Enough Is Enough Paroles Traduction Française

(Rage, Trapped!)
(Rage, piégé !)
Transcripted by Matt Johnsen (matt@chesco.com)
Transcription de Matt Johnsen (matt@chesco.com)
Unlike "Refuge," which is very straight-forward, this songs has lots of
Contrairement à « Refuge », qui est très simple, cette chanson a beaucoup de
twists and turns, which made it difficult to transcribe the parts and
des rebondissements, qui rendaient difficile la retranscription des parties et
then just lay them out. For this song, play each riff in order going
puis disposez-les simplement. Pour cette chanson, jouez chaque riff dans l'ordre
down, and if you need to repeat a part exactly, I will tell you so.
vers le bas, et si vous avez besoin de répéter une partie exactement, je vous le dirai.
The solos are right on in most spots, but two quick passages gave me
Les solos sont justes dans la plupart des endroits, mais deux passages rapides m'ont donné
some trouble. They are at least very close to Manni's solos, though
quelques ennuis. Ils sont au moins très proches des solos de Manni, même si
the first might actually be right, while the second is definitely an
le premier pourrait en fait être vrai, tandis que le second est certainement un
approximation. It's a tricky song, but have fun learning it!
rapprochement. C'est une chanson délicate, mais amusez-vous à l'apprendre !
Tune all strings down 1 step (I Think!)
Réglez toutes les cordes d'un cran (je pense !)
INTRO MAIN RIFF
INTRO PRINCIPAL RIFF
(hold last chord) play 4 times to double bar
(maintenir le dernier accord) jouer 4 fois pour doubler la mesure
H
H
RHYTHM 1
RYTHME 1
play twice to double bar, accompanied by LEAD 1
jouer deux fois pour doubler la mesure, accompagné de LEAD 1
LEAD 1
CHEF 1
play twice to double bar, accompanying RHYTHM 1
jouer deux fois pour doubler la mesure, accompagnant le RYTHME 1
H P
H.P.
H
H
Slide Bend----Release
Courbure coulissante ---- Libération
ending 1
fin 1
hold--------
tiens--------
PLAY THIS RIFF TWICE
JOUEZ CE RIFF DEUX FOIS
PLAY : VERSE, PRECHORUS, CHORUS (substituting ending 1 for ending 2 below)
JOUER : COUPLE, PRÉCHORUS, CHORUS (en remplaçant la fin 1 par la fin 2 ci-dessous)
chorus ending 2
refrain se terminant 2
hold---- hold---- hold---- hold----
attends---- attends---- attends---- attends----
SOLO RHYTHM 1
RYTHME SOLO 1
repeated later to double bar
répété plus tard pour doubler la mesure
played to accompany SOLO RHYTHYM 1 (go figure!)
joué pour accompagner SOLO RHYTHYM 1 (allez comprendre !)
hold------
tiens------
hold------
tiens------
H P Slide Bend/Release P
H P Courbure/libération du coulisseau P
Bend Bend/Release Slide
Plier Plier/Lâcher la diapositive
--12_(14)--12_(14)_(12)--10--|-------------------|
--12_(14)--12_(14)_(12)--10--|-------------------|
*note: this part is sketchy, but is close enough!
*remarque : cette partie est sommaire, mais elle est assez proche !
SOLO RHYTHM 2
RYTHME SOLO 2
played to accompany SOLO RHYTHM 2
joué pour accompagner SOLO RHYTHM 2
Bend/Release--
Plier/relâcher--
-12--12--10_(12)_|_(10)-9--10--12--|-12-----|----------|
-12--12--10_(12)_|_(10)-9--10--12--|-12-----|----------|
Bend/Release-- Bend/Release
Plier/relâcher-- Plier/relâcher
-12--12--10_(12)_|_(10)-9--10--12-|-12-----13_(15)_(13)-|
-12--12--10_(12)_|_(10)-9--10--12-|-12-----13_(15)_(13)-|
H P Slide P P
H P Diapositive P P
^ H P P
^ HPP
*note:this is an aproximation of what Manni is doing, it is not exact
*remarque : ceci est une approximation de ce que fait Manni, ce n'est pas exact
played to accompany SOLO RHYTHM 1 (again)
joué pour accompagner SOLO RHYTHM 1 (encore)
hold------
tiens------
hold------
tiens------
Bend/Release
Plier/Lâcher
PLAY THIS RIFF TWICE
JOUEZ CE RIFF DEUX FOIS
PLAY : VERSE, PRE-CHORUS, CHORUS 2X (on second Chorus, play LEAD 2)
JOUER : VERSE, PRE-CHORUS, CHORUS 2X (sur le deuxième refrain, jouer LEAD 2)
LEAD 2
CHEF 2
H P
H.P.
STARTS)
DÉBUT)
*note:the Outro starts with the last note of LEAD 2
*remarque : l'Outro commence par la dernière note de LEAD 2
Hold for a while and/or thrash it
Tenez pendant un moment et/ou battez-le