たちをどこに見つけてくれるでしょうか？
Look for the day.
その日を探してください。
Take heart, my friend, we love you
元気を出してください、友よ、私たちはあなたを愛しています
though it seems like you're alone
あなたは一人にいるように見えますが
A million lights above you
あなたの頭上にある百万の光
smile down upon your home
あなたの家に微笑みかけてください
Hurry put your troubles in a suitcase
急いで悩みをスーツケースに入れて
Come let the new child play
新しい子を遊ばせてください
Lonely as a whisper on a star chase
星を追うささやきのように孤独
I'm leaving here, I'm gone away
私はここを去ります、私は去ります
For all the stars in heaven
天国のすべての星のために
I would not live, I could not live, this way
このままでは生きていけない、生きていけない
Did we leave our way behind us?
私たちは道を後にしてしまったのでしょうか？
Such a long, long time behind us?
そんなに長い時間が経ったのですか？
Leave it for some hopeless lane
絶望的な道に任せてください
Such a long, long way
とても長い長い道のり
Such a long, long way
とても長い長い道のり
Such a long, long way
とても長い長い道のり
I'm looking for, still looking for that day
探してる、まだ探してるあの日
submitted by:
提出者:
Ted Hermary
テッド・ハーメリー
czth@musica.mcgill.ca
czth@musica.mcgill.ca