Make It All Okay Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

R.E.M. - Make It All Okay
R.E.M. - Herşeyi Tamamla
from the Around the Sun record (2004)
Güneşin Etrafında kaydından (2004)
Intro (arr. for guitar):
Giriş (gitar için ayar):
You threw away the ballast and you rowed your boat ashore
Balastı attın ve tekneni karaya kürek çektin
Didn't you, now? Didn't you?
Değil mi şimdi? Değil mi?
You made your ultimatum too big to ignore
Ültimatomunu görmezden gelinemeyecek kadar büyük yaptın
Didn't you, now? Didn't you?
Değil mi şimdi? Değil mi?
So you worked out your excuses,
Yani mazeretlerini çözdün,
turned away and shut the door.
dönüp kapıyı kapattı.
The world's too vast for us now,
Artık dünya bizim için çok geniş.
and you wanted to explore
ve keşfetmek istedin
It's a long, long long road
Bu uzun, uzun uzun bir yol
And I don't know which way to go
Ve hangi yöne gideceğimi bilmiyorum
If you offered me your hand again I'd have to walk away
Eğer bana tekrar elini uzatsan, çekip gitmek zorunda kalırdım
When I saw you at the street fair, you called out my name
Seni sokak fuarında gördüğümde adımı seslendin
Didn't you, now? Didn't you?
Değil mi şimdi? Değil mi?
You said we could start over, try and make it all okay.
Yeniden başlayıp her şeyi yoluna koymaya çalışabileceğimizi söylemiştin.
Didn't you, now? Didn't you?
Değil mi şimdi? Değil mi?
So our past has been rewritten
Yani geçmişimiz yeniden yazıldı
and you threw away the pen.
ve kalemi attın.
You'd said that I was useless,
İşe yaramaz olduğumu söylemiştin.
but now you'll take me in again
ama şimdi beni tekrar içeri alacaksın
Well Jesus loves me fine.
İsa beni çok seviyor.
And your words fall flat this time.
Ve bu sefer sözlerin boşa çıkıyor.
Was it my imagination, or did I hear you say,
Bu benim hayal gücüm müydü, yoksa şunu söylediğinizi mi duydum?
"We don't have a prayer between us."
"Aramızda dua yok."
Didn't you believe that I have finally turned away?
Sonunda geri döndüğüme inanmadın mı?
Didn't you, now? Didn't you?
Değil mi şimdi? Değil mi?
Anything to hold onto to help me through my day.
Günümü geçirmeme yardımcı olacak tutunabileceğim her şey.
Didn't you, now? Didn't you?
Değil mi şimdi? Değil mi?
Jesus loves me fine.
İsa beni çok seviyor.
But his words fall flat this time.
Ancak bu sefer sözleri boşa çıkıyor.
It's a long, long long road
Bu uzun, uzun uzun bir yol
And I don't know which way to go
Ve hangi yöne gideceğimi bilmiyorum
If you offered me your world, did you think I'd really stay?
Bana dünyanı teklif etsen gerçekten kalacağımı mı sandın?
If you offered me the heavens, I would have to turn away.
Eğer bana cenneti teklif etseydin, geri dönmek zorunda kalırdım.
Was it my imagination, or did I hear you say,
Bu benim hayal gücüm müydü, yoksa şunu söylediğinizi mi duydum?
"We don't have a prayer between us."
"Aramızda dua yok."
Didn't you, now? Didn't you, now?
Değil mi şimdi? Değil mi şimdi?
Didn't you?
Değil mi?