Ignoreland 歌詞 日本語訳

BY: awit@nwu.edu
投稿者: awit@nwu.edu
Ignoreland REM, Automatic for the People
Ignoreland REM、人々のための自動
Riff: e:---------------------------
リフ: e:--------------------------
B:--6--sl--8------------0---- then play funky open D(xx023x)
B:--6--sl--8-----------0---- それからファンキーなオープン D(xx023x) をプレイしてください
G:--5------7--5--sl--7--0----
G:--5------7--5--sl--7--0----
D:------------5------7-------
D:-----------5-----7------
(EADGBe)
(EADGBe)
Intro: Dm7(557565) Dm7+4(557585) (bend it .. all of it) repeat Riff lots
イントロ: Dm7(557565) Dm7+4(557585) (曲げて…全部) リフを何度も繰り返す
optional riff after G: D:--5-5-5-4-0---
G の後のオプションのリフ: D:--5-5-5-4-0---
funk D(xx023x) G(xx0033) A:------------0-
ファンク D(xx023x) G(xx0033) A:------------0-
Bastards stole the power from the victims of the us v. them years,
野郎どもは何年にもわたってアメリカ対彼らの犠牲者から権力を盗んだ、
Wrecking all things virtuous and true
徳と真実のすべてを破壊する
The undermining, social, democratic, downhill slide of truth, abysmal
社会を蝕む、民主主義を揺るがす、真実の下り坂、底知れぬもの
lost, swam, off the precipice into trickle down runoff hope
道に迷って、泳いで、崖から落ちて、流れ落ちる希望の中に落ちた
They hypnotized the summer, 1979,
彼らは1979年の夏に催眠術をかけました。
marched into the capital, pretty duplicitous lookin' at evil, media-ready,
首都に行進し、かなり二枚舌で悪を見つめ、メディアの準備ができていて、
heartless, and they were super U.S. citizen, super achiever
彼らは無情で、超アメリカ国民であり、超達成者だった
mega ultra power dosing relax
メガウルトラパワードージングリラックス
Riff
リフ
march
行進
defense, defense, defense, defense, yeah, yeah, yeah
ディフェンス、ディフェンス、ディフェンス、ディフェンス、ええ、ええ、ええ
Riff over and over
何度もリフを繰り返す
Yea, yea, yeaYea, yea, yea
はい、はい、はいはい、はい、はい
Ignoreland , Ignoreland
イグノアランド、イグノアランド
The information nation took the clues from all the sound byte glut
情報国家はあらゆるサウンドバイトの過剰からヒントを得た
1980, 84, 88, 92, too .... too
1980年、84年、88年、92年も……も
Hard to be what you can be jump down junk in your energy
エネルギーのゴミから飛び降りられるような自分になるのは難しい
Hard to walk in dignity with throw-up on your shoes
靴で吐いてしまうと堂々と歩くのが難しい
They can't supply the oil, 1979
石油を供給できない、1979年
Calculate the capital, one for the public, ask any ask TV tells a million
資本を計算する、1 つは大衆のため、テレビは 100 万人に伝える
lies that they twist down by the report anything that isn't handed
渡されていないものは報告書でねじ曲げるという嘘
on a presidential spoon
大統領のスプーンで
I'm just put down and frustrated by all this so fuck you man
私はこのすべてに落ち込んでイライラしているので、クソ野郎
Yea, yea, yeaYea, yea, yea
はい、はい、はいはい、はい、はい
Fuck 'em , Ignoreland , Ignoreland
ファックエム、イグノアランド、イグノアランド
If there wasn't, tell me would he have created them
もし存在しなかったら、彼がそれらを作成しただろうか教えてください
Maybe it is true
たぶんそれは本当です
But I'm resentful all the same, someone's got to take the blame
でも、それでも私は憤慨している、誰かが責任を負わなければならない
I know that this is vitriol, no solution spleen-venting
私はこれが硝子体であり、脾臓の排気を解決するものではないことを知っています
But I feel better having screamed on you
でも、あなたに向かって叫んだほうが気分が良くなります
They desecrate the winner, 1979
彼らは勝者を冒涜する、1979年
capital collateral, pretty duplicitous lookin' at evil, media-ready,
資本の担保、悪を見つめるかなり二枚舌、メディア対応、
heartless, and they were super U.S. citizen super achiever
冷酷で、彼らは超アメリカ国民で超達成者だった
mega ultra power doesn't relax
メガウルトラパワーは緩まない
defense, defense, defense, defense, yeah, yeah, yeah
ディフェンス、ディフェンス、ディフェンス、ディフェンス、ええ、ええ、ええ
Yea, yea, yeaYea, yea, yea
はい、はい、はいはい、はい、はい
Ignoreland , Ignoreland
イグノアランド、イグノアランド
Yea, yea, yeaYea, yea, yea
はい、はい、はいはい、はい、はい
Ignoreland , Ignoreland
イグノアランド、イグノアランド
"This is not a revolution, I did not do the revolution, thank you"
「これは革命ではありません、私は革命をしませんでした、ありがとう」
From: csb1@engr.engr.uark.edu (Chris Bray)
送信者: csb1@engr.engr.uark.edu (クリス・ブレイ)
IGNORELAND (by REM)
イグノアランド (レム)
Intro:
イントロ:
F | G | F | G (play chords each for one measure, then riff section)
ふ | G |ふ | G (1小節ずつコードを弾いてからリフセクション)
riff: (Guitar 2 plays riff, Guitar 1 plays chords above tab)
リフ: (ギター 2 はリフを演奏し、ギター 1 はタブの上のコードを演奏します)
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
D5 D7(no 3rd) G/D
D5 D7(3rdなし) G/D
These bastards stole their power from the victims of the
こいつらは犠牲者から権力を盗んだ
Em7 D5 D7(no 3rd) G/D
Em7 D5 D7(3rdなし) G/D
Us v. Them years. Wrecking all things virtuous and true.
