Ignoreland Songtekst Nederlandse Vertaling

BY: awit@nwu.edu
DOOR: awit@nwu.edu
Ignoreland REM, Automatic for the People
Negeer REM, Automatisch voor het volk
Riff: e:---------------------------
Riff: e:--------------------------
B:--6--sl--8------------0---- then play funky open D(xx023x)
B:--6--sl--8------------0---- speel dan funky open D(xx023x)
G:--5------7--5--sl--7--0----
G:--5------7--5--sl--7--0----
D:------------5------7-------
D:------------5------7-------
(EADGBe)
(EADGBe)
Intro: Dm7(557565) Dm7+4(557585) (bend it .. all of it) repeat Riff lots
Intro: Dm7(557565) Dm7+4(557585) (buig het..alles) herhaal Riff veel
optional riff after G: D:--5-5-5-4-0---
optionele riff na G: D:--5-5-5-4-0---
funk D(xx023x) G(xx0033) A:------------0-
funk D(xx023x) G(xx0033) A:------------0-
Bastards stole the power from the victims of the us v. them years,
Klootzakken hebben de macht gestolen van de slachtoffers van de VS tegen hen-jaren,
Wrecking all things virtuous and true
Alle deugdzame en ware dingen verwoesten
The undermining, social, democratic, downhill slide of truth, abysmal
De ondermijnende, sociale, democratische, neerwaartse verschuiving van de waarheid, verschrikkelijk
lost, swam, off the precipice into trickle down runoff hope
verdwaald, zwom, van de afgrond naar de afvloeiende hoop
They hypnotized the summer, 1979,
Ze hypnotiseerden de zomer van 1979,
marched into the capital, pretty duplicitous lookin' at evil, media-ready,
marcheerden de hoofdstad binnen, behoorlijk dubbelhartig kijkend naar het kwaad, klaar voor de media,
heartless, and they were super U.S. citizen, super achiever
harteloos, en ze waren super Amerikaans staatsburger, super presteerder
mega ultra power dosing relax
mega ultra powerdosering relax
Riff
Rif
march
maart
defense, defense, defense, defense, yeah, yeah, yeah
verdediging, verdediging, verdediging, verdediging, ja, ja, ja
Riff over and over
Rif keer op keer
Yea, yea, yeaYea, yea, yea
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ignoreland , Ignoreland
Negeer land, negeer land
The information nation took the clues from all the sound byte glut
De informatienatie heeft de aanwijzingen uit alle geluidsbytes gehaald
1980, 84, 88, 92, too .... too
1980, 84, 88, 92 ook .... ook
Hard to be what you can be jump down junk in your energy
Moeilijk om te zijn wat je kunt zijn, spring in je energie naar beneden
Hard to walk in dignity with throw-up on your shoes
Moeilijk om waardig te lopen met overgeven op je schoenen
They can't supply the oil, 1979
Ze kunnen de olie niet leveren, 1979
Calculate the capital, one for the public, ask any ask TV tells a million
Bereken het kapitaal, één voor het publiek, vraag elke vraag TV vertelt een miljoen
lies that they twist down by the report anything that isn't handed
leugens dat ze door het rapport alles verdraaien wat niet wordt overhandigd
on a presidential spoon
op een presidentiële lepel
I'm just put down and frustrated by all this so fuck you man
Ik ben gewoon teleurgesteld en gefrustreerd door dit alles, dus fuck you man
Yea, yea, yeaYea, yea, yea
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Fuck 'em , Ignoreland , Ignoreland
Fuck ze, negeer land, negeer land
If there wasn't, tell me would he have created them
Als dat niet het geval was, vertel me dan of hij ze zou hebben gemaakt
Maybe it is true
Misschien is het waar
But I'm resentful all the same, someone's got to take the blame
Maar toch ben ik verontwaardigd, iemand moet de schuld op zich nemen
