Bitter Old Man Liedtext Deutsche Übersetzung

The other tab not completely correct, this one is =) enjoy
Die andere Registerkarte ist nicht ganz korrekt, diese ist =) Viel Spaß
Intro D Bm A G x2
Intro D Bm A G x2
i was born a bitter old man who got his heart broken in catalonia, 1936.
Ich wurde als verbitterter alter Mann geboren, dem 1936 in Katalonien das Herz gebrochen wurde.
i haven't felt right since, so i gave up on life before i arrived.
Mir ging es seitdem nicht mehr gut, also gab ich das Leben auf, bevor ich ankam.
i knew this place wasn't safe for anyone but fascists and republicans and their apologists.
Ich wusste, dass dieser Ort nur für Faschisten, Republikaner und ihre Apologeten sicher war.
but i swear to god, i'm gonna die full of naive optimism; a teenager's heartbreaking conviction
Aber ich schwöre bei Gott, ich werde voller naivem Optimismus sterben; die herzzerreißende Überzeugung eines Teenagers
that things can be different. oh yeah, things are gonna be real different when we're finished
dass die Dinge anders sein können. Oh ja, die Dinge werden ganz anders sein, wenn wir fertig sind
around here.
hier in der Gegend.
i always wanted to die young.
Ich wollte immer jung sterben.
i always wanted to die young.
Ich wollte immer jung sterben.
i always wanted to die young;
ich wollte immer jung sterben;
now i feel younger every day, and i just hope i die younger than i am.
Jetzt fühle ich mich jeden Tag jünger und hoffe nur, dass ich jünger sterbe, als ich bin.
Intro again (D Bm A G x2)
Nochmals Intro (D Bm A G x2)
i can hear you from a dozen states away
Ich kann dich aus einem Dutzend Bundesstaaten Entfernung hören
shivering through a dope sick morning of no money left and nothing else to steal.
Ich zittere durch einen berauschenden Morgen, an dem ich kein Geld mehr hatte und nichts anderes zu stehlen hatte.
lord only knows that i've had my share, because there were years when i was ready to die,
Gott weiß nur, dass ich meinen Anteil hatte, denn es gab Jahre, in denen ich bereit war zu sterben,
but it's only been recently that i've been willing to live.
Aber erst seit Kurzem bin ich bereit zu leben.
and i swear to god, i didn't plan for things to end up this way.
Und ich schwöre bei Gott, ich habe nicht damit gerechnet, dass die Dinge so enden.
i had a teenager's conviction that i would be different.
Ich hatte die Überzeugung eines Teenagers, dass ich anders sein würde.
oh yeah, i was gonna be real different than the person i became.
Oh ja, ich würde wirklich anders sein als die Person, die ich geworden bin.
i always wanted to die young.
Ich wollte immer jung sterben.
i always wanted to die young.
Ich wollte immer jung sterben.
i always wanted to die young;
ich wollte immer jung sterben;
now i feel younger every day, and i just hope i die younger than i am.
Jetzt fühle ich mich jeden Tag jünger und hoffe nur, dass ich jünger sterbe, als ich bin.
Bridge D Gm x4
Brücke D Gm x4
but now living's a struggle, except when it isn't. (yeah),
Aber jetzt ist das Leben ein Kampf, außer wenn das nicht der Fall ist. (ja),
i woke up this morning and i wasn't in prison,
Ich bin heute Morgen aufgewacht und war nicht im Gefängnis,
but i can't promise that i'm far from it.
Aber ich kann nicht versprechen, dass ich weit davon entfernt bin.
i'd still kill a man for cigarette,
Ich würde immer noch einen Mann für eine Zigarette töten,
but with friends like you, who needs homicide?
Aber mit Freunden wie dir, wer braucht schon einen Mord?
so this song goes out to all our homies locked down.
Deshalb geht dieses Lied an alle unsere eingesperrten Homies.
come on back now, we need you around.
Komm jetzt zurück, wir brauchen dich hier.
that judge, he doesn't know what he's done.
Dieser Richter weiß nicht, was er getan hat.
no, judges never know the things they do. how could they?
Nein, Richter wissen nie, was sie tun. Wie konnten sie?
D Bm A G x4 end on D
D Bm A G x4 endet auf D