London Apprentice Текст Песни Перевод на Русский

weaseldog2001@yahoo.com
weaseldog2001@yahoo.com
London Apprentice
Лондонский ученик
Ralph McTell
Ральф МакТелл
I am a London apprentice, for I never will learn a trade
Я лондонский ученик, потому что никогда не научусь ремеслу.
The best that I can hope for, is from mistakes I've made
Лучшее, на что я могу надеяться, - это ошибки, которые я совершил.
A man who never made any, he never meant nothing at all
Человек, который никогда ничего не делал, он вообще ничего не имел в виду
So Christopher Wren had to start again, when he built St. Paul's
Поэтому Кристоферу Рену пришлось начинать заново, когда он построил собор Святого Павла.
I am a London apprentice, for I never will learn her ways
Я лондонский ученик, потому что никогда не научусь ее обычаям.
When I walk the streets of London, I am constantly amazed
Когда я гуляю по улицам Лондона, я постоянно поражаюсь
How a road I never was on before, leads to one and all
Как дорога, по которой я никогда раньше не ходил, ведет ко всем и каждому
As any cabbie will tell you, that's how all knowledge grows
Любой таксист скажет вам, что именно так растут все знания.
I am a London apprentice, and I love the muddy Thames
Я лондонский ученик, и мне нравится мутная Темза.
Pushing his way through the city, just to come back again
Пробираясь через город, просто чтобы вернуться снова
Through plague and conflagration, and when the bombers came
Сквозь чуму и пожары, и когда пришли бомбардировщики
A symbol of a nation, St. Paul amongst the flames
Символ нации, Святой Павел среди пламени.
I am a London Apprentice and I'll accept the status quo
Я лондонский ученик и приму статус-кво.
But a cockney must be born, within the silent spells of beau
Но кокни должен родиться в молчаливых чарах красавицы.
And London's been a refuge, by accident or plan
И Лондон стал убежищем случайно или намеренно
So ask me who's a Londoner, I'll answer every man
Так спроси меня, кто такой лондонец, я отвечу каждому мужчине.
I am a London apprentice, but one thing I know for sure
Я лондонский ученик, но одно знаю точно.
I'll tell you very bluntly with these words you can't ignore
Я скажу вам очень прямо этими словами, которые вы не сможете игнорировать.
Remember Doctor Johnson, who's wit cut like a knife
Помните доктора Джонсона, остроумие которого разрезано, как нож.
When a man is tired of London, a man is tired of life
Когда мужчина устал от Лондона, мужчина устал от жизни
I am a London apprentice, for I never will learn a trade
Я лондонский ученик, потому что никогда не научусь ремеслу.
The best that I can hope for, is from mistakes I've made
Лучшее, на что я могу надеяться, - это ошибки, которые я совершил.
A man who never made any, he never meant nothing at all
Человек, который никогда ничего не делал, он вообще ничего не имел в виду
So Christopher Wren had to start again, when he built St. Paul's
Поэтому Кристоферу Рену пришлось начинать заново, когда он построил собор Святого Павла.