Barges Songtekst Nederlandse Vertaling

Barges
Binnenvaartschepen
1. Me and my brother returned to the water,
1. Ik en mijn broer keerden terug naar het water,
I saw a pike that was two feet long.
Ik zag een snoek van zestig centimeter lang.
Two small magicians, each with a jam jar
Twee kleine goochelaars, elk met een jampotje
cast spells on the water with hazel twig wands.
spreek spreuken uit over het water met toverstokjes van hazelaartakjes.
2. Country boys catch tadpoles, dive into water,
2. Plattelandsjongens vangen kikkervisjes, duiken in het water,
made shy by their laughter, we wondered down stream.
verlegen gemaakt door hun gelach, vroegen we ons stroomafwaarts af.
And summer rolled o'er us with no complications,
En de zomer rolde zonder complicaties over ons heen,
sat thinking of Mama, sometimes in dreams.
zat aan mama te denken, soms in dromen.
3. Stand by the drawbridge waiting for barges,
3. Ga bij de ophaalbrug staan wachten op binnenvaartschepen,
waiting around for smiles from the man.
wachtend op een glimlach van de man.
Lifting the bridge whilst watching the horses,
De brug optillen terwijl je naar de paarden kijkt,
dragging the slow boats up the can*l.
de langzame boten de can*l op slepen.
4. I do remember the times but no number,
4. Ik herinner me de tijden, maar geen nummer,
after the day, but before evening comes.
na de dag, maar voordat de avond valt.
Waiting for castles and kettles with roses,
Wachtend op kastelen en ketels met rozen,
painted on barges that sailed into the sun.
geschilderd op schepen die tegen de zon in voeren.