Saturn Return 歌詞 日本語訳

R.E.M.
R.E.M.
Reveal (2001)
リビール (2001)
Chords used:
使用したコード:
VERSE:
詩:
Easy to poke yourself square in the eye
目を直角に突き刺すのは簡単です
Harder to like yourself, harder to try
自分を好きになるのが難しくなり、努力するのも難しくなる
These Elvis poses, postcards and neopryn
これらのエルヴィスのポーズ、ポストカード、ネオプリン
Roses a dollar a stem
バラは1茎に1ドル
Everyone's sleeping or pulling a long haul,
みんな寝ているか、長距離を引っ張っている、
the keys in the cooler, it's 3 A.M.
鍵はクーラーの中、午前3時です
REFRAIN:
控えてください:
and Saturn is beckoning no one
そして土星は誰も招いていない
is off on its own
勝手にオフになっている
is offering up
提供しています
VERSE:
詩:
Late shift convenience store
遅番のコンビニ
Cut out the lights
ライトをカットしてください
Telescope roof towards the
望遠鏡の屋根に向かって
northwestern sky
北西の空
You pull the ladder up
あなたははしごを引き上げます
no one's the wiser
誰よりも賢い人はいない
You find your sights and discover
あなたは自分の観光スポットを見つけて発見します
REFRAIN:
控えてください:
that Saturn is orbiting nothing
土星は何も周回していない
is off on its own
勝手にオフになっている
is breaking from home.
家から出て行っています。
Harder to look yourself square in the eye
自分の目をまっすぐに見るのが難しくなる
Easy to take off.
脱ぎ履きが簡単です。
VERSE:
詩:
You found the ladder in the pattern of your wrist
手首の模様から梯子を見つけた
You've seen and you've marked horizons
あなたは見てきました、そしてあなたは地平線をマークしました
Mother was difficult she made you cry
お母さんは大変だった、あなたを泣かせてしまった
Cover the mirror, look at the sky
鏡を覆って空を見てください
You climb into your rocketship triumph
あなたはロケットのような勝利を収めます
Lift up and hold out your hands.
手を上げて差し出します。
REFRAIN:
控えてください:
that Saturn is orbiting nothing
土星は何も周回していない
is off on its own
勝手にオフになっている
is breaking from home.
家から出て行っています。
that Saturn is orbiting nothing
土星は何も周回していない
is off on its own
勝手にオフになっている
is breaking from home.
家から出て行っています。
VERSE:
詩:
Saturn return when you chase down its moons
衛星を追いかけるとサターンリターン
Throw them into a new gravity.
彼らを新たな重力の中に放り込んでください。
Harder to look yourself square in the eye
自分の目をまっすぐに見るのが難しくなる
Easy to poke yourself, easy as pie
自分を突くのは簡単、とても簡単
Easy to take off, harder to fly
離陸しやすく、飛びにくい
Harder to wake Galileo.
ガリレオを目覚めさせるのはさらに困難です。
nd
nd