Self Portrait 歌詞 日本語訳

As recorded by Rainbow
レインボーの記録によると
(From the 1975 Album RITCHIE BLACKMORE'S RAINBOW)
(1975年のアルバム「リッチー・ブラックモアのレインボー」より)
Words by Ronnie James Dio
ロニー・ジェームス・ディオの言葉
Music by Ritchie Blackmore & Ronnie James Dio
音楽：リッチー・ブラックモア＆ロニー・ジェームス・ディオ
Arranged by Ritchie Blackmore
編曲：リッチー・ブラックモア
Gtr I (E A D G B E) - 'Lead Gtr.'
Gtr I (E A D G B E) - 「リード Gtr.」
Gtr II (E A D G B E) - 'Rythm Gtr. (Crunch Distortion)'
Gtr II (E A D G B E) - 'リズム Gtr. (クランチディストーション)』
Gtr III (E A D G B E) - 'Solo Gtr.'
Gtr III (E A D G B E) - 「ソロ Gtr.」
N.C.
ノースカロライナ州
Gtr I
Gtr I
|-------||---------5---------|---------5b7==(5)r5-----|---------5---------|
|----------||-----------5----------|-----------5b7==(5)r5-----|-----------5---------|
| Gtr II
| GTR II
|-------||---------5---------|---------5h====7--5-----|---------5---------|
|----------||-----------5----------|-----------5h====7--5-----|---------5---------|
Verse I
第 1 節
Gtrs I, II
GTR I、II
|---5h7-5h7---5h7-5h7-||---5h7-5h7-3-4-5S7-----||-0-----------|--------------|
|---5h7-5h7---5h7-5h7-||---5h7-5h7-3-4-5S7-----||-0-----------|--------------|
Gtr I
Gtr I
|---7-5-----5h7-|---7-5b7==(5)-------|---7-5h7---5h7-----|---0---0-----|
|---7-5-----5h7-|---7-5b7==(5)----------|---7-5h7---5h7-----|---0---0-----|
| Gtr II
| GTR II
|---7-5h7---5h7-----|---7-5h7-----5S7-||
|---7-5h7---5h7-----|---7-5h7-----5S7-||
Pre-Chorus I
プレコーラスI
|-------5-----|-----7---7-5tr7-|-----2---2---|
|------5-----|-----7---7-5tr7-|-----2---2---|
|---7-------7-5tr7-|----------------|
|---7------7-5tr7-|----------------|
|-------5S7--------|-------5tr7-----|
|------5S7------|------5tr7-----|
Chorus II
コーラスⅡ
F Am G G N.C.
F Am G G N.C.
N.C. Am G C5 F
Am G C5 F
|---------|-12b14-(12)---10b12-(10)---|-7b9-(7)---8b10-(8)---|
|----------|-12b14-(12)---10b12-(10)---|-7b9-(7)---8b10-(8)---|
|-12b14-(12)---10b12-(10)---|-7b9-(7)---8b10==(8)----||
|-12b14-(12)---10b12-(10)---|-7b9-(7)---8b10==(8)----||
Intro Riff
イントロリフ
N.C.
ノースカロライナ州
Gtr I
Gtr I
|-(8)-------------------|---------5h7-5-----|
|-(8)---------------------|----------5h7-5-----|
|---------5b7==(5)r==(5)--|---------------------||
|-----------5b7==(5)r==(5)--|---------------------||
|---7-5h7-------5h=7------|---------------------||
|---7-5h7------5h=7-----|---------------------||
Verse II
第 2 節
N.C. Am G D5 Am
Am G D5 Am
|---------------------5-||-------5-------|-------5b7r5---|-------5tr7--------|
|---------------------5-||----------5------|----------5b7r5---|----------5tr7----------|
|---5h7-5h7-3-4-5S7-----||-0-------0-----|-0-------------|-------------------|
|---5h7-5h7-3-4-5S7-----||-0----------0-----|-0-------------|--------|
|---5h7-5h7-3-4-5S7-----||-0-------------|---------------|-0-----------------|
|---5h7-5h7-3-4-5S7-----||-0-------------|--------------|-0------|
|---------5b7==(5)r(5)-|---------5---------|
|-----------5b7==(5)r(5)-|-----------5---------|
Pre-Chorus II
プレコーラス II
|-----------5b7==(5)r(5)-||-------------|---------5---------|-----5--------7---|
|----------5b7==(5)r(5)-||-------------|---------5-----------|-----5--------7---|
|---7-5-(5)--------------||-----3-----5-|---7-5h7---5h7-----|-----5----7-------|
|---7-5-(5)--------------||-----3-----5-|---7-5h7---5h7-----|-----5----7------|
|---7-5b7==(5)-------|---2-------2--|
|---7-5b7==(5)------|---2-------2--|
Chorus II
コーラスⅡ
N.C. Am G
NC Am G
C5 F N.C.
