Birthday 歌詞 日本語訳

I'm falling into words I never knew,
知らなかった言葉が出てきて、
I never meant to say the words, "I love you"
「愛してる」なんて言葉を言うつもりはなかった
But it's in my heart and it feels new
でもそれは私の心の中にあり、新しい気分です
Is it true for you, is it true for you?
それはあなたにとって真実ですか、それはあなたにとって真実ですか？
Of course you'd like to play that we'd be friends,
もちろん、あなたは私たちが友達になるために遊びたいでしょう、
It couldn't stay that way 'cause we'd pretend,
このままではいけない、だって僕らはふりをするだろうから、
But then I heard about your new boyfriend
でもその後、あなたの新しいボーイフレンドのことを聞きました
Where did I go wrong, where did I go wrong?
どこで間違ったのか、どこで間違ったのか？
I'm sorry I forgot your birthday,
ごめんなさい、あなたの誕生日を忘れていました、
I'm sorry 'cause I'm a shit face
ごめんなさい、私はクソ顔だから
I thought it was on a Wednesday,
水曜日かと思ったのですが、
A Monday or a Tuesday,
月曜日か火曜日か、
It's all the same to me
それは私にとっても同じです
So what will make you happy?
では、何があなたを幸せにしてくれるのでしょうか？
Tell me 'cause I'm sorry
ごめんなさい教えてください
These colors that we find
私たちが見つけたこの色
Look all the same to me
私には全く同じに見える
I know that you've been hurt but in the end,
あなたが傷ついたことは知っていますが、結局のところ、
I'd like to say it's worth all the things that we did
私たちがやったすべてのことには価値があると言いたいのです
But now you've found me out, my inside's dead
でも今あなたは私を見つけてしまった、私の内側は死んでいる
What have i done wrong, what have i done wrong?
私は何を間違えたのでしょうか、何を間違えたのでしょうか？
I'm sorry I forgot your birthday,
ごめんなさい、あなたの誕生日を忘れていました、
I'm sorry 'cause I'm a shit face
ごめんなさい、私はクソ顔だから
I thought it was on a Wednesday,
水曜日かと思ったのですが、
A Monday or a Tuesday,
月曜日か火曜日か、
It's all the same to me
それは私にとっても同じです
So what will make you happy?
では、何があなたを幸せにしてくれるのでしょうか？
Tell me 'cause I'm sorry
ごめんなさい教えてください
These colors that we bind
私たちが結ぶこの色
Look all the same to me
私には全く同じに見える
I couldn't take those things away from you
あなたからそれらのものを奪うことはできませんでした
I've made mistakes, but so have you
私も間違いを犯しましたが、あなたも間違いを犯しました
We could have made it work but we lost
うまくいく可能性もあったが、負けてしまった
When you left and you didn't have to,
あなたが去ったとき、そしてあなたがそうする必要がなかったとき、
You didn't have to, didn't have to
そうする必要はなかった、そうする必要はなかった
I'm sorry I forgot your birthday,
ごめんなさい、あなたの誕生日を忘れていました、
I thought it was on a Wednesday
水曜日かと思った
What did all your friends say?
友達はみんな何て言ってましたか？
They're all the same to me
私にとってそれらはすべて同じです
So what would make you happy?
では、何があなたを幸せにしてくれるでしょうか？
Tell me 'cause I'm sorry
ごめんなさい教えてください
These days, they go by
最近、彼らは通り過ぎます
Feel all the same to me
私も同じように感じます
Feel all the same to me
私も同じように感じます
Feel all the same to me
私も同じように感じます
Feel all the same to me
私も同じように感じます
Feel all the same to me
私も同じように感じます