Freedom Fighter Liedtext Deutsche Übersetzung

Freedom Fighter
Freiheitskämpfer
As recorded by Rainbow
Wie von Rainbow aufgezeichnet
(From the 1982 Album DIFFICULT TO CURE)
(Aus dem Album DIFFICULT TO CURE von 1982)
Words and Music by Richie Blackmore,Roger Glover&Joe Lynn Turner
Text und Musik von Richie Blackmore, Roger Glover und Joe Lynn Turner
Gtr I (E A D G B E) - 'dist gtr 1'
Gtr I (E A D G B E) – 'dist gtr 1'
Gtr II (E A D G B E) - 'dist gtr 2'
Gtr II (E A D G B E) – 'dist gtr 2'
Gtr III (E A D G B E) - 'OverDriven Guitar with Octarver'
Gtr III (E A D G B E) – „Overdriven Guitar with Octarver“
Q=120
Q=120
Gtr I
Gtr I
PM----------------------------------------------|
PN-----------------|
|---------||o-------------------------|--------------------------|
|---------||o-----------|--------------------------|
|---------||o-------5-----------------|-------5------------------|
|---------||o-------5---|-------5----|
| Gtr II
| Gtr II
| PM----------------------------------------------|
| PN-----------------|
|---------||o-------------------------|--------------------------|
|---------||o-----------|--------------------------|
|---------||o-------------------------|--------------------------|
|---------||o-----------|--------------------------|
PM--------------------------------------| PM----------|
PN----------| PM----------|
|-------------------------|-------------------o||------------------|
|-----------|-----o||------------------|
|-------5-----------------|-------5-----------o||-------5----------|
|-------5---|-------5-----------o||-------5----------|
| PM--------------------------------------| PM-------------|
| PN----------| PM-------------|
|-------------------------|-------------------o||------------------|
|-----------|-----o||------------------|
|-------------------------|-------------------o||------------------|
|-----------|-----o||------------------|
1st&2nd Verse
1. und 2. Vers
su su su
su su su
PM PM PM PM PM
PM PM PM PM PM
||o-8-----7-----|-8-----7-----|-8-----7---5-5-|-5---5-5-7---7-7---|
||o-8-----7-----|-8-----7-----|-8-----7---5-5-|-5---5-5-7---7-7---|
||o-5-----5---5-|-5---5-5---5-|-5---5-5---3-3-|-3---3-3-5---5-5---|
||o-5-----5---5-|-5---5-5---5-|-5---5-5---3-3-|-3---3-3-5---5-5---|
s4
s4
D.S. Verse
D.S. Vers
$
$
PM PM PM PM
PN PN PN PN
su
su
PM PM| PM| PM| PM|
PM PM| PN| PN| PN|
PM| PM
PN| PN
#
#
| Gtr II
| Gtr II
To Coda
Zur Coda
|-------------------------|------------------o||------------------||
|-----------|----o||------------------||
|-------5-----------------|-------5----------o||-------5----------||
|-------5---|-------5----------o||-------5----------||
|-------------------------|------------------o||------------------||
|-----------|----o||------------------||
|-------------------------|------------------o||------------------||
|-----------|----o||------------------||
Gtr III
Gtr III
|-------------|---------2-4-|-4b6r=4--(4)-2-----|
|-------------|---------2-4-|-4b6r=4--(4)-2-----|
/ \0.5 /0_______\0.5
/ \0,5 /0_______\0,5
|------------|-2----------------2b4==|=2r2-----------------|------------|
|------------|-2----------------2b4==|=2r2-----------------|------------|
|---4----2-4-|-----4--------(4)------|-----4-2b3==2r2----2-|-1----------|
|---4----2-4-|-----4--------(4)------|-----4-2b3==2r2----2-|-1----------|
| Gtr II
| Gtr II
|------/7-(7)--7-6-5-|---5---5-7b9r7-7pb9-7pb9-7pb9-7pb9-7pb9-7pb9-|
|------/7-(7)--7-6-5-|---5---5-7b9r7-7pb9-7pb9-7pb9-7pb9-7pb9-7pb9-|
|-7pb9-7pb9-(7)-7-5---5-------|
|-7pb9-7pb9-(7)-7-5---5-------|
|------------------|-6----(6)-------6-|-6b7--6------------6-|-6b7--6---9--6-9-|
|------------------|-6----(6)-------6-|-6b7--6------------6-|-6b7--6---9--6-9-|
D.S. al Coda
D.S. al Coda
Gtr I
Gtr I
|---7-7-10b12r10--(10)-10pb12-10pb12-10-|-7-10-7-10-------||
|---7-7-10b12r10--(10)-10pb12-10pb12-10-|-7-10-7-10-------||
&
&
| Gtr II
| Gtr II
||o-------------------------|----------------------------o||
||o-----------|-------------o||
||o-------5-----------------|-------5--------------------o||
||o-------5---|-------5------o||
||o-------------------------|----------------------------o||
||o-----------|-------------o||
||o-------------------------|----------------------------o||
||o-----------|-------------o||
Lyrics:
Text:
You can't control me tell me what to do
Du kannst mich nicht kontrollieren und mir sagen, was ich tun soll
chained in mediocrity so I can be like you
In Mittelmäßigkeit gefesselt, damit ich wie du sein kann
I am not a statue not part of machine
Ich bin keine Statue, kein Teil einer Maschine
I'm sick and tired of the whole routine
Ich habe die ganze Routine satt
calculate your future,computerise your past
Berechnen Sie Ihre Zukunft, computerisieren Sie Ihre Vergangenheit
instant replay if it's gone too fast
Sofortige Wiederholung, wenn es zu schnell gegangen ist
take away my freedom,take away my home
Nimm mir meine Freiheit, nimm mir mein Zuhause
I'm only human but it might not show
Ich bin nur ein Mensch, aber das merkt man vielleicht nicht
I'm not made of stone
Ich bin nicht aus Stein
I'm a freedom fighter I got something to say
Ich bin ein Freiheitskämpfer, ich habe etwas zu sagen
I'm a freedom fighter get out of my way
Ich bin ein Freiheitskämpfer, geh mir aus dem Weg
Hide behind your politics,hide behind your rules
Verstecke dich hinter deiner Politik, verstecke dich hinter deinen Regeln
tell me I'm a man but you treat me like a fool
Sag mir, ich bin ein Mann, aber du behandelst mich wie einen Idioten
it's the same old story with a different name
Es ist die gleiche alte Geschichte mit einem anderen Namen
you give us all a number and nothing changes
Sie geben uns allen eine Nummer und nichts ändert sich
out in the winter of a world upon it's knees
Draußen im Winter einer Welt auf den Knien
everyone is watching but no one sees
Alle schauen zu, aber niemand sieht
you can't take my freedom you know it is my right
Du kannst mir meine Freiheit nicht nehmen, du weißt, dass es mein Recht ist
if you try and stop me I'm gonna fight
Wenn du versuchst, mich aufzuhalten, werde ich kämpfen
with all of my might
mit aller Kraft
I'm a freedom fighter and I'm taking command
Ich bin ein Freiheitskämpfer und übernehme das Kommando
I'm a freedom fighter and I'm making a stand
Ich bin ein Freiheitskämpfer und trete ein
Fighting for breath as the world gathers speed
Ich kämpfe um Atem, während die Welt an Geschwindigkeit gewinnt
time's running out for the things that I need
Die Zeit für die Dinge, die ich brauche, wird knapp
I'm a freedom fighter I gotta take a stand
Ich bin ein Freiheitskämpfer, ich muss Stellung beziehen
I'm a freedom fighter, yeah that's what I am
Ich bin ein Freiheitskämpfer, ja, das bin ich
I'm a freedom fighter I can't take it no more
Ich bin ein Freiheitskämpfer, ich kann es nicht mehr ertragen
I'm a freedom fighter no no more
Ich bin kein Freiheitskämpfer mehr
I'm a freedom fighter but I'm not afraid
Ich bin ein Freiheitskämpfer, aber ich habe keine Angst
I'm a freedom fighter get out of my way
Ich bin ein Freiheitskämpfer, geh mir aus dem Weg
Tablature Legend
Tabulaturlegende
h - hammer-on
h – Hammer-on
p - pull-off
p - Abzug
b - bend
b - Biegung
pb - pre-bend
pb - Vorbiegung
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r – Biegefreigabe (wenn nach dem r keine Zahl steht, dann sofort loslassen)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ – in oder aus (vom/nach „Nirgendwo“) gleiten
s - legato slide
s – Legato-Slide
S - shift slide
S – Schaltschieber
- natural harmonic
- natürliche Harmonie
(n) - artificial harmonic
(n) – künstliche Harmonische
n(n) - tapped harmonic
n(n) – angezapfte Harmonische
~ - vibrato
~ - Vibrato
tr - trill
tr - Triller
T - tap
T – tippen
TP - trem. picking
TP - trem. pflücken
PM - palm muting
PM – Palm-Stummschaltung
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - Tremolo-Stab-Dip; n = einzutauchender Betrag
\n - tremolo bar down
\n – Tremolo-Stange nach unten
n/ - tremolo bar up
n/ - Tremolo-Stange nach oben
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ – Tremolo-Stange mit umgekehrtem Dip
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - Biegung halten; Dient auch als Anschlussvorrichtung für Hämmer/Züge
- volume swell (louder/softer)
- Lautstärkeanstieg (lauter/leiser)
x - on rhythm slash represents muted slash
x – ein Rhythmus-Schrägstrich steht für einen gedämpften Schrägstrich
o - on rhythm slash represents single note slash
o – Ein Rhythmus-Schrägstrich steht für einen einzelnen Noten-Schrägstrich
Misc Legend
Sonstige Legende
| - bar
| - Bar
|| - double bar
|| - Doppelbalken
||o - repeat start
||o – Start wiederholen
o|| - repeat end
o|| - Ende wiederholen
*| - double bar (ending)
*| - Doppeltakt (Ende)
: - bar (freetime)
: - Bar (Freizeit)
$ - Segno
$ - Segno
& - Coda
& - Coda