Ignoreland Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

BY: awit@nwu.edu
Yazan: awit@nwu.edu
Ignoreland REM, Automatic for the People
Ignoreland REM, İnsanlar için Otomatik
Riff: e:---------------------------
Riff: e:---------------------------
B:--6--sl--8------------0---- then play funky open D(xx023x)
B:--6--sl--8-----------0---- sonra funky open D(xx023x) oyna
G:--5------7--5--sl--7--0----
G:--5------7--5--sl--7--0----
D:------------5------7-------
D:---------------5------7-------
(EADGBe)
(EADGBe)
Intro: Dm7(557565) Dm7+4(557585) (bend it .. all of it) repeat Riff lots
Giriş: Dm7(557565) Dm7+4(557585) (bük .. hepsini) Riff lotlarını tekrarla
optional riff after G: D:--5-5-5-4-0---
G'den sonra isteğe bağlı riff: D:--5-5-5-4-0---
funk D(xx023x) G(xx0033) A:------------0-
funk D(xx023x) G(xx0033) A:-----------0-
Bastards stole the power from the victims of the us v. them years,
Piçler, ABD'ye karşı onlar yıllarının kurbanlarının gücünü çaldılar.
Wrecking all things virtuous and true
Erdemli ve doğru olan her şeyi mahvediyorum
The undermining, social, democratic, downhill slide of truth, abysmal
Gerçeğin baltalayıcı, sosyal, demokratik, yokuş aşağı kayması, berbat
lost, swam, off the precipice into trickle down runoff hope
Kayboldum, yüzdüm, uçurumdan aşağıya damlama umuduna doğru
They hypnotized the summer, 1979,
1979 yazında hipnotize ettiler
marched into the capital, pretty duplicitous lookin' at evil, media-ready,
başkente yürüdü, oldukça ikiyüzlü bir şekilde kötülüğe bakıyordu, medyaya hazırdı,
heartless, and they were super U.S. citizen, super achiever
kalpsizlerdi ve süper ABD vatandaşıydılar, süper başarılılardı
mega ultra power dosing relax
mega ultra güç dozajı rahatla
Riff
Riff
march
Mart
defense, defense, defense, defense, yeah, yeah, yeah
savunma, savunma, savunma, savunma, evet, evet, evet
Riff over and over
Tekrar tekrar riff
Yea, yea, yeaYea, yea, yea
Evet, evet, evet Evet, evet, evet
Ignoreland , Ignoreland
Görmezden Gelenler Ülkesi, Görmezden Gelenler Ülkesi
The information nation took the clues from all the sound byte glut
Bilgi ulusu tüm ses baytı bolluğundan ipuçlarını aldı
1980, 84, 88, 92, too .... too
1980, 84, 88, 92 de .... da
Hard to be what you can be jump down junk in your energy
Enerjinizdeki çöpün altına atlayabileceğiniz şey olmak zor
Hard to walk in dignity with throw-up on your shoes
Ayakkabılarında kusma varken onurlu bir şekilde yürümek zor
They can't supply the oil, 1979
Petrolü sağlayamıyorlar, 1979
Calculate the capital, one for the public, ask any ask TV tells a million
Sermayeyi hesaplayın, bir tane halk için, herhangi birine sorun TV bir milyona söyler
lies that they twist down by the report anything that isn't handed
teslim edilmeyen her şeyi rapora göre çarpıttıkları yalanı
on a presidential spoon
başkanlık kaşığında
I'm just put down and frustrated by all this so fuck you man
Tüm bunlardan dolayı moralim bozuldu ve sinirlendim o yüzden siktir git adamım
Yea, yea, yeaYea, yea, yea
Evet, evet, evet Evet, evet, evet
Fuck 'em , Ignoreland , Ignoreland
Siktir et onları, Görmezden Gelme Ülkesi, Görmezden Gelme Ülkesi
If there wasn't, tell me would he have created them
Eğer olmasaydı söyle bana bunları o mu yaratırdı?
