Make It All Okay Versuri Traducere în Română

R.E.M. - Make It All Okay
R.E.M. - Fă totul bine
from the Around the Sun record (2004)
din recordul Around the Sun (2004)
Intro (arr. for guitar):
Introducere (arr. pentru chitară):
You threw away the ballast and you rowed your boat ashore
Ai aruncat balastul și ți-ai vâslit barca la mal
Didn't you, now? Didn't you?
Nu-i așa, acum? Nu-i așa?
You made your ultimatum too big to ignore
Ți-ai făcut ultimatumul prea mare pentru a-l ignora
Didn't you, now? Didn't you?
Nu-i așa, acum? Nu-i așa?
So you worked out your excuses,
Deci ți-ai găsit scuzele,
turned away and shut the door.
s-a întors și a închis ușa.
The world's too vast for us now,
Lumea e prea vastă pentru noi acum,
and you wanted to explore
și ai vrut să explorezi
It's a long, long long road
Este un drum lung, lung
And I don't know which way to go
Și nu știu pe ce drum să merg
If you offered me your hand again I'd have to walk away
Dacă mi-ai oferi mâna din nou, ar trebui să plec
When I saw you at the street fair, you called out my name
Când te-am văzut la târgul stradal, mi-ai strigat numele
Didn't you, now? Didn't you?
Nu-i așa, acum? Nu-i așa?
You said we could start over, try and make it all okay.
Ai spus că putem începe de la capăt, să încercăm să facem totul bine.
Didn't you, now? Didn't you?
Nu-i așa, acum? Nu-i așa?
So our past has been rewritten
Deci trecutul nostru a fost rescris
and you threw away the pen.
și ai aruncat pixul.
You'd said that I was useless,
Ai spus că sunt inutil,
but now you'll take me in again
dar acum mă vei primi din nou
Well Jesus loves me fine.
Ei bine, Isus mă iubește bine.
And your words fall flat this time.
Și cuvintele tale scad de data asta.
Was it my imagination, or did I hear you say,
A fost imaginația mea sau te-am auzit spunând:
"We don't have a prayer between us."
„Nu avem nicio rugăciune între noi”.
Didn't you believe that I have finally turned away?
Nu ai crezut că în sfârșit m-am întors?
Didn't you, now? Didn't you?
Nu-i așa, acum? Nu-i așa?
Anything to hold onto to help me through my day.
Orice de care să mă agăți pentru a mă ajuta să trec peste zi.
Didn't you, now? Didn't you?
Nu-i așa, acum? Nu-i așa?
Jesus loves me fine.
Isus mă iubește bine.
But his words fall flat this time.
Dar cuvintele lui scad de data asta.
It's a long, long long road
Este un drum lung, lung
And I don't know which way to go
Și nu știu pe ce drum să merg
If you offered me your world, did you think I'd really stay?
Dacă mi-ai oferi lumea ta, ai crezut că aș rămâne cu adevărat?
If you offered me the heavens, I would have to turn away.
Dacă mi-ai oferi cerul, ar trebui să mă întorc.
Was it my imagination, or did I hear you say,
A fost imaginația mea sau te-am auzit spunând:
"We don't have a prayer between us."
„Nu avem nicio rugăciune între noi”.
Didn't you, now? Didn't you, now?
Nu-i așa, acum? Nu-i așa, acum?
Didn't you?
Nu-i așa?