C5 F NC
Guitar Solo
ギターソロ
Gtr III
GTRⅢ
|------------------|----------------5tr7---5b6.5---|
|-----------------|----------------5tr7---5b6.5---|
|------------------|-/7b9-7---(7)-7--------------7-|
|-----------------|-/7b9-7---(7)-7--------------7-|
|-------------------8b10-|-(8)---8b10---8------|
|-------------------8b10-|-(8)---8b10---8------|
|-5b7==(5)r-5h7-5--------|----------------7-5--|
|-5b7==(5)r-5h7-5--------|----------------7-5--|
|-7---------7-------5b8====|=(5)r==(5)-------|
|-7--------7------5b8====|=(5)r==(5)----------|
|-----------7---7-6-------5-|-5b7-(5)---5-7---|
|----------7---7-6------5-|-5b7-(5)---5-7---|
|-------------------8b9.5---|---------8-------|
|---------------------8b9.5---|----------8------|
|-12-----------12--|-12b14-(12)----12b14-(12)-----|
|-12----------12--|-12b14-(12)----12b14-(12)-----|
|-13b15===(13)r=(13)b14--|-(13)-------------||
|-13b15===(13)r=(13)b14--|-(13)-------------||
Out-Chorus
アウトコーラス
G N.C.
GNC
Gtr I
Gtr I
Am G C5 G N.C.
Am G C5 C5 C5
1.,2. 3.=H
1.、2. 3.=H
||o-10-(10)---8-(8)---|-5-(5)---6-(6)---o||-5-(5)---6-(6)---|-10----*|
||o-10-(10)---8-(8)---|-5-(5)---6-(6)---o||-5-(5)---6-(6)---|-10----*|
||o-------------------|-----------------o||-----------------|-------*|
||o----------------------|------o||------|----------*|
||o---------1-------0-|-----------------o||---------------1-|-^1----*|
||o-----------1------0-|---------------o||---------------1-|-^1------*|
||o-------------------|-3---------------o||-3---------------|-^0----*|
||o-------------------|-3---------------o||-3--------------|-^0----*|
Tablature Legend
タブ譜の凡例
h - hammer-on
h - ハンマーオン
p - pull-off
p - プルオフ
b - bend
b - 曲げる
pb - pre-bend
pb - 事前曲げ
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - ベンドリリース (r の後に数字がない場合は、すぐにリリースします)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - (「どこにもない」ところから/へ) スライドして出入りします
s - legato slide
s - レガートスライド
S - shift slide
S - シフトスライド
- natural harmonic
- 自然高調波
(n) - artificial harmonic
(n) - 人工高調波
n(n) - tapped harmonic
n(n) - タップ高調波
~ - vibrato
~ - ビブラート
tr - trill
tr - トリル
T - tap
T - タップ
TP - trem. picking
TP - トレム。ピッキング
PM - palm muting
PM - パームミュート
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - トレモロバーのディップ; n = 浸す量
\n - tremolo bar down
\n - トレモロバーを下げます
n/ - tremolo bar up
n/ - トレモロバーアップ
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - トレモロバーの逆ディップ
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - 曲げたままにします。ハンマー/プルの接続装置としても機能します
- volume swell (louder/softer)
- ボリュームのうねり（大きく/柔らかく）
x - on rhythm slash represents muted slash
x - リズムスラッシュはミュートされたスラッシュを表します
o - on rhythm slash represents single note slash
o - リズム上のスラッシュは単音のスラッシュを表します
Misc Legend
その他の凡例
| - bar
| - バー
|| - double bar
|| - ダブルバー
||o - repeat start
||o - リピート開始
o|| - repeat end
o|| - リピート終了
*| - double bar (ending)
*| - ダブルバー（エンディング）
: - bar (freetime)
: - バー(フリータイム)
$ - Segno
$ - セーニョ
& - Coda
& - コーダ