Hope Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

trygve@bitcon.no)
trygve@bitcon.no)
HOPE
NADZIEJA
you want to go out friday
chcesz wyjść w piątek
and you go forever
i odejdziesz na zawsze
you know that it sounds childish
wiesz, że to brzmi dziecinnie
that you've dreamt of aligators
że marzyłeś o aligatorach
you hope that we are with you
masz nadzieję, że jesteśmy z tobą
and you hope you're recognized
i masz nadzieję, że zostaniesz rozpoznany
you want to go forever
chcesz odejść na zawsze
you see it in my eyes
widzisz to w moich oczach
I'm lost in the confusion
Gubię się w zamieszaniu
and it doesn't seem to matter
i wydaje się, że to nie ma znaczenia
you really can't believe it
naprawdę nie możesz w to uwierzyć
and you hope it's getting better
i masz nadzieję, że będzie lepiej
you want to trust the doctors
chcesz zaufać lekarzom
their procedure is the best
ich procedura jest najlepsza
but the last try was a failure
ale ostatnia próba zakończyła się niepowodzeniem
and the intern was a mess
a stażysta był w rozsypce
and they did the same to Matthew
i to samo uczynili Mateuszowi
and he bled 'til sunday night
i krwawił aż do niedzielnej nocy
they're saying don't be frightened
mówią: nie bój się
but you're weakened by the sight of it
ale jesteś osłabiony na ten widok
you lock into a pattern
zamykasz się we wzorze
and you know that it's the last ditch
i wiesz, że to ostatnia szansa
you're trying to see through it
próbujesz to przejrzeć
and it doesn't make sense
i to nie ma sensu
but they're saying don't be frightened
ale mówią: nie bój się
and they're killing alligators
i zabijają aligatory
and they're hog-tied
i są związani
and accepting of the struggle
i zaakceptowanie walki
you want to trust religion
chcesz zaufać religii
and you know it's allegory
i wiesz, że to alegoria
but the people who are followers
ale ludzie, którzy są naśladowcami
have written their own story
napisali własną historię
so you look up to the heavens
więc spójrz w niebo
and you hope to see a spaceship
i masz nadzieję zobaczyć statek kosmiczny
and it's something from your childhood
i to coś z twojego dzieciństwa
you're thinking don't be frightened
myślisz, nie bój się
you want to climb the ladder
chcesz wspiąć się po drabinie
you want to see forever
chcesz widzieć na zawsze
you want to go out friday
chcesz wyjść w piątek
and you want to go forever
i chcesz odejść na zawsze
and you want to cross your dna
i chcesz przekroczyć swoje DNA
to cross your dna with something reptile
skrzyżować twoje DNA z czymś gadem
amd you're questioning the sciences
i kwestionujesz naukę
and questioning religion
i kwestionowanie religii
you're looking like an idiot
wyglądasz jak idiota
and you no longer care
i już cię to nie obchodzi
and you want to bridge the schism,
i chcesz zasypać schizmę,
a built-in mechanism to protect you
wbudowany mechanizm, który Cię chroni
and you're looking for salvation
i szukasz zbawienia
and you're looking for deliverance
i szukasz wybawienia
you're looking like an idiot
wyglądasz jak idiota
and you no longer care
i już cię to nie obchodzi
you want to climb the ladder
chcesz wspiąć się po drabinie
you want to go forever
chcesz odejść na zawsze
you want to go out friday
chcesz wyjść w piątek
you want to go forever
chcesz odejść na zawsze
Lyrics:
Tekst:
you want to go out friday
chcesz wyjść w piątek
and you want to go forever.
i chcesz odejść na zawsze.
you know that it sounds childish
wiesz, że to brzmi dziecinnie
that you've dreamt of alligators.
że śniłeś o aligatorach.
you hope that we are with you
masz nadzieję, że jesteśmy z tobą
and you hope you're recognised
i masz nadzieję, że zostaniesz rozpoznany
you want to go forever
chcesz odejść na zawsze
you see it in my eyes.
widzisz to w moich oczach.
I'm lost in the confusion
Gubię się w zamieszaniu
and it doesn't seem to matter
i wydaje się, że to nie ma znaczenia
you really can't believe it
naprawdę nie możesz w to uwierzyć
and you hope it's getting better
i masz nadzieję, że będzie lepiej
you want to trust the doctors
chcesz zaufać lekarzom
their procedure is the best
ich procedura jest najlepsza
but the last try was a failure
ale ostatnia próba zakończyła się niepowodzeniem
and the intern was a mess.
a stażysta był w rozsypce.
and they did the same to Matthew
i to samo uczynili Mateuszowi
and he bled 'til sunday night
i krwawił aż do niedzielnej nocy
they're saying don't be frightened
mówią: nie bój się
but you're weakened by the sight of it
ale jesteś osłabiony na ten widok
you lock into a pattern
zamykasz się we wzorze
and you know that it's the last ditch
i wiesz, że to ostatnia szansa
you're trying to see through it
próbujesz to przejrzeć
and it doesn't make sense
i to nie ma sensu
but they're saying don't be frightened
ale mówią: nie bój się
and they're killing alligators
i zabijają aligatory
and they're hog-tied
i są związani
and accepting of the struggle
i zaakceptowanie walki
you want to trust religion
chcesz zaufać religii
and you know it's allegory
i wiesz, że to alegoria
but the people who are followers
ale ludzie, którzy są naśladowcami
have written their own story.
napisali własną historię.
so you look up to the heavens
więc spójrz w niebo
and you hope that it's a spaceship
i masz nadzieję, że to statek kosmiczny
and it's something from your childhood
i to coś z twojego dzieciństwa
you're thinking don't be frightened
myślisz, nie bój się
you want to climb the ladder
chcesz wspiąć się po drabinie
you want to see forever
chcesz widzieć na zawsze
you want to go out friday
chcesz wyjść w piątek
and you want to go forever.
i chcesz odejść na zawsze.
and you want to cross your dna
i chcesz przekroczyć swoje DNA
to cross your dna with something reptile.
skrzyżować twoje DNA z czymś gadem.
and you're questioning the sciences
i kwestionujesz naukę
and questioning religion
i kwestionowanie religii
you're looking like an idiot
wyglądasz jak idiota
and you no longer care.
i już cię to nie obchodzi.
and you want bridge the schism,
i chcesz pokonać schizmę,
a built-in mechanism to protect you.
wbudowany mechanizm, który Cię chroni.
and you're looking for salvation
i szukasz zbawienia
and you're looking for deliverance
i szukasz wybawienia
you're looking for deliverance
szukasz wybawienia
you're looking like av idiot
wyglądasz jak idiota
and you no longer care.
i już cię to nie obchodzi.
you want to climb the ladder
chcesz wspiąć się po drabinie
you want to see forever.
chcesz widzieć na zawsze.
you want to go out friday
chcesz wyjść w piątek
you want to go forever.
chcesz odejść na zawsze.
From: David Wagner (wagner@mindspring.com)
Od: David Wagner (wagner@mindspring.com)
riff that pete plays over C and Em chords:
riff, który Pete gra na akordach C i Em:
and the riff that mike plays on the keyboard over the F chords:
i riff, który Mike gra na klawiaturze poprzez akordy F: