Oben Letra Traducción al Español

Oben (Klavierversion)
Arriba (versión para piano)
Es gab ein Zeit
Hubo un tiempo
Da hab ich in Champagner gebadet
Luego me bañé en champagne
H7
H7
Und das war nicht irgendeiner
Y no fue cualquiera
Das kannst du mir glauben
Puedes creerme
Ich war auf den geilsten Aftershows dieser Stadt
He estado en los shows after más populares de esta ciudad.
Ich wurde immer eingeladen, eingeladen.
Siempre estuve invitado, invitado.
Und der rote Teppich klebte an meinen Schuhen
Y la alfombra roja se pegó a mis zapatos
H7
H7
Der ging gar nicht mehr ab
No salió del todo
Ich wollt mir fr Babara Streisand
Yo quería para Babara Streisand
Konzertkarten kaufen; fr 500 Euro
comprar entradas para conciertos; por 500 euros
Da ruft die VW-Viplounge an und sagt
Entonces el VW Viplounge llama y dice
H7
H7
Herr Grebe, sind sie des Wahnsinns
Sr. Grebe, está loco.
Sie sind doch eingeladen
estas invitado
Da hab ich gesagt
Entonces dije
Ich mchte einmal was selber kaufen
Me gustaría comprar algo yo mismo
Lasst mich bitte diese Karte kaufen,
Por favor déjame comprar esta tarjeta,
Ich mchte diese Karte kaufen.
Me gustaría comprar esta tarjeta.
Das hab ich dann auch gemacht
Entonces yo también hice eso
Ich hab mir einen Porsche Cayenne geleast
Alquilé un Porsche Cayenne
was sonst nicht meine Art ist
que por lo demás no es mi estilo
H7
H7
Ihn zu Schrott gefahren
Lo estrelló
und durch nen Bugatti ersetzt
y reemplazado por un Bugatti
Und diese Zeit; Ist jetzt
Y esta vez; es ahora
H
h
Oben, ich bin oben
arriba, estoy arriba
H7
H7
Ist das schn
eso es lindo
Von oben runter zu sehn
Mirando hacia abajo desde arriba
Es gab Zeiten
Hubo momentos
Da hab ich bei Kaisers Rasierklingen geklaut
Robé hojas de afeitar de Kaisers
H7
H7
Weil die einfach zu teuer warn, stimmt ja auch
Porque simplemente eran demasiado caros, eso es cierto.
Jetzt kann ich mir klaun nicht mehr leisten
Ahora ya no puedo permitirme el lujo de Klaun
Denn der Ladendetektiv
Porque el detective de la tienda
H7
H7
schaut mich die ganze Zeit so komisch an
me mira tan gracioso todo el tiempo
und sagt: Herr Grebe, bitte, ein Autogramm
y dice: Sr. Grebe, por favor, un autógrafo
H
h
Oben, ich bin oben
arriba, estoy arriba
H7
H7
ist das krass
eso es asombroso
Eben noch unten Und jetzt das
Justo abajo y ahora esto
Seit mein Geld fr mich arbeitet
Ya que mi dinero trabaja para mí.
Mach ich nur noch Sudokus
solo hago sudokus
Arschbomben und Sudokus
Bombas de culo y Sudokus
Den ganzen Tag
todo el dia
Auf der Dachterasse nebenan
En la azotea de al lado
findet ein Fotoshooting statt
se lleva a cabo una sesión de fotos
Dicke Models im Lehnstuhl
Modelos gordos en sillones.
als htte Rubens sie gemalt
como si Rubens los hubiera pintado
Seit mein Masseur mit mir Mau Mau spielt
Desde que mi masajista jugó Mau Mau conmigo
Schlaf ich durch
dormiré hasta el final
/#
/#
Seit ich einen Anwalt habe
Desde que tengo un abogado
Brauch ich ihn auch
yo también lo necesito
H
h
Oben, ich bin oben
arriba, estoy arriba
ich habs geschafft
lo hice
H
h
Ich les grad ein Buch: Die klassenlose Gesellschaft
Actualmente estoy leyendo un libro: La sociedad sin clases.
Ich hab sehr gelacht!
¡Me reí mucho!
Es gab eine Zeit da war ne Putzfrau das Allerletzte
Hubo un tiempo en el que una señora de la limpieza era absolutamente lo peor.
H7
H7
Das ist dein Dreck
Esta es tu suciedad
und den machst du geflligst selber weg
y puedes eliminarlo tú mismo
Jetzt kniet irgendeine Olga ber meinem Klo
Ahora una Olga está arrodillada sobre mi baño.
Und kratzt meine Kacke weg
Y raspa mi caca
H7
H7
Es hat n bisschen gedauert, aber mittlerweile
Tomó un tiempo, pero ahora
schau ich ihr gern dabei zu.
Me gusta verla hacerlo.
H
h
Unten, die ist unten
Abajo, eso está abajo
Zurecht
Con razón
H
h
und das hat mit Zufall nichts zu tun
y eso no tiene nada que ver con la coincidencia
Oder Pech
o mala suerte
Oben das wissen auch die Vgel
Los pájaros de arriba también lo saben.
Fliegt's sich einfach viel entspannter
Es mucho más relajante volar.
Oben das wissen alle die mal da warn
Todo el que ha estado allí lo sabe.
Laufen die Dinge von selbst
las cosas funcionan solas
Seit mein Anlageberater mit mir skypt
Desde que mi asesor de inversiones habló conmigo por Skype
schlaf ich durch- Wer skypt der bleibt
Duermo toda la noche - quienquiera que se quede por Skype
H
h
Oben, ich bin oben
arriba, estoy arriba
Siehst du mich, wahrscheinlich nicht
Me ves, probablemente no
H
h
Bin zu weit oben
estoy demasiado alto
Ich entferne mich
me estoy alejando
H
h
Meine Spucke segelt so lange
Mi saliva navega tanto tiempo
Ich denk jetzt msst sie unten sein
Creo que ella debe estar abajo ahora
Aber ich hr sie nicht
Pero no la escucho
H
h
Neulich traf ich einen alten Freund wieder
Hace poco volví a encontrarme con un viejo amigo.
Der kellnert jetzt fr 5 Euro Stundenlohn
Ahora trabaja de camarero por 5 euros la hora.
Und ich sag: Was ist das, was ist das
Y yo digo: qué es eso, qué es eso
H
h
Stundenlohn erklr's mir doch
Salario por horas, explícamelo.
Ich wei es doch nicht, sags mir doch
No lo sé, solo dime
H
h
Komm, kannst bei mir pennen, komm hoch zu mir
Ven, puedes dormir conmigo, ven a mí.
komm nach oben; Ich hab alles da,
sube las escaleras; tengo todo ahí,
und wir trinken einen,
y bebemos uno,
H
h
Und dann reden wir von Frher, die alten Zeiten
Y luego hablamos de los viejos tiempos.
und tun so, als ob nichts gewesen wr
y actuar como si nada hubiera pasado
Aaah
ahh