Sad Professor Songtekst Nederlandse Vertaling

re@postmaster.co.uk
re@postmaster.co.uk
Here's the correct version as played by Mike Mills on Rockpalast.
Hier is de juiste versie zoals gespeeld door Mike Mills op Rockpalast.
Tuning - some kind of open D.
Tuning - een soort open D.
E (bass string) A D A D D (treble string)
E (bassnaar) A D A D D (hoge snaar)
Performance notes: the double tuning of the 'b' and the 'e' to get two 'd'
Uitvoeringsnoten: de dubbele stemming van de 'b' en de 'e' om twee 'd' te krijgen
notes gives a really ethnic kind of drone. Mike has strong hands - this
notes geeft een echt etnisch soort drone. Mike heeft sterke handen, dit
song is not easy to play unless you're a barre master!
nummer is niet gemakkelijk om te spelen, tenzij je een barre-meester bent!
Mix up and down strokes. Listen to the rhythm - these are the notes but
Meng op- en neerwaartse bewegingen. Luister naar het ritme - dit zijn de noten maar
they're tabbed wrong!
ze zijn verkeerd getypt!
verse structure: D G D A
versstructuur: D G D A
pre-chorus:
voorrefrein:
d-5-5-5slide7-7-7-3-3-3---
d-5-5-5schuif7-7-7-3-3-3---
chorus: this bit's cool!
refrein: dit stukje is cool!
d-5slide7-7-7-7-5-4-5-4-4-4-4-4---
d-5schuif7-7-7-7-5-4-5-4-4-4-4-4---
From: DJ Allan (djgreedo@hotmail.com)
Van: DJ Allan (djgreedo@hotmail.com)
Only 4 chords:
Slechts 4 akkoorden:
D (open) A(barre) G(barre) F(barre) )(E-shaped barres)
D (open) A(staaf) G(staaf) F(staaf) )(E-vormige staven)
The transitions from A-G and G-A and A-F are usually slides.
De overgangen van A-G en G-A en A-F zijn meestal dia's.
In the chorus the song skips two beats (after 'i started a chapter' and
In het refrein slaat het nummer twee tellen over (na 'i start a chapter' en
'everybody hates a drunk') so be careful.
'iedereen heeft een hekel aan een dronkaard'), dus wees voorzichtig.
If anything's wrong, correct it and curse me for being incompetent.
Als er iets mis is, corrigeer het dan en vervloek mij omdat ik incompetent ben.
sad professor
trieste hoogleraar
VERSE:
VERS:
If we're talking about love, Then I have to tell you
Als we het over liefde hebben, dan moet ik het je vertellen
Dear readers: I'm not sure where I'm headed, I've gotten lost before
Beste lezers: Ik weet niet zeker waar ik heen ga, ik ben al eerder verdwaald
PRE-CHORUS:
VOORRECHT:
I've woke up stone drunk face down in the floor
Ik werd steendronken wakker met mijn gezicht naar beneden in de vloer
CHORUS:
CHORUS:
Late afternoon the house is hot
Laat in de middag is het warm in huis
I started, I jumped up
Ik begon, ik sprong op
Everyone hates a bore, Everybody hates a drunk
Iedereen heeft een hekel aan een saaie, iedereen heeft een hekel aan een dronkaard
VERSE:
VERS:
This may be a lip invention
Dit kan een lipuitvinding zijn
Professors muddled in their intent
Hoogleraren verwarden hun bedoelingen
To try to rope in followers
Om te proberen volgers binnen te halen
To float they're malcontent
Om te zweven zijn ze ontevreden
PRE-CHORUS:
VOORRECHT:
As for this, reader, I'm already spent
Wat dit betreft, lezer, ik ben al op
CHORUS:
CHORUS:
Late afternoon the house is hot
Laat in de middag is het warm in huis
I started, I jumped up
Ik begon, ik sprong op
Everyone hates a sad professor, I hate where I wound up
Iedereen haat een verdrietige professor, ik haat waar ik terecht ben gekomen
BRIDGE:
BRUG:
VERSE CHORDS
VERS Akkoorden
VERSE CHORDS:
VERS Akkoorden:
Dear readers, my apologies
Beste lezers, mijn excuses
I drifted in and out of sleep
Ik viel in en uit slaap
Long silence presents the tragedies of love
Lange stilte presenteert de tragedies van de liefde
Look the age, get afraid. The surface hazy with
Kijk naar de leeftijd, wees bang. Het oppervlak wazig met
attendant thoughts
begeleidende gedachten
PRECHORUS CHORDS:
PRECHORUS-AKKOORDEN:
A lazy eye metaphor on the rocks
Een lui oog-metafoor op de rotsen
CHORUS CHORDS:
CHORUS-AKKORDEN:
Late afternoon the house is hot
Laat in de middag is het warm in huis
I started a chapter. Everyone hates a bore
Ik ben een hoofdstuk begonnen. Iedereen heeft een hekel aan saaiheid
Everybody hates a drunk. Everyone hates a sad professor
Iedereen heeft een hekel aan een dronkaard. Iedereen haat een verdrietige professor
I hate where I wound up, I hate where I wound up
Ik haat waar ik terechtkwam, ik haat waar ik terechtkwam
Lyrics:
Songtekst:
if we're talking about love
als we het over liefde hebben
then I have to tell you
dan moet ik het je vertellen
dear readers, I'm not sure where I'm headed.
Beste lezers, ik weet niet zeker waar ik heen ga.
I've gotten lost before.
Ik ben al eerder verdwaald.
I've woke up stone drunk
Ik ben dronken wakker geworden
face down in the floor.
gezicht naar beneden in de vloer.
late afternoon the house is hot.
laat in de middag is het warm in huis.
I started , I jumped up.
Ik begon, ik sprong op.
everyone hates a bore.
iedereen heeft een hekel aan saaiheid.
everyone hates a drunk.
iedereen heeft een hekel aan een dronkaard.
this may be a lit invention
dit kan een verlichte uitvinding zijn
professors muddled in their intent
professoren verwarden zich in hun bedoelingen
to try to rope in followers
proberen volgers binnen te halen
to float their malcontent.
om hun ontevredenheid te laten drijven.
as for this reader,
wat deze lezer betreft,
I'm already spent.
Ik ben al op.
late afternoon the house is hot.
laat in de middag is het warm in huis.
I started , I jumped up.
Ik begon, ik sprong op.
everyone hates a sad professor.
iedereen haat een verdrietige professor.
I hate where I wound up.
Ik haat waar ik terechtkwam.
dear readers, my apologies.
Beste lezers, mijn excuses.
I'm drifting in and out of sleep.
Ik val in en uit slaap.
long silence presents the tragedies
lange stilte presenteert de tragedies
of love. note the age. get afraid.
van liefde. let op de leeftijd. bang worden.
the surface hazy with attendant thoughts.
het oppervlak wazig van begeleidende gedachten.
a lazy eye metaphor on the rocks.
een lui oog-metafoor op de rotsen.
late afternoon the house is hot.
laat in de middag is het warm in huis.
I started , I jumped up.
Ik begon, ik sprong op.
everyone hates a bore.
iedereen heeft een hekel aan saaiheid.
everyone hates a drunk.
iedereen heeft een hekel aan een dronkaard.
everyone hates a sad professor.
iedereen haat een verdrietige professor.
I hate where I wound u
Ik haat waar ik je verwond