Laat me 歌詞 日本語訳

Laat Me, performed by Ramses Shaffy
「レット・ミー」ラムセス・シャフィー演奏
key: C#m C#m) B/C# C#m C#m C#m
キー: C#m C#m) B/C# C#m C#m C#m
Ik ben misschien te laat geboren
生まれるのが遅すぎたかもしれない
Of in een land met ander licht
あるいは光の違う国で
Ik voel me altijd wat verloren
いつも少し迷っているような気がする
Al toont de spiegel mijn gezicht
鏡に顔が映っても
Ik ken de kroegen, kathedralen
私はパブや大聖堂を知っています
Van Amsterdam tot aan Maastricht
アムステルダムからマーストリヒトまで
Toch zal ik elke dag verdwalen
それでも、いつかは道に迷ってしまう
Dat houdt de zaak in evenwicht
それによって物事のバランスが保たれる
Laat me, laat me
させて、させて
Laat me mijn eigen gang maar gaan
自分のことは自分でやらせてください
Laat me,
させてください、
laat me
させてください
Ik heb het altijd zo gedaan
私はいつもそのようにしてきました
Ik zal mijn vrienden niet vergeten
友達のことは忘れません
Want wie me lief is blijf me lief
私にとって大切な人は誰でも私にとって大切であり続けるから
En waar ze wonen moest ik weten
そして彼らがどこに住んでいるのかを知る必要がありました
Maar ik verloor hun laatste brief
でも私は彼らの最後の手紙をなくしてしまいました
Ik zal ze heus nog wel ontmoeten
きっとまた彼らに会えるよ
Misschien vandaag, misschien over een jaar
もしかしたら今日かもしれないし、1年後かもしれない
/b5 su
/b5す
Ik zal ze kussen en begroeten
私は彼らにキスして挨拶するよ
't Komt vanzelf weer voor elkaar
またうまくいくだろう
Laat me, laat me
させて、させて
Laat me mijn eigen gang maar gaan
自分のことは自分でやらせてください
Laat me,
させてください、
laat me
させてください
Ik heb het altijd zo gedaan
私はいつもそのようにしてきました
Ik ben gelukkig niet verankerd
幸いなことに私は停泊していません
Soms woon ik hier, soms leef ik daar
時々私はここに住んでいます、時々私はそこに住んでいます
Ik heb mijn leven niet verkankerd
私は人生でガンになったわけではない
Ik heb geen bezit en geen bezwaar
私には財産も異議もありません
Ik hou van water en van aarde
水と土が大好きです
Ik hou van schamel en van duur
安いのも高いのも好きです
D'r is geen stuiver die ik spaarde
貯めたニッケルはありません
Ik leef gewoon van uur tot uur
私はただ刻一刻と生きているだけです
Laat me, laat me
させて、させて
Laat me mijn eigen gang maar gaan
自分のことは自分でやらせてください
Laat me,
させてください、
laat me
させてください
Ik heb het altijd zo gedaan
私はいつもそのようにしてきました
Ik zal ook wel eens een keertje sterven
私もいつか死ぬだろう
Daar kom ik echt niet onderuit
本当にそこから逃れられない
Ik laat mijn liedjes dan maar zwerven
私はただ自分の歌を放浪させているだけです
En verder zoek je 't maar uit
そして、あなたはそれを理解するだけです
Voorlopig blijf ik nog jouw zoener
今のところ、私はあなたのキス係のままです
Jouw zwarte schaap, jouw trouwe fan
あなたの黒い羊、あなたの忠実なファン
Ik blijf nog lang en liefst nog langer
長期滞在するつもりです、できればさらに長く滞在します
En laat me blijven wie ik ben
そして、ありのままの私でいさせてください
Laat me, laat me
させて、させて
Laat me mijn eigen gang maar gaan
自分のことは自分でやらせてください
Laat me,
させてください、
laat me
させてください
Ik heb het altijd zo gedaan
私はいつもそのようにしてきました
Laat me, laat me
させて、させて
Laat me mijn eigen gang maar gaan
自分のことは自分でやらせてください
Laat me,
させてください、
laat me
させてください
Ik heb het altijd zo gedaan
私はいつもそのようにしてきました
+- CHORDS USED -------------+
+- 使用されたコード -------------+
| B/C# - X,6,X,4,7,7 |
| B/C# - X,6,X,4,7,7 |
| B7/D# - X,X,1,2,0,2 |
| B7/D# - X,X,1,2,0,2 |
| G# - 4,6,6,5,4,4 |
| G# - 4,6,6,5,4,4 |
| G#7sus4 - 4,6,4,6,4,X |
| G#7sus4 - 4,6,4,6,4,X |
| B7sus4 - X,2,4,2,5,2 |
| B7sus4 - X,2,4,2,5,2 |
+___________________________+
+______________________________________+