Hope Songtekst Nederlandse Vertaling

trygve@bitcon.no)
trygve@bitcon.no)
HOPE
HOOP
you want to go out friday
Je wilt vrijdag uitgaan
and you go forever
en je gaat voor altijd
you know that it sounds childish
Je weet dat het kinderachtig klinkt
that you've dreamt of aligators
dat je van aligators hebt gedroomd
you hope that we are with you
je hoopt dat we bij je zijn
and you hope you're recognized
en je hoopt dat je wordt herkend
you want to go forever
je wilt voor altijd gaan
you see it in my eyes
je ziet het in mijn ogen
I'm lost in the confusion
Ik ben verdwaald in de verwarring
and it doesn't seem to matter
en het lijkt niet uit te maken
you really can't believe it
Je kunt het echt niet geloven
and you hope it's getting better
en je hoopt dat het beter wordt
you want to trust the doctors
je wilt de artsen vertrouwen
their procedure is the best
hun procedure is de beste
but the last try was a failure
maar de laatste poging mislukte
and the intern was a mess
en de stagiair was een puinhoop
and they did the same to Matthew
en zij deden hetzelfde met Matthew
and he bled 'til sunday night
en hij bloedde tot zondagavond
they're saying don't be frightened
ze zeggen: wees niet bang
but you're weakened by the sight of it
maar je wordt verzwakt door de aanblik ervan
you lock into a pattern
je zit vast in een patroon
and you know that it's the last ditch
en je weet dat dit de laatste sloot is
you're trying to see through it
je probeert er doorheen te kijken
and it doesn't make sense
en het heeft geen zin
but they're saying don't be frightened
maar ze zeggen: wees niet bang
and they're killing alligators
en ze doden alligators
and they're hog-tied
en ze zijn gebonden
and accepting of the struggle
en het aanvaarden van de strijd
you want to trust religion
je wilt religie vertrouwen
and you know it's allegory
en je weet dat het allegorie is
but the people who are followers
maar de mensen die volgers zijn
have written their own story
hebben hun eigen verhaal geschreven
so you look up to the heavens
dus je kijkt omhoog naar de hemel
and you hope to see a spaceship
en je hoopt een ruimteschip te zien
and it's something from your childhood
en het is iets uit je kindertijd
you're thinking don't be frightened
je denkt, wees niet bang
you want to climb the ladder
je wilt de ladder beklimmen
you want to see forever
je wilt het voor altijd zien
you want to go out friday
Je wilt vrijdag uitgaan
and you want to go forever
en je wilt voor altijd gaan
and you want to cross your dna
en je wilt je DNA kruisen
to cross your dna with something reptile
om je DNA te kruisen met iets reptielen
amd you're questioning the sciences
en je trekt de wetenschappen in twijfel
and questioning religion
en het in twijfel trekken van religie
you're looking like an idiot
Je ziet eruit als een idioot
and you no longer care
en het maakt je niet meer uit
and you want to bridge the schism,
en je wilt het schisma overbruggen,
a built-in mechanism to protect you
een ingebouwd mechanisme om u te beschermen
and you're looking for salvation
en je zoekt verlossing
and you're looking for deliverance
en jij zoekt verlossing
you're looking like an idiot
Je ziet eruit als een idioot
and you no longer care
en het maakt je niet meer uit
you want to climb the ladder
je wilt de ladder beklimmen
you want to go forever
je wilt voor altijd gaan
you want to go out friday
Je wilt vrijdag uitgaan
you want to go forever
je wilt voor altijd gaan
Lyrics:
Songtekst:
you want to go out friday
Je wilt vrijdag uitgaan
and you want to go forever.
en je wilt voor altijd gaan.
you know that it sounds childish
Je weet dat het kinderachtig klinkt
that you've dreamt of alligators.
dat je van alligators hebt gedroomd.
you hope that we are with you
je hoopt dat we bij je zijn
and you hope you're recognised
en je hoopt dat je wordt herkend
you want to go forever
je wilt voor altijd gaan
you see it in my eyes.
je ziet het in mijn ogen.
I'm lost in the confusion
Ik ben verdwaald in de verwarring
and it doesn't seem to matter
en het lijkt niet uit te maken
you really can't believe it
Je kunt het echt niet geloven
and you hope it's getting better
en je hoopt dat het beter wordt
you want to trust the doctors
je wilt de artsen vertrouwen
their procedure is the best
hun procedure is de beste
but the last try was a failure
maar de laatste poging mislukte
and the intern was a mess.
en de stagiair was een puinhoop.
and they did the same to Matthew
en zij deden hetzelfde met Matthew
and he bled 'til sunday night
en hij bloedde tot zondagavond
they're saying don't be frightened
ze zeggen: wees niet bang
but you're weakened by the sight of it
maar je wordt verzwakt door de aanblik ervan
you lock into a pattern
je zit vast in een patroon
and you know that it's the last ditch
en je weet dat dit de laatste sloot is
you're trying to see through it
je probeert er doorheen te kijken
and it doesn't make sense
en het heeft geen zin
but they're saying don't be frightened
maar ze zeggen: wees niet bang
and they're killing alligators
en ze doden alligators
and they're hog-tied
en ze zijn gebonden
and accepting of the struggle
en het aanvaarden van de strijd
you want to trust religion
je wilt religie vertrouwen
and you know it's allegory
en je weet dat het allegorie is
but the people who are followers
maar de mensen die volgers zijn
have written their own story.
hebben hun eigen verhaal geschreven.
so you look up to the heavens
dus je kijkt omhoog naar de hemel
and you hope that it's a spaceship
en je hoopt dat het een ruimteschip is
and it's something from your childhood
en het is iets uit je kindertijd
you're thinking don't be frightened
je denkt, wees niet bang
you want to climb the ladder
je wilt de ladder beklimmen
you want to see forever
je wilt het voor altijd zien
you want to go out friday
Je wilt vrijdag uitgaan
and you want to go forever.
en je wilt voor altijd gaan.
and you want to cross your dna
en je wilt je DNA kruisen
to cross your dna with something reptile.
om je DNA te kruisen met iets reptielen.
and you're questioning the sciences
en je trekt de wetenschappen in twijfel
and questioning religion
en het in twijfel trekken van religie
you're looking like an idiot
Je ziet eruit als een idioot
and you no longer care.
en het maakt je niet meer uit.
and you want bridge the schism,
en je wilt het schisma overbruggen,
a built-in mechanism to protect you.
een ingebouwd mechanisme om u te beschermen.
and you're looking for salvation
en je zoekt verlossing
and you're looking for deliverance
en jij zoekt verlossing
you're looking for deliverance
je zoekt verlossing
you're looking like av idiot
Je ziet eruit als een idioot
and you no longer care.
en het maakt je niet meer uit.
you want to climb the ladder
je wilt de ladder beklimmen
you want to see forever.
je wilt het voor altijd zien.
you want to go out friday
Je wilt vrijdag uitgaan
you want to go forever.
je wilt voor altijd gaan.
From: David Wagner (wagner@mindspring.com)
Van: David Wagner (wagner@mindspring.com)
riff that pete plays over C and Em chords:
riff die Pete over C- en Em-akkoorden speelt:
and the riff that mike plays on the keyboard over the F chords:
en de riff die Mike op het toetsenbord speelt over de F-akkoorden: