R.A.M.O.N.E.S. Songtekst Nederlandse Vertaling

for depth. ( on a D, instead of -7- play -7-------------------- )
voor diepte. (op een D, in plaats van -7-, speel -7-------------------- )
Beat On The Brat - the Ramones
Beat On The Brat - de Ramones
intro B and E
intro B en E
Beat on the brat Beat on the brat Beat on the brat with a baseball bat
Sla op de snotaap. Klop op de snotaap. Sla op de snotaap met een honkbalknuppel
Oh yeah, oh yeah, uh- oh
Oh ja, oh ja, uh-oh
What can you do?
Wat kun je doen?
What can you do?
Wat kun je doen?
With a brat like this always on your back
Met zo'n snotaap altijd op je rug
What can you do? (lose?)
Wat kun je doen? (verliezen?)
Judy Is A Punk - the Ramones
Judy is een punk - de Ramones
Jackie is a punk Judy is a runt, they both went down to Berlin, joined the Ice Capades
Jackie is een punk Judy is een runt, ze gingen allebei naar Berlijn, sloten zich aan bij de Ice Capades
And oh, I don't know why
En o, ik weet niet waarom
Oh, I don't know why
Ik weet niet waarom
Perhaps they'll die ....oh yah (repeat 4X)
Misschien gaan ze dood...oh ja (herhaal 4X)
Second verse, same as the first
Tweede vers, hetzelfde als het eerste
Third verse, different from the first.
Derde vers, anders dan het eerste.
Jackie is a punk Judy is a runt
Jackie is een punk, Judy is een runt
They both went down to Frisco, joined the S.L.A.
Ze gingen allebei naar Frisco en sloten zich aan bij de S.L.A.
And oh, I don't know why Oh, I don't know why
En oh, ik weet niet waarom. Oh, ik weet niet waarom
Perhaps they'll die.
Misschien gaan ze dood.
Chain Saw - the Ramones
Kettingzaag - de Ramones
Oh, oh, oh , oh, oh, whoa whoa whoa
Oh, oh, oh, oh, oh, whoa whoa whoa
Sitting here with nothin' to do
Zit hier en heeft niets te doen
Sitting here thinkin' only of you
Ik zit hier en denk alleen aan jou
But you'll never get out of there
Maar daar kom je nooit meer uit
She'll never get out of there
Ze zal daar nooit meer wegkomen
Texas chain saw massacre
Bloedbad met kettingzagen in Texas
They took my babe away from me
Ze hebben mijn kindje van mij afgepakt
But she'll never get out of there
Maar ze zal daar nooit meer wegkomen
She'll never get out of there
Ze zal daar nooit meer wegkomen
I don't care, wohoho
Het maakt mij niet uit, whooho
When I saw her on the corner
Toen ik haar op de hoek zag
She told me told me told me told me she wouldn't go far
Ze vertelde me dat ze niet ver zou gaan
Ooh, now I know I'm so much in love
Ooh, nu weet ik dat ik zo verliefd ben
'Cause she's the only girl that I'm ever thinking of.
Omdat zij het enige meisje is waar ik ooit aan denk.
Now I Wanna Sniff Some Glue - the Ramones
Nu wil ik wat lijm ruiken - de Ramones
Now I wanna sniff some glue
Nu wil ik wat lijm snuiven
Now I wanna have somethin' to do
Nu wil ik iets te doen hebben
All the kids wanna sniff some glue
Alle kinderen willen wat lijm ruiken
All kids want somethin' to do
Alle kinderen willen iets te doen hebben
bridge A G F E
brug A G F E
cool guitar part
coole gitaarpartij
E strum D E G A
E strum D E G A
E strum D E G
E-strum D E G
I Don't Wanna Go Down To The Basement - the Ramones
Ik wil niet naar de kelder gaan - de Ramones
intro E B E B D A D A C G C G G/A E D
intro E B E B D A D A C G C G G/A E D
Hey, daddy-o
Hé, papa-o
I don't wanna go
Ik wil niet gaan
down to the basement
tot in de kelder
There's somethin' down there
Er is iets daar beneden
I don't wanna go
Ik wil niet gaan
Hey, Romeo
Hé, Romeo
There's somethin' down there
Er is iets daar beneden
I don't wanna go down to the basement
Ik wil niet naar de kelder
Loudmouth - the Ramones
Loudmouth-de Ramones
intro A E B (4X)
intro A E B (4X)
G A E strum (2X)
G A E-tokkel (2X)
G A D strum (2x)
GAD-tokkel (2x)
You're a loudmouth baby
Je bent een luidruchtige baby
You better shut it up
Je kunt beter je mond houden
I'm gonna beat you up
Ik ga je in elkaar slaan
'Cause you're a loudmouth babe.