I know that this is vitriol, no solution spleen-venting
Ik weet dat dit vitriool is, geen ontluchting van de milt
But I feel better having screamed on you
Maar ik voel me beter nu ik tegen je heb geschreeuwd
They desecrate the winner, 1979
Ze ontheiligen de winnaar, 1979
capital collateral, pretty duplicitous lookin' at evil, media-ready,
kapitaal onderpand, nogal dubbelhartig kijken naar het kwaad, klaar voor de media,
heartless, and they were super U.S. citizen super achiever
harteloos, en ze waren super presterende Amerikaanse burgers
mega ultra power doesn't relax
mega ultra power ontspant niet
defense, defense, defense, defense, yeah, yeah, yeah
verdediging, verdediging, verdediging, verdediging, ja, ja, ja
Yea, yea, yeaYea, yea, yea
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ignoreland , Ignoreland
Negeer land, negeer land
Yea, yea, yeaYea, yea, yea
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ignoreland , Ignoreland
Negeer land, negeer land
"This is not a revolution, I did not do the revolution, thank you"
"Dit is geen revolutie, ik heb de revolutie niet gedaan, dank je"
From: csb1@engr.engr.uark.edu (Chris Bray)
Van: csb1@engr.engr.uark.edu (Chris Bray)
IGNORELAND (by REM)
IGNORELAND (door REM)
Intro:
Inleiding:
F | G | F | G (play chords each for one measure, then riff section)
F | G | F | G (speel akkoorden voor elk één maat, daarna riffsectie)
riff: (Guitar 2 plays riff, Guitar 1 plays chords above tab)
riff: (Gitaar 2 speelt riff, Gitaar 1 speelt akkoorden boven tabblad)
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
D5 D7(no 3rd) G/D
D5 D7(geen 3e) G/D
These bastards stole their power from the victims of the
Deze klootzakken hebben hun macht gestolen van de slachtoffers van de
Em7 D5 D7(no 3rd) G/D
Em7 D5 D7(geen 3e) G/D
Us v. Them years. Wrecking all things virtuous and true.
Wij versus die jaren. Alle deugdzame en ware dingen verwoesten.
D5 D7(no 3rd) G/D Em7
D5 D7 (geen 3e) G/D Em7
The undermining social democratic downhill slide into abysmal
De ondermijnende sociaal-democratische afdaling glijdt af naar verschrikkelijk
D5 D7(no 3rd) G/D Em7
D5 D7 (geen 3e) G/D Em7
lost lamb off the precipice into the trickle down runoff pool.
verloren lamsvlees van de afgrond in het naar beneden stromende afvoerpoel.
They hypnotized the summer, nineteen seventy-nine.
Ze hypnotiseerden de zomer negentienzeventig.
Marched into the capital brooding duplicitous, wicked and able, media-ready,
Marcheerden de hoofdstad binnen, broedend dubbelhartig, slecht en bekwaam, media-klaar,
heartless, and labeled. Super U.S. citizen, super achiever,
harteloos en geëtiketteerd. Super Amerikaans staatsburger, super presteerder,
mega ultra power dosing. Relax.
mega ultra power dosering. Ontspannen.
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
Defense, defense, defense, defense. Yeah, yeah, yeah.
Verdediging, verdediging, verdediging, verdediging. Ja, ja, ja.
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
Yeah, yeah, yeah. Ignoreland.
Ja, ja, ja. Negeer land.
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
Yeah, yeah, yeah. Ignoreland.
Ja, ja, ja. Negeer land.
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
Yeah, yeah, yeah.
Ja, ja, ja.
The information nation took their clues from all the sound - bite gluttons.
De informatienatie ontleende hun aanwijzingen aan alle gezonde, bijtende veelvraten.
D5 D7(no 3rd) G/D Em7
D5 D7 (geen 3e) G/D Em7
Nineteen eighty, eighty-four, eighty-eight, ninety-two too, too.
