Sing for the Submarine Songtekst Nederlandse Vertaling

Sing for the Submarine - REM
Zing voor de onderzeeër - REM
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
It feels in dreams That everything is there for you
In dromen voelt het dat alles er voor je is
The city breathes and pulses It's fuel electron blue
De stad ademt en pulseert. Het is brandstof-elektronblauw
I knew that you could see right through it
Ik wist dat je er dwars doorheen kon kijken
So this is where I give in to the machine
Dus hier geef ik toe aan de machine
Lift up your voice feel gravity's pull, drown out the siren's ring
Verhef uw stem, voel de zwaartekracht, overstem het geluid van de sirene
Oh________________________________
Oh________________________________
Chorus:
refrein:
It's all here where I keep it It's all in the submarine
Het ligt hier allemaal waar ik het bewaar. Het zit allemaal in de onderzeeër
It's all a lot less frightening than you would have had it be
Het is allemaal een stuk minder beangstigend dan je zou hebben gewild
And that's the good news my darling It is what it's going to be
En dat is het goede nieuws, mijn liefste. Het is wat het gaat worden
So sing, sing for the sub______mar______ine
Dus zing, zing voor de sub______mar______ine
Verse 2:
Vers 2:
I tried to explain how it all begins, How its all destroyed and built again
Ik probeerde uit te leggen hoe het allemaal begint, hoe het allemaal vernietigd en opnieuw opgebouwd is
I knew that you could not be____lieve me
Ik wist dat je me niet kon geloven
But now you're here and it's different, How the light shines in your eyes
Maar nu je hier bent, is het anders, hoe het licht in je ogen schijnt
In every second or situ, It's then that I realised
In elke seconde of situatie besefte ik het toen
That the world as we know it, The High speed train, We'll pick it all up and start again
Dat de wereld zoals wij die kennen, de hogesnelheidstrein, we alles oppakken en opnieuw beginnen
Chorus:
refrein:
It's all here where I keep it, It's all in the submarine
Het ligt hier allemaal waar ik het bewaar. Het zit allemaal in de onderzeeër
It's all a lot less frightening, than we would have had it be
Het is allemaal een stuk minder beangstigend dan we hadden gewild
But that's the good news my darling, It is what it's going to be
Maar dat is het goede nieuws, mijn liefste. Het is wat het gaat worden
So sing, sing for the sub______mar______ine
Dus zing, zing voor de sub______mar______ine
Breakdown:
Uitsplitsing:
Verse 3:
Vers 3:
The city did not collapse in a shudder, The rain it never came
De stad stortte niet huiverend in. De regen kwam nooit
At least my confessions made you laugh, I know it's a little crazed
Mijn bekentenissen hebben je tenminste aan het lachen gemaakt, ik weet dat het een beetje gek is
But these dreams, they seem so real to me
Maar deze dromen lijken mij zo echt
Chorus:
refrein:
It's all here where I keep it, It's all in the submarine
Het ligt hier allemaal waar ik het bewaar. Het zit allemaal in de onderzeeër
It's all a lot less frightening, than we would have had it be
Het is allemaal een stuk minder beangstigend dan we hadden gewild
And that's the good news my darling, It is what it's going to be
En dat is het goede nieuws, mijn liefste, het is wat het gaat worden
So sing, sing for the sub______mar______ine
Dus zing, zing voor de sub______mar______ine
So this is where you trust me, And this where it begins
Dus dit is waar je mij vertrouwt, en dit is waar het begint
It's all a lot less frightening, Your tear you let it in
Het is allemaal een stuk minder beangstigend, Je traan liet je binnen
Tyrel and his mechanical owl, A moth disguised as a leaf...
Tyrel en zijn mechanische uil, Een mot vermomd als blad...
Don't tell me what tomorrow brings, Climb into the hidden machine and
Vertel me niet wat morgen brengt. Klim in de verborgen machine en
Sing, sing, sing, sing, sing, sing
Zing, zing, zing, zing, zing, zing
sing, sing for the sub______mar______ine
zing, zing voor de sub______mar______ine
| Legend |
| Legende |
| / slide up |
| / schuif omhoog |
| \ slide down |
| \ naar beneden glijden |
| h hammer-on |
| h hamer op |
| p pull-off |
| p pull-off |
| ~ vibrato |
| ~ vibrato |
| x Mute note |
| x Mute-noot |
| b Bend |
| b Buig |
| pb Pre-bend |
| pb Voorbuigen |
| br Bend release |
| br Bochtontgrendeling |
| pbr Pre-bend release |
| pbr Voorbuigversie |
| brb Bend release bend |
| brb Bocht losbocht |
| () ghost/hold |
| () geest/vasthouden |
Any suggestions for improvements, feel free to comment and/or PM me. Enjoy!
Eventuele suggesties voor verbeteringen, voel je vrij om commentaar te geven en/of mij een PM te sturen. Genieten!