Laugh About It كلمات أغنية ترجمة عربية

Capo: II
كابو: الثاني
If you would like to play it without capo, use the F# B and C# chords instead of E, A and B.
إذا كنت ترغب في تشغيلها بدون كابو، فاستخدم أوتار F# B وC# بدلاً من E وA وB.
This is the lick they use at the and of every line:
هذه هي اللعقة التي يستخدمونها في كل سطر:
Can you give me solid ground,
هل يمكنك أن تعطيني أرضية صلبة،
cause all my footsteps turn me down,
لأن كل خطواتي تحبطني،
one by one.
واحدا تلو الآخر.
Can you give me free advice,
هل يمكنك أن تعطيني نصيحة مجانية،
I don't know if I can,
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك،
but I'll try to listen.
ولكن سأحاول الاستماع.
And I can blast friendship to hell,
ويمكنني أن أقذف الصداقة إلى الجحيم،
or I can try to make things better.
أو يمكنني أن أحاول تحسين الأمور.
Believe me, that'll make things better.
صدقني، هذا سيجعل الأمور أفضل.
They change the rules when it's my turn,
يغيرون القواعد عندما يأتي دوري،
so they can laugh and watch me burn.
حتى يتمكنوا من الضحك ومشاهدتي أحترق.
I can laugh about it,
أستطيع أن أضحك على ذلك،
or I can cry about it.
أو يمكنني البكاء بشأن ذلك.
I should ignore the words you say.
يجب أن أتجاهل الكلمات التي تقولها.
Cause they can hurt, but won't kill me
لأنهم يمكن أن يؤذوني، لكنهم لن يقتلوني
They can hurt, but won't kill me.
يمكنهم أن يؤذوني، لكنهم لن يقتلوني.
They can hurt but won't kill me.
يمكن أن يؤذيني لكنهم لن يقتلوني.
A fist full of the things you love.
قبضة مليئة بالأشياء التي تحبها.
Life's a quiz so cough it up.
الحياة عبارة عن اختبار لذا قم بالسعال.
Go on and cough it up now.
المضي قدما والسعال عليه الآن.
When the future's far away,
عندما يكون المستقبل بعيدًا،
it's always better then today.
إنه دائمًا أفضل من اليوم.
And everytime I'm having fun,
وفي كل مرة أقضي وقتًا ممتعًا،
there's something I'm doing wrong.
هناك شيء أفعله خطأ.
And all these warning lights are lit,
وكل هذه الأضواء التحذيرية مضاءة،
but always after you need it.
ولكن دائمًا بعد أن تحتاج إليه.
Yeah well anyway
نعم حسنا على أي حال
I can laugh about it. I'd better try to laugh.
أستطيع أن أضحك حول هذا الموضوع. من الأفضل أن أحاول الضحك.
I can cry about it. You'll never see me cry
أستطيع البكاء حول هذا الموضوع. لن تراني أبكي أبداً
I should ignore the words you say.
يجب أن أتجاهل الكلمات التي تقولها.
Cause they can hurt, but won't kill me
لأنهم يمكن أن يؤذوني، لكنهم لن يقتلوني
They can hurt, but won't kill me.
يمكنهم أن يؤذوني، لكنهم لن يقتلوني.
They can hurt but won't kill me.
يمكن أن يؤذيني لكنهم لن يقتلوني.
So I can laugh about it. Yeah I'd better try to laugh.
لذلك أستطيع أن أضحك عليه. نعم من الأفضل أن أحاول الضحك.
I can cry about it. You know you'll never see me cry.
أستطيع البكاء حول هذا الموضوع. أنت تعلم أنك لن تراني أبكي أبدًا.
I should ignore the words you say.
يجب أن أتجاهل الكلمات التي تقولها.
They can hurt, but won't kill me.
يمكنهم أن يؤذوني، لكنهم لن يقتلوني.
Cause they can hurt, but won't kill me.
لأنهم يمكن أن يؤذوني، لكنهم لن يقتلوني.
No they won't kill me.
لا لن يقتلوني
Sjoerd Kuijper, Frits Voskamp And Frank Tichelaar
سيورد كويجبر وفريتس فوسكامب وفرانك تيشيلار