London Apprentice Songtekst Nederlandse Vertaling

weaseldog2001@yahoo.com
wezeldog2001@yahoo.com
London Apprentice
Londense leerling
Ralph McTell
Ralph McTell
I am a London apprentice, for I never will learn a trade
Ik ben een Londense leerling, want ik zal nooit een vak leren
The best that I can hope for, is from mistakes I've made
Het beste waar ik op kan hopen, komt voort uit de fouten die ik heb gemaakt
A man who never made any, he never meant nothing at all
Een man die er nooit iets van maakte, hij betekende helemaal niets
So Christopher Wren had to start again, when he built St. Paul's
Christopher Wren moest dus opnieuw beginnen toen hij St. Paul's bouwde
I am a London apprentice, for I never will learn her ways
Ik ben een Londense leerling, want ik zal haar manieren nooit leren
When I walk the streets of London, I am constantly amazed
Als ik door de straten van Londen loop, ben ik voortdurend verbaasd
How a road I never was on before, leads to one and all
Hoe een weg die ik nog nooit eerder heb bewandeld, naar alles leidt
As any cabbie will tell you, that's how all knowledge grows
Zoals elke taxichauffeur je zal vertellen: zo groeit alle kennis
I am a London apprentice, and I love the muddy Thames
Ik ben een Londense leerling en ik hou van de modderige Theems
Pushing his way through the city, just to come back again
Zich een weg banend door de stad, gewoon om weer terug te komen
Through plague and conflagration, and when the bombers came
Door pest en vuurzee, en toen de bommenwerpers kwamen
A symbol of a nation, St. Paul amongst the flames
Een symbool van een natie, St. Paul tussen de vlammen
I am a London Apprentice and I'll accept the status quo
Ik ben een Londense leerling en ik accepteer de status quo
But a cockney must be born, within the silent spells of beau
Maar er moet een cockney geboren worden, binnen de stille periodes van Beau
And London's been a refuge, by accident or plan
En Londen is een toevluchtsoord geweest, per ongeluk of per plan
So ask me who's a Londoner, I'll answer every man
Dus vraag me wie een Londenaar is, ik zal elke man antwoorden
I am a London apprentice, but one thing I know for sure
Ik ben een leerling in Londen, maar één ding weet ik zeker
I'll tell you very bluntly with these words you can't ignore
Ik zal het je heel bot vertellen met deze woorden die je niet kunt negeren
Remember Doctor Johnson, who's wit cut like a knife
Denk aan dokter Johnson, die zo scherp is als een mes
When a man is tired of London, a man is tired of life
Als een man Londen beu is, is een man het leven beu
I am a London apprentice, for I never will learn a trade
Ik ben een Londense leerling, want ik zal nooit een vak leren
The best that I can hope for, is from mistakes I've made
Het beste waar ik op kan hopen, komt voort uit de fouten die ik heb gemaakt
A man who never made any, he never meant nothing at all
Een man die er nooit iets van maakte, hij betekende helemaal niets
So Christopher Wren had to start again, when he built St. Paul's
Christopher Wren moest dus opnieuw beginnen toen hij St. Paul's bouwde