Omdat je een luidruchtige meid bent.
repeat a few times
herhaal een paar keer
Loudmouth baby
Luidruchtige baby
Havana Affair - the Ramones
Havana-affaire - de Ramones
intro B E A
intro B E A
PT-boat on the way to Havana I used to make a living, man pickin' the banana
PT-boot op weg naar Havana Vroeger verdiende ik de kost met de man die de banaan plukte
Now I'm a guide for the Cia, Hooray for the Usa!
Nu ben ik een gids voor de Cia, hoera voor de VS!
Baby, baby, make me loco
Schat, schat, maak me loco
Baby, baby, make me Mambo
Schat, schat, maak van mij een Mambo
bridge B F# G (2X)
brug B F# G (2X)
Sent to spy on a Cuban talent show, first stop- Havana au go-go
Verzonden om een Cubaanse talentenjacht te bespioneren, eerste stop: Havana au go-go
I used to make a living, man pickin' the banana
Ik verdiende de kost door de banaan te plukken
Hooray for Havana!
Hoera voor Havana!
cool guitar part
coole gitaarpartij
A BBBB D E (4X)
EEN BBBB DE (4X)
Listen to my Heart - the Ramones
Luister naar mijn hart - de Ramones
Next time I'll listen to my heart
De volgende keer zal ik naar mijn hart luisteren
Next time, well I'll be smart
De volgende keer zal ik slim zijn
repeat verse
herhaal vers
That girl could still be mine
Dat meisje zou nog steeds van mij kunnen zijn
But I'm tired of the hurt
Maar ik ben de pijn beu
I'm tired of tryin'
Ik ben het proberen beu
I'm tired of the pain
Ik ben de pijn beu
I'm tired of tryin'
Ik ben het proberen beu
I'm tired of cryin'
Ik ben het huilen beu
53rd & 3rd - the Ramones
53e en 3e - de Ramones
If you think you can, well come on man
Als je denkt dat je het kunt, kom op man
I was a Green Beret in Viet Nam
Ik was een groene baret in Vietnam
I said No more of your fairy stories
Ik zei: 'Niet meer van je sprookjes'
'Cause I got my other worries
Omdat ik mijn andere zorgen heb
53rd and 3rd
53e en 3e
Standing on the street
Op straat staan
53rd and 3rd
53e en 3e
I'm tryin' to turn a trick
Ik probeer een truc uit te halen
53rd and 3rd
53e en 3e
You're the one they never pick
Jij bent degene die ze nooit kiezen
53rd and 3rd
53e en 3e
Don't make you feel sick ?
Zorg je ervoor dat je je niet ziek voelt?
1st verse
1e vers
Then I took out my razor blade
Toen pakte ik mijn scheermesje
Then I did what God forbade
Toen deed ik wat God verbood
Now the cops are after me
Nu zit de politie achter mij aan
But I proved that I'm no sissy
Maar ik heb bewezen dat ik geen mietje ben
chorus - but played E B G B
refrein - maar gespeeld E B G B
I Don't Wanna Walk Around With You - the Ramones
Ik wil niet met je rondlopen - de Ramones
I don't wanna walk around with you
Ik wil niet met je rondlopen
I don't wanna walk around with you
Ik wil niet met je rondlopen
I don't wanna walk around with you
Ik wil niet met je rondlopen
So why you wanna walk around with me?
Dus waarom wil je met mij rondlopen?
I don't wanna walk around with you
Ik wil niet met je rondlopen
Today Your Love, Tomorrow the World - the Ramones
Vandaag jouw liefde, morgen de wereld - de Ramones
I'm a shock trooper in a stupor Yes, I am
Ik ben een shock trooper in een verdoving. Ja, dat ben ik
I'm a Nazi schatze ya know I fight for fatherland
Ik ben een nazi-schatze, je weet dat ik vecht voor vaderland
Little German boy
Kleine Duitse jongen
Being pushed around
Er wordt rondgeduwd
Little German boy
Kleine Duitse jongen
In A German town
In een Duitse stad
Eins - zwei - drei - vier
Eins - zwei - drei - vier
Today your love, tomorrow the world
Vandaag jouw liefde, morgen de wereld