Maybe it is true
Belki doğrudur
But I'm resentful all the same, someone's got to take the blame
Ama yine de kırgınım, birinin suçu üstlenmesi lazım
I know that this is vitriol, no solution spleen-venting
Bunun vitriol olduğunu biliyorum, dalak havalandırmanın çözümü yok
But I feel better having screamed on you
Ama sana bağırdığım için kendimi daha iyi hissediyorum
They desecrate the winner, 1979
Kazanana saygısızlık ediyorlar, 1979
capital collateral, pretty duplicitous lookin' at evil, media-ready,
sermaye teminatı, oldukça ikiyüzlü kötülüğe bakan, medyaya hazır,
heartless, and they were super U.S. citizen super achiever
kalpsizlerdi ve süper başarılı ABD vatandaşıydılar
mega ultra power doesn't relax
mega ultra güç rahatlamıyor
defense, defense, defense, defense, yeah, yeah, yeah
savunma, savunma, savunma, savunma, evet, evet, evet
Yea, yea, yeaYea, yea, yea
Evet, evet, evet Evet, evet, evet
Ignoreland , Ignoreland
Görmezden Gelenler Ülkesi, Görmezden Gelenler Ülkesi
Yea, yea, yeaYea, yea, yea
Evet, evet, evet Evet, evet, evet
Ignoreland , Ignoreland
Görmezden Gelenler Ülkesi, Görmezden Gelenler Ülkesi
"This is not a revolution, I did not do the revolution, thank you"
"Bu bir devrim değil, devrimi ben yapmadım, teşekkür ederim"
From: csb1@engr.engr.uark.edu (Chris Bray)
Gönderen: csb1@engr.engr.uark.edu (Chris Bray)
IGNORELAND (by REM)
IGNORELAND (REM tarafından)
Intro:
Giriş:
F | G | F | G (play chords each for one measure, then riff section)
F | G | F | G (her biri bir ölçü için akorları çalın, ardından riff bölümü)
riff: (Guitar 2 plays riff, Guitar 1 plays chords above tab)
riff: (Gitar 2 riff'i çalar, Gitar 1 sekmenin üstündeki akorları çalar)
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
D5 D7(no 3rd) G/D
D5 D7(3. yok) G/D
These bastards stole their power from the victims of the
Bu piçler güçlerini kurbanlardan çaldılar.
Em7 D5 D7(no 3rd) G/D
Em7 D5 D7(3. yok) G/D
Us v. Them years. Wrecking all things virtuous and true.
Biz ve onlar yılları. Erdemli ve doğru olan her şeyi mahvetmek.
D5 D7(no 3rd) G/D Em7
D5 D7(3. yok) G/D Em7
The undermining social democratic downhill slide into abysmal
Zayıflayan sosyal demokratların yokuş aşağı gidişi dipsiz uçuruma sürükleniyor
D5 D7(no 3rd) G/D Em7
D5 D7(3. yok) G/D Em7
lost lamb off the precipice into the trickle down runoff pool.
Kuzuyu uçurumdan aşağıya doğru akan su havuzuna kaybettik.
They hypnotized the summer, nineteen seventy-nine.
Bin dokuz yüz yetmiş dokuz yazını hipnotize ettiler.
Marched into the capital brooding duplicitous, wicked and able, media-ready,
İkiyüzlü, kötü niyetli ve yetenekli, medyaya hazır, düşüncelere dalarak başkente yürüdüler.
heartless, and labeled. Super U.S. citizen, super achiever,
kalpsiz ve etiketlenmiş. Süper ABD vatandaşı, süper başarılı,
mega ultra power dosing. Relax.
mega ultra güçlü dozajlama. Rahatlamak.
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
Defense, defense, defense, defense. Yeah, yeah, yeah.
Savunma, savunma, savunma, savunma. Evet, evet, evet.
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
Yeah, yeah, yeah. Ignoreland.
Evet, evet, evet. Ignoreland.
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
Yeah, yeah, yeah. Ignoreland.
Evet, evet, evet. Ignoreland.
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
Yeah, yeah, yeah.
Evet, evet, evet.
The information nation took their clues from all the sound - bite gluttons.
Bilgi milleti ipuçlarını tüm obur oburlardan aldı.
D5 D7(no 3rd) G/D Em7
D5 D7(3. yok) G/D Em7
Nineteen eighty, eighty-four, eighty-eight, ninety-two too, too.
