Laugh About It 歌詞 日本語訳

Capo: II
カポ: II
If you would like to play it without capo, use the F# B and C# chords instead of E, A and B.
カポなしで演奏したい場合は、E、A、B の代わりに F# B と C# コードを使用します。
This is the lick they use at the and of every line:
これは、各行の および で使用されるリックです。
Can you give me solid ground,
しっかりとした地面を与えてもらえませんか
cause all my footsteps turn me down,
私の足音はすべて私を拒否するから、
one by one.
一つ一つ。
Can you give me free advice,
無料でアドバイスをいただけますか、
I don't know if I can,
できるかどうかわかりませんが、
but I'll try to listen.
でも聞いてみます。
And I can blast friendship to hell,
そして友情を地獄まで吹き飛ばすことができる、
or I can try to make things better.
あるいは、状況を改善しようとすることもできます。
Believe me, that'll make things better.
信じてください、そうすれば事態は良くなります。
They change the rules when it's my turn,
私の番になると彼らはルールを変える、
so they can laugh and watch me burn.
そうすれば彼らは笑って私が燃えるのを見ることができます。
I can laugh about it,
それについては笑えるけど、
or I can cry about it.
あるいはそれについて泣くこともできます。
I should ignore the words you say.
あなたが言う言葉は無視すべきです。
Cause they can hurt, but won't kill me
だって彼らは傷つけることはできるけど、私を殺したりはしないから
They can hurt, but won't kill me.
彼らは傷つけることはできますが、私を殺すことはありません。
They can hurt but won't kill me.
彼らは私を傷つけることはできますが、殺しはしません。
A fist full of the things you love.
大好きなものが詰まった拳。
Life's a quiz so cough it up.
人生はクイズだから、もうやめよう。
Go on and cough it up now.
さあ、今すぐ咳をしてください。
When the future's far away,
未来が遠いとき、
it's always better then today.
今日よりはいつも良いです。
And everytime I'm having fun,
そして、楽しい時を過ごすたびに、
there's something I'm doing wrong.
私が何か間違っていることがあります。
And all these warning lights are lit,
そして、これらの警告灯がすべて点灯し、
but always after you need it.
ただし、必要になった後は常に。
Yeah well anyway
そうですね、とにかく
I can laugh about it. I'd better try to laugh.
それについては笑えるよ。笑ってみたほうがいいよ。
I can cry about it. You'll never see me cry
それについては泣けます。私が泣くのを見ることは決してないだろう
I should ignore the words you say.
あなたが言う言葉は無視すべきです。
Cause they can hurt, but won't kill me
だって彼らは傷つけることはできるけど、私を殺したりはしないから
They can hurt, but won't kill me.
彼らは傷つけることはできますが、私を殺すことはありません。
They can hurt but won't kill me.
彼らは私を傷つけることはできますが、殺しはしません。
So I can laugh about it. Yeah I'd better try to laugh.
だから、それについては笑えるんです。そうですね、笑ってみたほうがいいですよ。
I can cry about it. You know you'll never see me cry.
それについては泣けます。私が泣くのを見ることは決してないことはわかっています。
I should ignore the words you say.
あなたが言う言葉は無視すべきです。
They can hurt, but won't kill me.
彼らは傷つけることはできますが、私を殺すことはありません。
Cause they can hurt, but won't kill me.
だって、彼らは傷つけるかもしれないけど、私を殺すことはないから。
No they won't kill me.
いいえ、彼らは私を殺しません。
Sjoerd Kuijper, Frits Voskamp And Frank Tichelaar
シェルド・クイパー、フリッツ・フォスカンプ、フランク・ティチェラー