Bitter Old Man Songtekst Nederlandse Vertaling

The other tab not completely correct, this one is =) enjoy
Het andere tabblad klopt niet helemaal, deze is =) geniet ervan
Intro D Bm A G x2
Intro D Bm AG x2
i was born a bitter old man who got his heart broken in catalonia, 1936.
Ik ben geboren als een verbitterde oude man wiens hart gebroken werd in Catalonië, 1936.
i haven't felt right since, so i gave up on life before i arrived.
Ik heb me sindsdien niet goed gevoeld, dus gaf ik het leven op voordat ik arriveerde.
i knew this place wasn't safe for anyone but fascists and republicans and their apologists.
Ik wist dat deze plek voor niemand anders veilig was dan voor fascisten en republikeinen en hun verdedigers.
but i swear to god, i'm gonna die full of naive optimism; a teenager's heartbreaking conviction
maar ik zweer bij God, ik ga sterven vol naïef optimisme; hartverscheurende overtuiging van een tiener
that things can be different. oh yeah, things are gonna be real different when we're finished
dat het anders kan. Oh ja, de dingen zullen heel anders zijn als we klaar zijn
around here.
hier in de buurt.
i always wanted to die young.
Ik wilde altijd jong sterven.
i always wanted to die young.
Ik wilde altijd jong sterven.
i always wanted to die young;
ik wilde altijd jong sterven;
now i feel younger every day, and i just hope i die younger than i am.
nu voel ik me elke dag jonger, en ik hoop alleen dat ik jonger sterf dan ik ben.
Intro again (D Bm A G x2)
Opnieuw intro (D Bm AG x2)
i can hear you from a dozen states away
Ik kan je horen vanuit een tiental staten verderop
shivering through a dope sick morning of no money left and nothing else to steal.
rillend door een verdovende zieke ochtend zonder geld meer en niets anders om te stelen.
lord only knows that i've had my share, because there were years when i was ready to die,
Heer weet alleen dat ik mijn deel heb gehad, want er waren jaren waarin ik klaar was om te sterven,
but it's only been recently that i've been willing to live.
maar het is pas sinds kort dat ik bereid ben te leven.
and i swear to god, i didn't plan for things to end up this way.
En ik zweer bij God, ik had niet gepland dat de dingen zo zouden eindigen.
i had a teenager's conviction that i would be different.
Ik had de overtuiging van een tiener dat ik anders zou zijn.
oh yeah, i was gonna be real different than the person i became.
Oh ja, ik zou heel anders zijn dan de persoon die ik werd.
i always wanted to die young.
Ik wilde altijd jong sterven.
i always wanted to die young.
Ik wilde altijd jong sterven.
i always wanted to die young;
ik wilde altijd jong sterven;
now i feel younger every day, and i just hope i die younger than i am.
nu voel ik me elke dag jonger, en ik hoop alleen dat ik jonger sterf dan ik ben.
Bridge D Gm x4
Brug D Gm x4
but now living's a struggle, except when it isn't. (yeah),
maar nu is het leven een strijd, behalve als dat niet het geval is. (ja),
i woke up this morning and i wasn't in prison,
Ik werd vanochtend wakker en zat niet in de gevangenis,
but i can't promise that i'm far from it.
maar ik kan niet beloven dat ik er nog lang niet ben.
i'd still kill a man for cigarette,
Ik zou nog steeds een man vermoorden voor een sigaret,
but with friends like you, who needs homicide?
Maar wie heeft er met vrienden zoals jij moord nodig?
so this song goes out to all our homies locked down.
dus dit lied gaat uit naar al onze opgesloten vrienden.
come on back now, we need you around.
Kom nu terug, we hebben je nodig.
that judge, he doesn't know what he's done.
die rechter, hij weet niet wat hij heeft gedaan.
no, judges never know the things they do. how could they?
Nee, rechters weten nooit wat ze doen. hoe konden ze?
D Bm A G x4 end on D
D Bm A G x4 eindigend op D