Freedom Fighter 歌詞 日本語訳

Freedom Fighter
フリーダムファイター
As recorded by Rainbow
レインボーの記録によると
(From the 1982 Album DIFFICULT TO CURE)
(1982年のアルバム『ディフィカルト・トゥ・キュア』より)
Words and Music by Richie Blackmore,Roger Glover&Joe Lynn Turner
言葉と音楽：リッチー・ブラックモア、ロジャー・グローバー、ジョー・リン・ターナー
Gtr I (E A D G B E) - 'dist gtr 1'
Gtr I (E A D G B E) - 'dist gtr 1'
Gtr II (E A D G B E) - 'dist gtr 2'
Gtr II (E A D G B E) - 「dist gtr 2」
Gtr III (E A D G B E) - 'OverDriven Guitar with Octarver'
Gtr III (E A D G B E) - 「オクターバー付きオーバードライブギター」
Q=120
Q=120
Gtr I
Gtr I
PM----------------------------------------------|
午後-------------------------------------------------|
|---------||o-------------------------|--------------------------|
|-----------||o--------------------------|--------------------------|
|---------||o-------5-----------------|-------5------------------|
|-----------||o------5------|-------5------|
| Gtr II
| GTR II
| PM----------------------------------------------|
|午後-------------------------------------------------|
|---------||o-------------------------|--------------------------|
|-----------||o--------------------------|--------------------------|
|---------||o-------------------------|--------------------------|
|-----------||o--------------------------|--------------------------|
PM--------------------------------------| PM----------|
午後-------------------------------------------------|午後----------|
|-------------------------|-------------------o||------------------|
|----------------------|---------------------o||---------------------|
|-------5-----------------|-------5-----------o||-------5----------|
|----------5------|----------5----------o||----------5----------|
| PM--------------------------------------| PM-------------|
|午後-------------------------------------------------|午後-----------|
|-------------------------|-------------------o||------------------|
|----------------------|---------------------o||---------------------|
|-------------------------|-------------------o||------------------|
|----------------------|---------------------o||---------------------|
1st&2nd Verse
1st&2ndヴァース
su su su
すすす
PM PM PM PM PM
午後 午後 午後 午後 午後
||o-8-----7-----|-8-----7-----|-8-----7---5-5-|-5---5-5-7---7-7---|
||o-8-----7-----|-8-----7-----|-8-----7---5-5-|-5---5-5-7---7-7---|
||o-5-----5---5-|-5---5-5---5-|-5---5-5---3-3-|-3---3-3-5---5-5---|
||o-5-----5---5-|-5---5-5---5-|-5---5-5---3-3-|-3---3-3-5---5-5---|
s4
s4
D.S. Verse
D.S.ヴァース
$
$
PM PM PM PM
午後 午後 午後 午後
su
す
PM PM| PM| PM| PM|
午後午後| 午後| 午後| 午後|
PM| PM
午後| 午後
#
#
| Gtr II
| GTR II
To Coda
コーダへ
|-------------------------|------------------o||------------------||
|-----------------------|-------o||----------------------||
|-------5-----------------|-------5----------o||-------5----------||
|----------5------|----------5----------o||----------5----------||
|-------------------------|------------------o||------------------||
|-----------------------|-------o||----------------------||
|-------------------------|------------------o||------------------||
|-----------------------|-------o||----------------------||
Gtr III
GTRⅢ
|-------------|---------2-4-|-4b6r=4--(4)-2-----|
|---------------|-----------2-4-|-4b6r=4--(4)-2-----|
/ \0.5 /0_______\0.5
/ \0.5 /0_______\0.5
|------------|-2----------------2b4==|=2r2-----------------|------------|
|-----------|-2-----2b4==|=2r2------|-----------|
|---4----2-4-|-----4--------(4)------|-----4-2b3==2r2----2-|-1----------|
|---4----2-4-|-----4--------(4)------|-----4-2b3==2r2----2-|-1----------|
| Gtr II
| GTR II
|------/7-(7)--7-6-5-|---5---5-7b9r7-7pb9-7pb9-7pb9-7pb9-7pb9-7pb9-|
|------/7-(7)--7-6-5-|---5---5-7b9r7-7pb9-7pb9-7pb9-7pb9-7pb9-7pb9-|
|-7pb9-7pb9-(7)-7-5---5-------|
|-7pb9-7pb9-(7)-7-5---5------|
|------------------|-6----(6)-------6-|-6b7--6------------6-|-6b7--6---9--6-9-|
|------|-6----(6)------6-|-6b7--6------------6-|-6b7--6---9--6-9-|
