Hope Versuri Traducere în Română

trygve@bitcon.no)
trygve@bitcon.no)
HOPE
SPERANTA
you want to go out friday
vrei sa iesi vineri
and you go forever
iar tu pleci pentru totdeauna
you know that it sounds childish
știi că sună copilăresc
that you've dreamt of aligators
că ai visat la aligatori
you hope that we are with you
speri ca suntem alaturi de tine
and you hope you're recognized
și speri să fii recunoscut
you want to go forever
vrei să pleci pentru totdeauna
you see it in my eyes
îl vezi în ochii mei
I'm lost in the confusion
Sunt pierdut în confuzie
and it doesn't seem to matter
si nu pare sa conteze
you really can't believe it
chiar nu-ți vine să crezi
and you hope it's getting better
si speri sa fie din ce in ce mai bine
you want to trust the doctors
vrei să ai încredere în medici
their procedure is the best
procedura lor este cea mai bună
but the last try was a failure
dar ultima încercare a fost un eșec
and the intern was a mess
iar stagiarul era o mizerie
and they did the same to Matthew
și au făcut același lucru cu Matei
and he bled 'til sunday night
și a sângerat până duminică noaptea
they're saying don't be frightened
ei spun să nu te sperii
but you're weakened by the sight of it
dar ești slăbit de vederea lui
you lock into a pattern
te blochezi într-un tipar
and you know that it's the last ditch
și știi că e ultimul șanț
you're trying to see through it
încerci să vezi prin ea
and it doesn't make sense
si nu are sens
but they're saying don't be frightened
dar ei spun să nu te sperii
and they're killing alligators
și ucid aligatori
and they're hog-tied
și sunt legați de porc
and accepting of the struggle
și acceptarea luptei
you want to trust religion
vrei să ai încredere în religie
and you know it's allegory
și știi că este o alegorie
but the people who are followers
ci oamenii care sunt adepți
have written their own story
și-au scris propria poveste
so you look up to the heavens
deci ridici privirea spre ceruri
and you hope to see a spaceship
și speri să vezi o navă spațială
and it's something from your childhood
și este ceva din copilăria ta
you're thinking don't be frightened
te gândești să nu te sperii
you want to climb the ladder
vrei să te urci pe scară
you want to see forever
vrei să vezi pentru totdeauna
you want to go out friday
vrei sa iesi vineri
and you want to go forever
și vrei să pleci pentru totdeauna
and you want to cross your dna
și vrei să-ți încrucișezi ADN-ul
to cross your dna with something reptile
a-ți încrucișa ADN-ul cu ceva reptilă
amd you're questioning the sciences
și pui la îndoială științele
and questioning religion
și punând la îndoială religia
you're looking like an idiot
arăți ca un idiot
and you no longer care
si nu-ti mai pasa
and you want to bridge the schism,
și vrei să depășești schisma,
a built-in mechanism to protect you
un mecanism încorporat pentru a vă proteja
and you're looking for salvation
iar tu cauți mântuirea
and you're looking for deliverance
iar tu cauți eliberarea
you're looking like an idiot
arăți ca un idiot
and you no longer care
si nu-ti mai pasa
you want to climb the ladder
vrei să te urci pe scară
you want to go forever
vrei să pleci pentru totdeauna
you want to go out friday
vrei sa iesi vineri
you want to go forever
vrei să pleci pentru totdeauna
Lyrics:
Versuri:
you want to go out friday
vrei sa iesi vineri
and you want to go forever.
și vrei să pleci pentru totdeauna.
you know that it sounds childish
știi că sună copilăresc
that you've dreamt of alligators.
că ai visat la aligatori.
you hope that we are with you
speri ca suntem alaturi de tine
and you hope you're recognised
și speri să fii recunoscut
you want to go forever
vrei să pleci pentru totdeauna
you see it in my eyes.
îl vezi în ochii mei.
I'm lost in the confusion
Sunt pierdut în confuzie
and it doesn't seem to matter
si nu pare sa conteze
you really can't believe it
chiar nu-ți vine să crezi
and you hope it's getting better
si speri sa fie din ce in ce mai bine
you want to trust the doctors
vrei să ai încredere în medici
their procedure is the best
procedura lor este cea mai bună
but the last try was a failure
dar ultima încercare a fost un eșec
and the intern was a mess.
iar stagiarul era o mizerie.
and they did the same to Matthew
și au făcut același lucru cu Matei
and he bled 'til sunday night
și a sângerat până duminică noaptea
they're saying don't be frightened
ei spun să nu te sperii
but you're weakened by the sight of it
dar ești slăbit de vederea lui
you lock into a pattern
te blochezi într-un tipar
and you know that it's the last ditch
și știi că e ultimul șanț
you're trying to see through it
încerci să vezi prin ea
and it doesn't make sense
si nu are sens
but they're saying don't be frightened
dar ei spun să nu te sperii
and they're killing alligators
și ucid aligatori
and they're hog-tied
și sunt legați de porc
and accepting of the struggle
și acceptarea luptei
you want to trust religion
vrei să ai încredere în religie
and you know it's allegory
și știi că este o alegorie
but the people who are followers
ci oamenii care sunt adepți
have written their own story.
și-au scris propria poveste.
so you look up to the heavens
deci ridici privirea spre ceruri
and you hope that it's a spaceship
și speri că este o navă spațială
and it's something from your childhood
și este ceva din copilăria ta
you're thinking don't be frightened
te gândești să nu te sperii
you want to climb the ladder
vrei să te urci pe scară
you want to see forever
vrei să vezi pentru totdeauna
you want to go out friday
vrei sa iesi vineri
and you want to go forever.
și vrei să pleci pentru totdeauna.
and you want to cross your dna
și vrei să-ți încrucișezi ADN-ul
to cross your dna with something reptile.
a-ți încrucișa ADN-ul cu ceva reptilă.
and you're questioning the sciences
iar tu pui la îndoială știința
and questioning religion
și punând la îndoială religia
you're looking like an idiot
arăți ca un idiot
and you no longer care.
si nu-ti mai pasa.
and you want bridge the schism,
și vrei să depășești schisma,
a built-in mechanism to protect you.
un mecanism încorporat pentru a vă proteja.
and you're looking for salvation
iar tu cauți mântuirea
and you're looking for deliverance
iar tu cauți eliberarea
you're looking for deliverance
cauți eliberarea
you're looking like av idiot
arăți ca un idiot
and you no longer care.
si nu-ti mai pasa.
you want to climb the ladder
vrei să te urci pe scară
you want to see forever.
vrei să vezi pentru totdeauna.
you want to go out friday
vrei sa iesi vineri
you want to go forever.
vrei să pleci pentru totdeauna.
From: David Wagner (wagner@mindspring.com)
De la: David Wagner (wagner@mindspring.com)
riff that pete plays over C and Em chords:
riff pe care Pete îl joacă peste acordurile C și Em:
and the riff that mike plays on the keyboard over the F chords:
și riff-ul pe care mike îl cântă la tastatură peste acordurile F: