Diktator der Herzen Songtekst Nederlandse Vertaling

DIKTATOR DER HERZEN ? Rainald Grebe
DICTATOR VAN HARTEN? Rainald Grebe
Ich bin Hassan Bamamba
Ik ben Hassan Bamamba
Prsident von Katamba
Voorzitter van Katamba
Bin beim Volk sehr beliebt
Ik ben erg populair bij de mensen
Ich bin Diktator der Herzen
Ik ben een dictator van harten
Ich trage eine Uniform
Ik draag een uniform
Mein Leibarzt sagt: Gesundheit gut
Mijn persoonlijke arts zegt: Gezondheid goed
Vorkoster, was gibts denn heut?
Proef, wat is er vandaag?
Mm - Nudeln mit Blut
Mm - pasta met bloed
Bin seit 40 Jahren an der Macht
Ik ben al veertig jaar aan de macht
Hab drei Putsche berlebt
Overleefde drie staatsgrepen
Wei nur eins mit Sicherheit:
Weet maar één ding zeker:
Ich werde wiedergewhlt
Ik zal herkozen worden
Heut war Steinigung im Brgerpark
Vandaag vond er een steniging plaats in het Bürgerpark
Ich war leider nicht dabei
Helaas was ik er niet
Ich verbrachte den Vormittag
Ik heb de ochtend doorgebracht
In meiner Falknerei
In mijn valkerij
Ich liebe meine Bodenschtze
Ik hou van mijn mineralen
Lasst mich bitte nie im Stich
Laat me alsjeblieft nooit in de steek
Ich glaub an den Koran, an mein Gas
Ik geloof in de Koran, in mijn gas
Und ... mich
En... ik
Da sind ja meine Doppelgnger
Daar zijn mijn dubbelgangers
Tach tach tach tach tach tach tach
Toer Toer Toer Toer Toer Toer
Einer sah mir nicht mehr hnlich
Eén leek niet meer op mij
Rbe ab
Schakel uit
Das war, als strbe ein Teil von mir
Het was alsof een deel van mij doodging
Als strbe ein Teil von mir
Alsof een deel van mij aan het sterven was
Als strbe ein Teeeeeeil von mir
Alsof een deel van mij aan het sterven was
Ich fahre in die Erste Welt
Ik ga naar de eerste wereld
Mit meinem Beduinenzelt
Met mijn bedoeïenentent
Mit dreiig Hengsten und der Falknerei
Met dertig hengsten en valkerij
Ich brauch das Bohei
Ik heb de Bohei nodig
Ich schenkte Margaret Thatcher
Ik gaf Margaret Thatcher
Einen Araberwallach
Een Arabische ruin
Ich schenkte Walter Scheel
Ik gaf het aan Walter Scheel
Mein Lieblingskamel
Mijn favoriete kameel
Das war, als strbe ein Teil von mir
Het was alsof een deel van mij doodging
Als strbe ein Teil von mir
Alsof een deel van mij aan het sterven was
Als strbe ein Teeeeeeil von mir
Alsof een deel van mij aan het sterven was
Ich liebe eure Flachbildschirme
Ik hou van je flatscreens
H
H
Und eure geilen Beamer
En je geweldige projectoren
H
H
Euren Sinn fr Maschinenbau
Jouw gevoel voor werktuigbouwkunde
Und euer Abwassersystem
En uw riolering
Wenn das alles ist, woran ihr glaubt
Als dat het enige is waar je in gelooft
H
H
Wenn das alles ist, woran ihr glaubt
Als dat het enige is waar je in gelooft
Dann habt ihr ein Problem
Dan heb je een probleem
Ich liebe euer Speiseeis
Ik hou van je ijsje
H
H
Und eure geilen Dbel
En je hete deuvels
Euren Tunnelbau
Uw tunnelconstructie
H
H
Und eure Khlsysteme
En uw koelsystemen
Ich habe Bilder von Stuttgart 21
Ik heb foto's van Stuttgart 21
H
H
Auf Al Jazeera gesehen
Gezien op Al Jazeera
Also, ihr habt Probleme!
Dus je hebt problemen!
Toleranz am quator
Tolerantie op de evenaar
Gute Idee
Goed idee
Ich hab lange drber nachgedacht
Ik heb er lang over nagedacht
. . . Nee
. . . Nee
Demokratie in der Wste
Democratie in de woestijn
Ich glaub nicht, dass das geht
Ik denk niet dat dat mogelijk is
Weil bei 40 Grad im Schatten
Want bij 40 graden in de schaduw
Keiner ins Plenum geht
Niemand gaat naar de plenaire vergadering
Komm in mein Zelt
Kom mijn tent binnen
Komm in mein Zelt
Kom mijn tent binnen
Komm in mein Zelt
Kom mijn tent binnen
Ich schreibe ein Gedicht
Ik ben een gedicht aan het schrijven
ber die Trnen der Schafe
over de tranen van de schapen
Das Gedicht heit "Anything goes"
Het gedicht heet "Alles mag"
Nicht
Niet
Nenn mich nicht Fhrer
Noem mij geen leider
Nenn mich Baba n
Noem mij Baban