D.S. al Coda
D.S. アル コーダ
Gtr I
Gtr I
|---7-7-10b12r10--(10)-10pb12-10pb12-10-|-7-10-7-10-------||
|---7-7-10b12r10--(10)-10pb12-10pb12-10-|-7-10-7-10------||
&
&
| Gtr II
| GTR II
||o-------------------------|----------------------------o||
||o-----------------------|----------------------------o||
||o-------5-----------------|-------5--------------------o||
||o------5------|------5---------------------o||
||o-------------------------|----------------------------o||
||o-----------------------|----------------------------o||
||o-------------------------|----------------------------o||
||o-----------------------|----------------------------o||
Lyrics:
歌詞：
You can't control me tell me what to do
あなたは私をコントロールすることはできません、どうすればいいのか教えてください
chained in mediocrity so I can be like you
平凡に囚われているから私もあなたのようになれる
I am not a statue not part of machine
私は彫像ではなく、機械の一部ではありません
I'm sick and tired of the whole routine
ルーティン全体にうんざりしている
calculate your future,computerise your past
未来を計算し、過去をコンピュータ化する
instant replay if it's gone too fast
速すぎる場合はインスタントリプレイ
take away my freedom,take away my home
私の自由を奪い、私の家を奪います
I'm only human but it might not show
私はただの人間ですが、それは表れないかもしれません
I'm not made of stone
私は石でできているわけではない
I'm a freedom fighter I got something to say
私は自由の戦士だ、言いたいことがある
I'm a freedom fighter get out of my way
私は自由の戦士です、邪魔をしないでください
Hide behind your politics,hide behind your rules
政治の陰に隠れ、ルールの陰に隠れて
tell me I'm a man but you treat me like a fool
私が男だと言ってくれ、でもあなたは私をバカみたいに扱う
it's the same old story with a different name
それは名前が変わった同じ古い物語です
you give us all a number and nothing changes
私たち全員に番号を教えても何も変わりません
out in the winter of a world upon it's knees
ひざまずいた世界の冬に
everyone is watching but no one sees
みんなが見てるけど誰も見てない
you can't take my freedom you know it is my right
あなたは私の自由を奪うことはできない、あなたはそれが私の権利であることを知っています
if you try and stop me I'm gonna fight
あなたが私を止めようとしたら、私は戦うつもりです
with all of my might
全力で
I'm a freedom fighter and I'm taking command
私は自由の戦士であり、指揮をとっています
I'm a freedom fighter and I'm making a stand
私は自由の戦士であり、立場を確立しています
Fighting for breath as the world gathers speed
世界が加速する中、息をひそめる戦い
time's running out for the things that I need
必要なことをする時間がなくなりつつある
I'm a freedom fighter I gotta take a stand
私は自由の戦士だ、毅然とした態度をとらなければならない
I'm a freedom fighter, yeah that's what I am
私は自由の戦士、そう、それが私なのです
I'm a freedom fighter I can't take it no more
私は自由の戦士だ もう我慢できない
I'm a freedom fighter no no more
私はもはや自由の戦士ではない
I'm a freedom fighter but I'm not afraid
私は自由の戦士だけど怖くない
I'm a freedom fighter get out of my way
私は自由の戦士です、邪魔をしないでください
Tablature Legend
タブ譜の凡例
h - hammer-on
h - ハンマーオン
p - pull-off
p - プルオフ
b - bend
b - 曲げる
pb - pre-bend
pb - 事前曲げ
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - ベンドリリース (r の後に数字がない場合は、すぐにリリースします)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - (「どこにもない」ところから/へ) スライドして出入りします
s - legato slide
s - レガートスライド
S - shift slide
S - シフトスライド
- natural harmonic
- 自然高調波
(n) - artificial harmonic
(n) - 人工高調波
n(n) - tapped harmonic
n(n) - タップ高調波
~ - vibrato
~ - ビブラート
tr - trill
tr - トリル
T - tap
T - タップ
TP - trem. picking
TP - トレム。ピッキング
PM - palm muting
PM - パームミュート
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - トレモロバーのディップ; n = 浸す量
\n - tremolo bar down
\n - トレモロバーを下げます
n/ - tremolo bar up
n/ - トレモロバーアップ
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - トレモロバーの逆ディップ
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - 曲げたままにします。ハンマー/プルの接続装置としても機能します
- volume swell (louder/softer)
- ボリュームのうねり（大きく/柔らかく）
x - on rhythm slash represents muted slash
x - リズムスラッシュはミュートされたスラッシュを表します
o - on rhythm slash represents single note slash
o - リズム上のスラッシュは単音のスラッシュを表します
Misc Legend
その他の凡例
| - bar
| - バー
|| - double bar
|| - ダブルバー
||o - repeat start
||o - リピート開始
o|| - repeat end
o|| - リピート終了
*| - double bar (ending)
*| - ダブルバー（エンディング）
: - bar (freetime)
: - バー(フリータイム)
$ - Segno
$ - セーニョ
& - Coda
& - コーダ