I Surrender 歌詞 日本語訳

As recorded by Rainbow
レインボーの記録によると
(From the 1982 Album DIFFICULT TO CURE)
(1982年のアルバム『ディフィカルト・トゥ・キュア』より)
Words and Music by Russ Ballard
言葉と音楽：ラス・バラード
Gtr I (E A D G B E) - 'Untitled'
Gtr I (E A D G B E) - 「無題」
Gtr I
Gtr I
|-3b5---6b8------|--8pb10r=======|=3b5---6b8------|-15pb17r==========||
|-3b5---6b8------|--8pb10r=======|=3b5---6b8------|-15pb17r==========||
|-6b8---9b11-----|-11pb13r=======|=6b8---9b11-----|-20pb22r==========||
|-6b8---9b11-----|-11pb13r=======|=6b8---9b11-----|-20pb22r==========||
| Gtr I
| Gtr I
|-3b5---3b5------|--3pb5r========|=3b5---3b5------|--3pb5r===========||
|-3b5---3b5------|--3pb5r========|=3b5---3b5------|--3pb5r===========||
|-6b8---6b8------|--6pb8r========|=6b8---6b8------|--6pb8r===========||
|-6b8---6b8------|--6pb8r========|=6b8---6b8------|--6pb8r===========||
| Gtr I
| Gtr I
|-3b5---4b6------|--5pb7r========|=3b5---4b6------|--5pb7r===========||
|-3b5---4b6------|--5pb7r========|=3b5---4b6------|--5pb7r===========||
|-5b7---6b8------|--7pb9r========|=5b7---6b8------|--7pb9r===========||
|-5b7---6b8------|--7pb9r========|=5b7---6b8------|--7pb9r===========||
1st&2nd Verses
1番と2番の詩
Gtr I
Gtr I
||o--------------|--------------|------------|----------------|
||o--------------|--------------|---------------|--------------|
||o-5\-----3-3-5-|-5--5-3-5--7--|-8----7-7---|-5-5-3-5--3-3-5-|
||o-5\-----3-3-5-|-5--5-3-5--7--|-8----7-7---|-5-5-3-5--3-3-5-|
1st&2nd Pre-Chorus
1st&2ndプリコーラス
PM--------|
午後------|
PM------------|
午後-----------|
1st,2nd&D.S. Chorus
1st、2nd&D.S.コーラス
$
$
PM------------|
午後-----------|
1st&2nd Interlude
1st&2ndインタールード
To Coda
コーダへ
|-3b4----(3)-3-4-3-----|--------------|-----------------------|
|-3b4----(3)-3-4-3-----|--------------|----------------------|
|------------------5-3-|-2----(2)-3-5-|-5b7----(5)-5-3-2h3p2--|
|-----------------5-3-|-2----(2)-3-5-|-5b7----(5)-5-3-2h3p2--|
|---------------|--------------|--------------3-|-3b4----(3)-3-----|
|--------------|--------------|--------------3-|-3b4----(3)-3-----|
| Gtr I
| Gtr I
|---------------|--------------|-3------(3)-4-6-|-6b7----(6)-6-4-3-|
|--------------|--------------|-3-----(3)-4-6-|-6b7----(6)-6-4-3-|
|-2----(2)-3-5-5-|-5b7---5pb7-(5)-5b7r(5)-3-----2-|-------------------|
|-2----(2)-3-5-5-|-5b7---5pb7-(5)-5b7r(5)-3-----2-|--------|
|----------------|--------------------------------|-5------(5)-5S7-5--|
|----------------|--------------------------------|-5-----(5)-5S7-5--|
|------------6-4-|-4b6--------(4)------4--3h4p3---|-------------------|
|-----------6-4-|-4b6----------(4)------4--3h4p3---|--------|
|-5----(5)-5-----|------------------------------5-|-3-------3--3h5-3--|
|-5----(5)-5-----|----------------------------5-|-3-------3--3h5-3--|
~~~ ~~~~ ~~~~~~~ PM------------|
~~~ ~~~~ ~~~~~~~ 午後------------|
|--------------|-3b5---6b8------|-15pb17r===========||==================|
|--------------|-3b5---6b8------|-15pb17r===========||==================|
|--------------|-6b8---9b11-----|-20pb22r==========o||==================|
|--------------|-6b8---9b11-----|-20pb22r==========o||==================|
|--------------|----------------|------------3-3-5-o||-5-5-5-5-5-5-5-5--|
|--------------|----------------|---------------3-3-5-o||-5-5-5-5-5-5-5-5--|
|--------------|----------------|--3pb5r============||==================|
|--------------|----------------|--3pb5r============||==================|
