Man on the Prowl Liedtext Deutsche Übersetzung

The Works, 1984
Die Werke, 1984
Mercury
Merkur
The majority of this song is improvisational and flexible, I'm giving you the basic form
Der Großteil dieses Liedes ist improvisatorisch und flexibel, ich gebe Ihnen die Grundform
the chords implied on the piano, but its tricky because of the walking baseline, plus
Die Akkorde sind auf dem Klavier angedeutet, aber aufgrund der wandelnden Grundlinie ist es schwierig
vocal part can be deceptive.
Gesangspart kann trügerisch sein.
I added the 7th where I could hear for sure they were on the record, but a 7 can be
Ich habe die 7. hinzugefügt, wo ich mit Sicherheit hören konnte, dass sie auf der Platte waren, aber eine 7 kann es sein
easily added to any chord anywhere in the tune.
lässt sich ganz einfach zu jedem Akkord an einer beliebigen Stelle in der Melodie hinzufügen.
Intro:
Einführung:
G (baseline: G-B-D-E)
G (Grundlinie: G-B-D-E)
Verse:
Vers:
Gonna take a little walk on the wild side,
Ich werde einen kleinen Spaziergang auf der wilden Seite machen,
Gonna loosen up and give me some gas
Ich werde mich lockern und mir etwas Gas geben
Gonna get me some action, goin crazy drivin in the fast lane
Ich werde mir etwas Action besorgen und verrückt werden, wenn ich auf der Überholspur fahre
(lane) My baby left me alone
(Lane) Mein Baby hat mich in Ruhe gelassen
She left me dirty and I'm feeling so lonely
Sie hat mich schmutzig gemacht und ich fühle mich so einsam
So come home, come home, If you dont youre gonna break my heart
Also komm nach Hause, komm nach Hause, wenn du es nicht tust, wirst du mir das Herz brechen
Chorus (similar to the second half of the verse):
Refrain (ähnlich der zweiten Hälfte des Verses):
Man on the prowl Man on the town...
Mann auf der Pirsch Mann auf der Stadt ...
Im on the loose and now Im looking for trouble
Ich bin auf freiem Fuß und suche jetzt nach Ärger
So look out, look out, cause Im a man on the prowl!
Also pass auf, pass auf, denn ich bin ein Mann auf der Jagd!
Verse 2 (same as the first):
Vers 2 (identisch mit dem ersten):
I dont wanna be rockin instead
Stattdessen möchte ich nicht rocken
I just wanna be low down trash
Ich möchte einfach nur Müll sein
I wanna go to the movies, all I wanna do is sit on my ass
Ich will ins Kino gehen, ich will nur auf meinem Hintern sitzen
(ass) So honey come home
(Arsch) Also Schatz, komm nach Hause
Dont leave me while I'm feeling so lonely
Verlass mich nicht, solange ich mich so einsam fühle
So come home, come home, if you dont youre gonna break my heart
Also komm nach Hause, komm nach Hause, wenn du es nicht tust, wirst du mir das Herz brechen
Chorus (similar to the second half of the verse):
Refrain (ähnlich der zweiten Hälfte des Verses):
Man on the prowl Man on the town...
Mann auf der Pirsch Mann auf der Stadt ...
Im on the loose and now Im looking for trouble
Ich bin auf freiem Fuß und suche jetzt nach Ärger
So look out, look out, cause Im a man on the prowl!
Also pass auf, pass auf, denn ich bin ein Mann auf der Jagd!
Bridge:
Brücke:
Ive been dreaming bout my baby but it aint gonna get me nowhere
Ich habe von meinem Baby geträumt, aber es bringt mich nicht weiter
Gonna teach my baby dancing, but I aint no Fred Astaire
Ich werde meinem Baby das Tanzen beibringen, aber ich bin kein Fred Astaire
So baby look out Im a man on the prowl
Also Baby, pass auf, ich bin ein Mann auf der Jagd
Look out Im a man on the prowl
Pass auf, ich bin ein Mann auf der Jagd
Yeah yeah Yeah Yeah baby,baby,baby come home
Ja, ja, ja, Baby, Baby, Baby, komm nach Hause
G (solo starts)
G (Solostarts)
Man on the prowl yeah
Mann auf der Jagd, ja
Guitar Solo/last verse (same as verse)
Gitarrensolo/letzte Strophe (wie Strophe)
The outro is just a jam on a G, no real chord changes.
Das Outro ist nur ein Jam auf einem G, keine echten Akkordwechsel.
Gotta love Rockabilly Revival! Enjoy!
Ich muss Rockabilly Revival lieben! Genießen!