Bin dokuz yüz seksen, seksen dört, seksen sekiz, doksan iki de.
D5 D7(no 3rd) G/D Em7
D5 D7(3. yok) G/D Em7
How to be what you can be, jump jam junking your energies.
Nasıl olabileceğiniz gibi olabilirsiniz, enerjinizi çöpe atarak zıplayın.
D5 D7(no 3rd) G/D Em7
D5 D7(3. yok) G/D Em7
How to walk in dignity with throw-up on your shoes.
Ayakkabılarınızda kusarken onurlu bir şekilde nasıl yürüyebilirsiniz?
They amplified the autumn, nineteen seventy-nine.
Bin dokuz yüz yetmiş dokuz sonbaharını güçlendirdiler.
Calculate the capital, up the republic my skinny ass.
Sermayeyi hesapla, cumhuriyete kadar cılız kıçım.
T.V. tells a million lies. The papers terrified to report
T.V. milyonlarca yalan söylüyor. Gazeteler rapor vermekten korkuyordu
anything that isn't handed on a presidential spoon,
başkanlık kaşığıyla verilmeyen her şey,
G F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
G F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
I'm just profoundly frustrated by all this. So, what to do, man.
Bütün bunlardan dolayı derin bir hayal kırıklığı yaşıyorum. Peki ne yapmalı dostum.
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
Yeah, yeah, yeah. Ignoreland.
Evet, evet, evet. Ignoreland.
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
Yeah, yeah, yeah. Ignoreland.
Evet, evet, evet. Ignoreland.
If they weren't there we would have created them. Maybe, it's true,
Onlar olmasaydı biz onları yaratırdık. Belki doğrudur
but I'm resentful all the same. Someone's got to take the blame.
ama yine de kırgınım. Birinin suçu üstlenmesi gerekiyor.
D5 D7(no 3rd) G/D Em7
D5 D7(3. yok) G/D Em7
I know that this is vitriol. No solution, spleen-venting,
Bunun vitriol olduğunu biliyorum. Çözüm yok, dalağı havalandırıyor,
D5 D7(no 3rd) G/D Em7
D5 D7(3. yok) G/D Em7
But I feel better having screamed; don't you?
Ama çığlık attığım için kendimi daha iyi hissediyorum; değil mi?
They desecrated winter, nineteen seventy-nine.
Bin dokuz yüz yetmiş dokuz kışına saygısızlık ettiler.
Capital collateral. Brooding duplicitous, wicked and able, media-ready,
Sermaye teminatı. İkiyüzlü, kötü niyetli ve yetenekli, medyaya hazır,
heartless, and labeled. Super U.S. citizen, super achiever,
kalpsiz ve etiketlenmiş. Süper ABD vatandaşı, süper başarılı,
mega ultra power dosing. Relax.
mega ultra güçlü dozajlama. Rahatlamak.
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
Defense, defense, defense, defense. Yeah, yeah, yeah.
Savunma, savunma, savunma, savunma. Evet, evet, evet.
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
Yeah, yeah, yeah. Ignoreland.
Evet, evet, evet. Ignoreland.
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
Yeah, yeah, yeah. Ignoreland.
Evet, evet, evet. Ignoreland.
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C
Yeah, yeah, yeah.
Evet, evet, evet.
D F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
DF(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
F(VIII) G(X) C(III) D(V) C D
"This is not a revolution, I did not do the revolution, thank you"
"Bu bir devrim değil, devrimi ben yapmadım, teşekkür ederim"
csb1@engr.uark.edu | Chris Bray
csb1@engr.uark.edu | Chris Bray
cbray@comp.uark.edu | University of Arkansas, Fayetteville
cbray@comp.uark.edu | Arkansas Üniversitesi, Fayetteville
cbray@nyx.cs.du.edu | WWW: http://www.engr.uark.edu/~csb1
cbray@nyx.cs.du.edu | WWW: http://www.engr.uark.edu/~csb1
Looking for REM Chords? Check out the REM chord archive at:
REM Akorlarını mı arıyorsunuz? REM akor arşivine şu adresten göz atın:
http://www.engr.uark.edu/~csb1/rem/rem.html
http://www.engr.uark.edu/~csb1/rem/rem.html