|--------------|-3b5---4b6------|--6pb8r===========o||==================|
|--------------|-3b5---4b6------|--6pb8r===========o||==================|
|-3---2-(2)----|-5b7---6b8------|-------------------||------------------|
|-3---2-(2)----|-5b7---6b8------|--------||------|
|--------------|----------------|------------------o||------------------|
|--------------|----------------|---------------o||----------------|
D.S. al Coda
D.S. アル コーダ
us4
us4
PM------------------------------------------------|
午後------------------------------------------------|
&
&
~ ~~~ PM ~~~~~
~ ~~~ 午後 ~~~~~
|-----------5----3b5r|=3---3pb5-(3)-3-(3)-2-0-|
|----------5----3b5r|=3---3pb5-(3)-3-(3)-2-0-|
|-----------------1-3-3b4==|=(3)r=3p1------------|
|-----------------1-3-3b4==|=(3)r=3p1-----------|
|-2p0-----------2----------|----------3-(3)------|
|-2p0----------2----------|----------3-(3)----------|
|-------------6b8r=6--|-6b8r=6p2-2----|
|---------------6b8r=6----|-6b8r=6p2-2----|
|-3--------5-6-6b8-|-(6)--6pb8-6b8==(6)r6-6-5-|
|-3----------5-6-6b8-|-(6)--6pb8-6b8==(6)r6-6-5-|
|---6S8------------|--------------------------|
|---6S8-----------|---------------|
|-------------6-(6)--------|------------------|-4b6---4-4-3h4p3----|
|---------------6-(6)------|---------------------|-4b6---4-4-3h4p3----|
|-------------------5b7====|=(5)r=5-3-(3)---3-|-----------------5--|
|-------------------5b7====|=(5)r=5-3-(3)---3-|-----------------5--|
|---------------|-13b15-13-13-13pb15r13-11-|-11b11.5------------------6-|
|--------------|-13b15-13-13-13pb15r13-11-|-11b11.5---------------6-|
|-8p6-6-6--------|-------6--(6)-6---|-------------13b15==(13)-(13)r13-11-|
|-8p6-6-6--------|----------6--(6)-6---|-------------13b15==(13)-(13)r13-11-|
|---------8--7h8p|=7h8p7------------|------------------------------------|
|-----------8--7h8p|=7h8p7------------|--------------------------------------------|
~~ PM---| ~~
~~ 午後 ---| ~~
|-13--11h13p11-10-(10)---------15-|----18-15-------------|----------------|
|-13--11h13p11-10-(10)----------15-|----18-15-------------|----------------|
|-4---6-(6)--8--|-8---8b10==(8)r8------|
|-4---6-(6)--8--|-8---8b10==(8)r8------|
|-10-8h10p8h10-6h8-6h8p6-5-(5)-6-5h6p5---|
|-10-8h10p8h10-6h8-6h8p6-5-(5)-6-5h6p5---|
~ PM--| ~
～午後---| ～
|------------------------|-----------3-5-6-5h|=6p5-3-5-3h5p3--------|
|--------------------------|---------------3-5-6-5h|=6p5-3-5-3h5p3--------|
|---3-5-5b7r5p3---3---|-----3-3b5r3---3-|-2h3p2-5-(5)-3-5p3---3--|
|---3-5-5b7r5p3---3---|-----3-3b5r3---3-|-2h3p2-5-(5)-3-5p3---3---|
|-5S8-7-8--------|-------------------|-3-----------5-*|
|-5S8-7-8--------|---------------------|-3-----------5-*|
|---------5b6----|-(5)---3-(3)-1-3-5-|-----5-(5)-----*|
|----------5b6----|-(5)---3-(3)-1-3-5-|-----5-(5)-----*|
Lyrics:
歌詞：
I surrender to your heart babe
私はあなたの心に身を委ねます、ベイビー
Do anything that you want me to do
私にしてほしいことは何でもしてください
Please be tender I'm in your hands girl
優しくしてください、私はあなたの手の中にいます、girl
This is a feeling I never knew
これは私が知らなかった感覚です
You know I tried to make it on my own
知ってるでしょう、私は自分で作ろうとしました
That's not the way it was meant to be
それは本来そうあるべきものではありません
spend my time waiting by the phone
電話のそばで待って時間を過ごす
Oh darling come back to me
ああ、ダーリン、私のところに戻ってきて
I surrender, I surrender
私は降参します、私は降伏します
I'm giving up the role of pretender
フリッターの役割は辞めます
oh be tender, girl be tender
ああ、優しくして、女の子は優しくして
can't you feel the love that I spend on
私が費やした愛を感じられませんか
I surrender.