Negentientachtig, vierentachtig, achtentachtig, tweeënnegentig ook.
D5 D7(no 3rd) G/D Em7
D5 D7 (geen 3e) G/D Em7
How to be what you can be, jump jam junking your energies.
Hoe te zijn wat je kunt zijn, springjam en verspil je energie.
D5 D7(no 3rd) G/D Em7
D5 D7 (geen 3e) G/D Em7
How to walk in dignity with throw-up on your shoes.
Hoe je waardig kunt lopen met overgeven op je schoenen.
They amplified the autumn, nineteen seventy-nine.
Ze versterkten de herfst, negentiennegenenzeventig.
Calculate the capital, up the republic my skinny ass.
Bereken de hoofdstad, de republiek mijn magere reet.
T.V. tells a million lies. The papers terrified to report
TV vertelt een miljoen leugens. De kranten waren doodsbang om te rapporteren
anything that isn't handed on a presidential spoon,
alles wat niet op een presidentiële lepel wordt overhandigd,
G F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
G F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
I'm just profoundly frustrated by all this. So, what to do, man.
Ik ben gewoon diep gefrustreerd door dit alles. Dus, wat te doen, kerel.
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
Yeah, yeah, yeah. Ignoreland.
Ja, ja, ja. Negeer land.
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
Yeah, yeah, yeah. Ignoreland.
Ja, ja, ja. Negeer land.
If they weren't there we would have created them. Maybe, it's true,
Als ze er niet waren, hadden we ze gecreëerd. Misschien is het waar,
but I'm resentful all the same. Someone's got to take the blame.
maar ik ben toch verontwaardigd. Iemand moet de schuld op zich nemen.
D5 D7(no 3rd) G/D Em7
D5 D7 (geen 3e) G/D Em7
I know that this is vitriol. No solution, spleen-venting,
Ik weet dat dit vitriool is. Geen oplossing, miltontluchting,
D5 D7(no 3rd) G/D Em7
D5 D7 (geen 3e) G/D Em7
But I feel better having screamed; don't you?
Maar ik voel me beter nadat ik heb geschreeuwd; nietwaar?
They desecrated winter, nineteen seventy-nine.
Ze ontheiligden de winter van negentienzeventig.
Capital collateral. Brooding duplicitous, wicked and able, media-ready,
Kapitaalonderpand. Broedend dubbelhartig, slecht en bekwaam, media-klaar,
heartless, and labeled. Super U.S. citizen, super achiever,
harteloos en geëtiketteerd. Super Amerikaans staatsburger, super presteerder,
mega ultra power dosing. Relax.
mega ultra power dosering. Ontspannen.
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
Defense, defense, defense, defense. Yeah, yeah, yeah.
Verdediging, verdediging, verdediging, verdediging. Ja, ja, ja.
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
Yeah, yeah, yeah. Ignoreland.
Ja, ja, ja. Negeer land.
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
Yeah, yeah, yeah. Ignoreland.
Ja, ja, ja. Negeer land.
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
Yeah, yeah, yeah.
Ja, ja, ja.
D F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
D F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
"This is not a revolution, I did not do the revolution, thank you"
"Dit is geen revolutie, ik heb de revolutie niet gedaan, dank je"
csb1@engr.uark.edu | Chris Bray
csb1@engr.uark.edu | Chris Bray
cbray@comp.uark.edu | University of Arkansas, Fayetteville
cbray@comp.uark.edu | Universiteit van Arkansas, Fayetteville
cbray@nyx.cs.du.edu | WWW: http://www.engr.uark.edu/~csb1
cbray@nyx.cs.du.edu | WWW: http://www.engr.uark.edu/~csb1
Looking for REM Chords? Check out the REM chord archive at:
Op zoek naar REM-akkoorden? Bekijk het REM-akkoordenarchief op:
http://www.engr.uark.edu/~csb1/rem/rem.html
http://www.engr.uark.edu/~csb1/rem/rem.html