Oben Songtekst Nederlandse Vertaling

Oben (Klavierversion)
Top (pianoversie)
Es gab ein Zeit
Er was een tijd
Da hab ich in Champagner gebadet
Daarna baadde ik in champagne
H7
H7
Und das war nicht irgendeiner
En het was niet zomaar iemand
Das kannst du mir glauben
Je kunt mij geloven
Ich war auf den geilsten Aftershows dieser Stadt
Ik ben naar de populairste aftershows in deze stad geweest
Ich wurde immer eingeladen, eingeladen.
Ik werd altijd uitgenodigd, uitgenodigd.
Und der rote Teppich klebte an meinen Schuhen
En de rode loper plakte aan mijn schoenen
H7
H7
Der ging gar nicht mehr ab
Het kwam helemaal niet over
Ich wollt mir fr Babara Streisand
Ik wilde voor Babara Streisand
Konzertkarten kaufen; fr 500 Euro
concertkaartjes kopen; voor 500 euro
Da ruft die VW-Viplounge an und sagt
Dan belt de VW Viplounge en zegt
H7
H7
Herr Grebe, sind sie des Wahnsinns
Meneer Grebe, u bent gek
Sie sind doch eingeladen
Je bent uitgenodigd
Da hab ich gesagt
Toen zei ik
Ich mchte einmal was selber kaufen
Ik wil graag zelf iets kopen
Lasst mich bitte diese Karte kaufen,
Laat mij alstublieft deze kaart kopen,
Ich mchte diese Karte kaufen.
Ik wil deze kaart graag kopen.
Das hab ich dann auch gemacht
Toen deed ik dat ook
Ich hab mir einen Porsche Cayenne geleast
Ik heb een Porsche Cayenne gehuurd
was sonst nicht meine Art ist
wat anders niet mijn stijl is
H7
H7
Ihn zu Schrott gefahren
Heeft hem gecrasht
und durch nen Bugatti ersetzt
en vervangen door een Bugatti
Und diese Zeit; Ist jetzt
En deze keer; Is nu
H
H
Oben, ich bin oben
Op, ik ben op
H7
H7
Ist das schn
Dat is leuk
Von oben runter zu sehn
Van bovenaf naar beneden kijkend
Es gab Zeiten
Er waren tijden
Da hab ich bei Kaisers Rasierklingen geklaut
Ik heb scheermesjes van Kaisers gestolen
H7
H7
Weil die einfach zu teuer warn, stimmt ja auch
Omdat ze simpelweg te duur waren, dat klopt
Jetzt kann ich mir klaun nicht mehr leisten
Nu kan ik Klaun niet langer betalen
Denn der Ladendetektiv
Omdat de winkeldetective
H7
H7
schaut mich die ganze Zeit so komisch an
kijkt me de hele tijd zo grappig aan
und sagt: Herr Grebe, bitte, ein Autogramm
en zegt: Meneer Grebe, alstublieft, een handtekening
H
H
Oben, ich bin oben
Op, ik ben op
H7
H7
ist das krass
dat is geweldig
Eben noch unten Und jetzt das
Net beneden. En nu dit
Seit mein Geld fr mich arbeitet
Omdat mijn geld voor mij werkt
Mach ich nur noch Sudokus
Ik doe alleen Sudoku's
Arschbomben und Sudokus
Kontbommen en Sudoku's
Den ganzen Tag
De hele dag
Auf der Dachterasse nebenan
Op het dakterras ernaast
findet ein Fotoshooting statt
er vindt een fotoshoot plaats
Dicke Models im Lehnstuhl
Dikke modellen in fauteuils
als htte Rubens sie gemalt
alsof Rubens ze had geschilderd
Seit mein Masseur mit mir Mau Mau spielt
Sinds mijn masseur Mau Mau met mij speelde
Schlaf ich durch
Ik slaap wel door
/#
/#
Seit ich einen Anwalt habe
Sinds ik een advocaat heb
Brauch ich ihn auch
Ik heb het ook nodig
H
H
Oben, ich bin oben
Op, ik ben op
ich habs geschafft
Ik heb het gedaan
H
H
Ich les grad ein Buch: Die klassenlose Gesellschaft
Ik ben momenteel een boek aan het lezen: The Classless Society
Ich hab sehr gelacht!
Ik heb zo hard gelachen!
Es gab eine Zeit da war ne Putzfrau das Allerletzte
Er was een tijd dat een schoonmaakster absoluut het ergste was
H7
H7
Das ist dein Dreck
Dit is jouw vuil
und den machst du geflligst selber weg
en je kunt het zelf verwijderen
Jetzt kniet irgendeine Olga ber meinem Klo
Nu knielt een of andere Olga boven mijn toilet
Und kratzt meine Kacke weg
En schraapt mijn poep weg
H7
H7
Es hat n bisschen gedauert, aber mittlerweile
Het heeft even geduurd, maar nu
schau ich ihr gern dabei zu.
Ik vind het leuk om te zien hoe ze het doet.
H
H
Unten, die ist unten
Naar beneden, dat is naar beneden
Zurecht
Terecht
H
H
und das hat mit Zufall nichts zu tun
en dat heeft niets met toeval te maken
Oder Pech
Of pech
Oben das wissen auch die Vgel
De vogels hierboven weten dit ook
Fliegt's sich einfach viel entspannter
Het is gewoon een stuk ontspannender om te vliegen
Oben das wissen alle die mal da warn
Iedereen die er ooit is geweest, weet dit
Laufen die Dinge von selbst
Dingen lopen vanzelf
Seit mein Anlageberater mit mir skypt
Sinds mijn beleggingsadviseur met mij skype
schlaf ich durch- Wer skypt der bleibt
Ik slaap de hele nacht door - wie Skypet, blijft
H
H
Oben, ich bin oben
Op, ik ben op
Siehst du mich, wahrscheinlich nicht
Je ziet mij, waarschijnlijk niet
H
H
Bin zu weit oben
Ik ben te hoog
Ich entferne mich
Ik ga weg
H
H
Meine Spucke segelt so lange
Mijn spit vaart zo lang
Ich denk jetzt msst sie unten sein
Ik denk dat ze nu beneden moet zijn
Aber ich hr sie nicht
Maar ik hoor haar niet
H
H
Neulich traf ich einen alten Freund wieder
Onlangs heb ik een oude bekende weer ontmoet
Der kellnert jetzt fr 5 Euro Stundenlohn
Hij werkt nu als ober voor 5 euro per uur
Und ich sag: Was ist das, was ist das
En ik zeg: wat is dat, wat is dat
H
H
Stundenlohn erklr's mir doch
Uurloon, leg het mij maar uit
Ich wei es doch nicht, sags mir doch
Ik weet het niet, vertel het me gewoon
H
H
Komm, kannst bei mir pennen, komm hoch zu mir
Kom, je kunt bij mij slapen, kom naar mij toe
komm nach oben; Ich hab alles da,
kom naar boven; Ik heb daar alles,
und wir trinken einen,
en wij drinken er één,
H
H
Und dann reden wir von Frher, die alten Zeiten
En dan praten we over vroeger
und tun so, als ob nichts gewesen wr
en doen alsof er niets is gebeurd
Aaah
Ah