私は降伏します。
I remember,seems like a lifetime
覚えている、一生のようだ
can't believe it's a matter of days
数日の問題だなんて信じられない
since you left me I'm near to heartbreak
あなたが私を置いてから、私は失恋寸前です
I want you so bad don't turn away
とてもあなたが欲しいのですが、目を背けないでください
what does it take to stay by my side
私のそばにいるためには何が必要ですか
you know I'll do what you want me to
あなたが望むことは私がやりますよ
don't take away this feeling inside
心の中にあるこの感情を奪わないでください
I'm still in love with you
私はまだあなたを愛しています
I surrender, I surrender
私は降参します、私は降伏します
I'm giving up the role of pretender
フリッターの役割は辞めます
oh be tender, girl be tender
ああ、優しくして、女の子は優しくして
can't you feel the love that I send on
私が送る愛を感じられませんか
I surrender.
私は降伏します。
I surrender, I surrender
私は降参します、私は降伏します
darling now won't you be tender
ダーリン、今は優しくしてくれませんか
surrender, oh surrender
降参、ああ降参
can't you feel the love that I spend on
私が費やした愛を感じられませんか
I surrender.
私は降伏します。
Tablature Legend
タブ譜の凡例
h - hammer-on
h - ハンマーオン
p - pull-off
p - プルオフ
b - bend
b - 曲げる
pb - pre-bend
pb - 事前曲げ
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - ベンドリリース (r の後に数字がない場合は、すぐにリリースします)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - (「どこにもない」ところから/へ) スライドして出入りします
s - legato slide
s - レガートスライド
S - shift slide
S - シフトスライド
- natural harmonic
- 自然高調波
(n) - artificial harmonic
(n) - 人工高調波
n(n) - tapped harmonic
n(n) - タップ高調波
~ - vibrato
~ - ビブラート
tr - trill
tr - トリル
T - tap
T - タップ
TP - trem. picking
TP - トレム。ピッキング
PM - palm muting
PM - パームミュート
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - トレモロバーのディップ; n = 浸す量
\n - tremolo bar down
\n - トレモロバーを下げます
n/ - tremolo bar up
n/ - トレモロバーアップ
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - トレモロバーの逆ディップ
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - 曲げたままにします。ハンマー/プルの接続装置としても機能します
- volume swell (louder/softer)
- ボリュームのうねり（大きく/柔らかく）
x - on rhythm slash represents muted slash
x - リズムスラッシュはミュートされたスラッシュを表します
o - on rhythm slash represents single note slash
o - リズム上のスラッシュは単音のスラッシュを表します
Misc Legend
その他の凡例
| - bar
| - バー
|| - double bar
|| - ダブルバー
||o - repeat start
||o - リピート開始
o|| - repeat end
o|| - リピート終了
*| - double bar (ending)
*| - ダブルバー（エンディング）
: - bar (freetime)
: - バー(フリータイム)
$ - Segno
$ - セーニョ
& - Coda
& - コーダ