Make It All Okay كلمات أغنية ترجمة عربية

R.E.M. - Make It All Okay
م. - جعل كل شيء على ما يرام
from the Around the Sun record (2004)
من سجل حول الشمس (2004)
Intro (arr. for guitar):
مقدمة (arr. للغيتار):
You threw away the ballast and you rowed your boat ashore
لقد رميت الصابورة وقمت بالتجديف بقاربك إلى الشاطئ
Didn't you, now? Didn't you?
أليس كذلك الآن؟ أليس كذلك؟
You made your ultimatum too big to ignore
لقد جعلت إنذارك أكبر من أن يتم تجاهله
Didn't you, now? Didn't you?
أليس كذلك الآن؟ أليس كذلك؟
So you worked out your excuses,
وهكذا وجدت أعذارك
turned away and shut the door.
التفت بعيدا وأغلق الباب.
The world's too vast for us now,
العالم واسع جدًا بالنسبة لنا الآن،
and you wanted to explore
وأردت استكشاف
It's a long, long long road
إنه طريق طويل، طويل جدًا
And I don't know which way to go
ولا أعرف أي طريق أسلك
If you offered me your hand again I'd have to walk away
إذا قدمت لي يدك مرة أخرى فسوف أضطر إلى الرحيل
When I saw you at the street fair, you called out my name
عندما رأيتك في معرض الشارع، ناديت اسمي
Didn't you, now? Didn't you?
أليس كذلك الآن؟ أليس كذلك؟
You said we could start over, try and make it all okay.
قلت أنه يمكننا البدء من جديد، ومحاولة جعل كل شيء على ما يرام.
Didn't you, now? Didn't you?
أليس كذلك الآن؟ أليس كذلك؟
So our past has been rewritten
لذلك تمت إعادة كتابة ماضينا
and you threw away the pen.
ورميت القلم.
You'd said that I was useless,
لقد قلت أنني عديمة الفائدة،
but now you'll take me in again
ولكن الآن سوف تأخذني مرة أخرى
Well Jesus loves me fine.
حسنًا، يسوع يحبني جيدًا.
And your words fall flat this time.
وكلماتك تسقط هذه المرة.
Was it my imagination, or did I hear you say,
أكان ذلك خيالي أم سمعتك تقول:
"We don't have a prayer between us."
"ليس بيننا صلاة".
Didn't you believe that I have finally turned away?
ألا تصدق أنني قد ابتعدت أخيرًا؟
Didn't you, now? Didn't you?
أليس كذلك الآن؟ أليس كذلك؟
Anything to hold onto to help me through my day.
أي شيء يجب التمسك به لمساعدتي خلال يومي.
Didn't you, now? Didn't you?
أليس كذلك الآن؟ أليس كذلك؟
Jesus loves me fine.
يسوع يحبني بخير.
But his words fall flat this time.
لكن كلماته تسقط هذه المرة.
It's a long, long long road
إنه طريق طويل، طويل جدًا
And I don't know which way to go
ولا أعرف أي طريق أسلك
If you offered me your world, did you think I'd really stay?
إذا عرضت علي عالمك، هل اعتقدت أنني سأبقى حقًا؟
If you offered me the heavens, I would have to turn away.
إذا عرضت علي السماء، فسيتعين علي أن أتراجع.
Was it my imagination, or did I hear you say,
أكان ذلك خيالي أم سمعتك تقول:
"We don't have a prayer between us."
"ليس بيننا صلاة".
Didn't you, now? Didn't you, now?
أليس كذلك الآن؟ أليس كذلك الآن؟
Didn't you?
أليس كذلك؟