Man on the Prowl Paroles Traduction Française

The Works, 1984
Les œuvres, 1984
Mercury
Mercure
The majority of this song is improvisational and flexible, I'm giving you the basic form
La majorité de cette chanson est improvisée et flexible, je vous donne la forme de base
the chords implied on the piano, but its tricky because of the walking baseline, plus
les accords implicites au piano, mais c'est délicat à cause de la ligne de base qui marche, plus
vocal part can be deceptive.
la partie vocale peut être trompeuse.
I added the 7th where I could hear for sure they were on the record, but a 7 can be
J'ai ajouté le 7 là où je pouvais entendre avec certitude qu'ils étaient sur le disque, mais un 7 peut être
easily added to any chord anywhere in the tune.
facilement ajouté à n’importe quel accord n’importe où dans la mélodie.
Intro:
Introduction :
G (baseline: G-B-D-E)
G (référence : G-B-D-E)
Verse:
Verset :
Gonna take a little walk on the wild side,
Je vais faire une petite promenade du côté sauvage,
Gonna loosen up and give me some gas
Je vais me détendre et me donner de l'essence
Gonna get me some action, goin crazy drivin in the fast lane
Je vais me faire un peu d'action, je deviens fou en conduisant sur la voie rapide
(lane) My baby left me alone
(voie) Mon bébé m'a laissé tranquille
She left me dirty and I'm feeling so lonely
Elle m'a laissé sale et je me sens si seul
So come home, come home, If you dont youre gonna break my heart
Alors rentre à la maison, rentre à la maison, si tu ne vas pas me briser le cœur
Chorus (similar to the second half of the verse):
Refrain (semblable à la seconde moitié du couplet) :
Man on the prowl Man on the town...
Homme à l'affût Homme en ville...
Im on the loose and now Im looking for trouble
Je suis en liberté et maintenant je cherche des ennuis
So look out, look out, cause Im a man on the prowl!
Alors faites attention, faites attention, parce que je suis un homme à l'affût !
Verse 2 (same as the first):
Verset 2 (identique au premier) :
I dont wanna be rockin instead
Je ne veux pas faire du rock à la place
I just wanna be low down trash
Je veux juste être une poubelle
I wanna go to the movies, all I wanna do is sit on my ass
Je veux aller au cinéma, tout ce que je veux c'est m'asseoir sur mes fesses
(ass) So honey come home
(cul) Alors chérie, rentre à la maison
Dont leave me while I'm feeling so lonely
Ne me quitte pas pendant que je me sens si seul
So come home, come home, if you dont youre gonna break my heart
Alors rentre à la maison, rentre à la maison, si tu ne le fais pas, tu vas me briser le cœur
Chorus (similar to the second half of the verse):
Refrain (semblable à la seconde moitié du couplet) :
Man on the prowl Man on the town...
Homme à l'affût Homme en ville...
Im on the loose and now Im looking for trouble
Je suis en liberté et maintenant je cherche des ennuis
So look out, look out, cause Im a man on the prowl!
Alors faites attention, faites attention, parce que je suis un homme à l'affût !
Bridge:
Pont :
Ive been dreaming bout my baby but it aint gonna get me nowhere
J'ai rêvé de mon bébé mais ça ne me mènera nulle part
Gonna teach my baby dancing, but I aint no Fred Astaire
Je vais apprendre à mon bébé à danser, mais je ne suis pas Fred Astaire
So baby look out Im a man on the prowl
Alors bébé, fais attention, je suis un homme à l'affût
Look out Im a man on the prowl
Attention, je suis un homme à l'affût
Yeah yeah Yeah Yeah baby,baby,baby come home
Ouais ouais ouais ouais bébé, bébé, bébé rentre à la maison
G (solo starts)
G (le solo démarre)
Man on the prowl yeah
Homme à l'affût ouais
Guitar Solo/last verse (same as verse)
Solo de guitare/dernier couplet (identique au couplet)
The outro is just a jam on a G, no real chord changes.
L'outro n'est qu'un jam sur un G, pas de véritables changements d'accords.
Gotta love Rockabilly Revival! Enjoy!
Je dois aimer Rockabilly Revival ! Apprécier!