私たち対彼らの数年間。徳と真実のすべてを破壊する。
D5 D7(no 3rd) G/D Em7
D5 D7(3rdなし) G/D Em7
The undermining social democratic downhill slide into abysmal
弱体化する社会民主主義の下り坂は奈落の底へ
D5 D7(no 3rd) G/D Em7
D5 D7(3rdなし) G/D Em7
lost lamb off the precipice into the trickle down runoff pool.
迷子の子羊が崖から落ちて、流れ落ちるプールに落ちます。
They hypnotized the summer, nineteen seventy-nine.
彼らは1979年の夏に催眠術をかけた。
Marched into the capital brooding duplicitous, wicked and able, media-ready,
二枚舌を抱え、邪悪で有能で、メディアに敏感な、
heartless, and labeled. Super U.S. citizen, super achiever,
無情でレッテルを貼られている。超アメリカ国民、超達成者、
mega ultra power dosing. Relax.
メガウルトラパワードージング。リラックス。
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
Defense, defense, defense, defense. Yeah, yeah, yeah.
守備、守備、守備、守備。ええ、ええ、ええ。
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
Yeah, yeah, yeah. Ignoreland.
ええ、ええ、ええ。無視してください。
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
Yeah, yeah, yeah. Ignoreland.
ええ、ええ、ええ。無視してください。
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
Yeah, yeah, yeah.
ええ、ええ、ええ。
The information nation took their clues from all the sound - bite gluttons.
情報国家はあらゆる音からヒントを得ました - 食いしん坊。
D5 D7(no 3rd) G/D Em7
D5 D7(3rdなし) G/D Em7
Nineteen eighty, eighty-four, eighty-eight, ninety-two too, too.
１９８０、８４、８８、９２も。
D5 D7(no 3rd) G/D Em7
D5 D7(3rdなし) G/D Em7
How to be what you can be, jump jam junking your energies.
なりたい自分になる方法、ジャンプジャムでエネルギーを無駄遣いする。
D5 D7(no 3rd) G/D Em7
D5 D7(3rdなし) G/D Em7
How to walk in dignity with throw-up on your shoes.
靴を吐いて堂々と歩く方法。
They amplified the autumn, nineteen seventy-nine.
彼らは1979年の秋を増幅させた。
Calculate the capital, up the republic my skinny ass.
首都を計算して、共和国を上ってください、私の痩せたお尻。
T.V. tells a million lies. The papers terrified to report
テレビは何百万もの嘘をつきます。新聞社は報道するのを恐れた
anything that isn't handed on a presidential spoon,
大統領のスプーンで渡されないものはすべて、
G F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
G F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
I'm just profoundly frustrated by all this. So, what to do, man.
私はこのすべてに非常にイライラしています。それで、どうするか、おい。
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
Yeah, yeah, yeah. Ignoreland.
ええ、ええ、ええ。無視してください。
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
Yeah, yeah, yeah. Ignoreland.
ええ、ええ、ええ。無視してください。
If they weren't there we would have created them. Maybe, it's true,
もしそれらが存在しなかったら、私たちがそれらを作成したでしょう。たぶん、それは本当です、
but I'm resentful all the same. Someone's got to take the blame.
しかし、私はやはり憤慨しています。誰かが責任を負わなければなりません。
D5 D7(no 3rd) G/D Em7
D5 D7(3rdなし) G/D Em7
I know that this is vitriol. No solution, spleen-venting,
私はこれが辛辣であることを知っています。解決策なし、脾臓の換気、
D5 D7(no 3rd) G/D Em7
D5 D7(3rdなし) G/D Em7
But I feel better having screamed; don't you?
でも、叫んだほうが気分が良くなります。そうでしょう？
They desecrated winter, nineteen seventy-nine.
彼らは1979年、冬を冒涜した。
Capital collateral. Brooding duplicitous, wicked and able, media-ready,
資本担保。陰気な二枚舌、邪悪で有能、メディア対応、
heartless, and labeled. Super U.S. citizen, super achiever,
無情でレッテルを貼られている。超アメリカ国民、超達成者、
mega ultra power dosing. Relax.
メガウルトラパワードージング。リラックス。
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
Defense, defense, defense, defense. Yeah, yeah, yeah.
守備、守備、守備、守備。ええ、ええ、ええ。
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
Yeah, yeah, yeah. Ignoreland.
ええ、ええ、ええ。無視してください。
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
Yeah, yeah, yeah. Ignoreland.
ええ、ええ、ええ。無視してください。
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
Yeah, yeah, yeah.
ええ、ええ、ええ。
D F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
D F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
"This is not a revolution, I did not do the revolution, thank you"
「これは革命ではありません、私は革命をしませんでした、ありがとう」
csb1@engr.uark.edu | Chris Bray
csb1@engr.uark.edu |クリス・ブレイ
cbray@comp.uark.edu | University of Arkansas, Fayetteville
cbray@comp.uark.edu |アーカンソー大学フェイエットビル校
cbray@nyx.cs.du.edu | WWW: http://www.engr.uark.edu/~csb1
cbray@nyx.cs.du.edu | WWW: http://www.engr.uark.edu/~csb1
Looking for REM Chords? Check out the REM chord archive at:
レムコードをお探しですか? REM コードのアーカイブは次のとおりです。
http://www.engr.uark.edu/~csb1/rem/rem.html
http://www.engr.uark.edu/~csb1/rem/rem.html