Hoover Street 歌詞 日本語訳

No guitar
ギターなし
She's a Salvador immigrant, head through a thin wall
彼女はサルバドール移民、薄い壁を突き抜けて
A frail hooker, holding her corner walls
隅の壁を押さえる、か弱き売春婦
Gleaming sky scraper bunker he looked down
彼が見下ろした、輝く高層ビルのバンカー
Laugh hysterically and then he spread around
ヒステリックに笑い、そして彼は周りに広がりました
On Hoover Street, then he must be alone
フーバー・ストリートでは、彼は一人に違いない
The precious little, the kid cast the woes
大切な小さな子供が災難を投げかけた
Of a ??? girl she kind of made you spill
の？ガール、彼女はあなたに何かをこぼさせてしまったようだ
Her brother Mario got shot four times in the head
弟のマリオは頭を4発撃たれた
No guitar
ギターなし
Now see poor Mario, he caught a hot one
かわいそうなマリオを見てください、彼は熱いものを捕まえました
Through the lung, now he's done so God bless him
肺を通して、今彼は終わった、神が彼を祝福してください
And the cocaine moves too fast through their system
そして、コカインは彼らの体内をあまりにも速く移動します
Like a river forever wandering
永遠にさまよう川のように
To the last party of the under class
アンダークラス最後のパーティーへ
??? distance just a bunch of kids who don't wanna finish last
???最後にゴールしたくない子供たちがたくさんいるだけの距離
Now see the market place has changed the weight of the scale
さあ、市場の秤の重さが変わったのを見てください
You either get out and die or go to jail
出て死ぬか刑務所に行くかのどちらかだ
No guitar
ギターなし
And your best intentions splinter and frail
そしてあなたの最善の意図は砕け散り、脆くなります
And a few weeks of promises and attempts fail
そして数週間の約束と試みは失敗に終わる
It's a glass-pipe murder
ガラスパイプ殺人事件だよ
Glass-pipe murder, Oh-oh yeah
ガラスパイプ殺人事件、ああ、そうだね
Glass-pipe murder
ガラスパイプ殺人事件
It's a glass-pipe murder, Oh-oh-oh-oh
それはガラスパイプ殺人だよ、ああ、ああ、ああ
Yeah Oh yeah
そうそうそうそう
Oh yeah Oh yeah
ああ、そうそう、そうそう
No guitar
ギターなし
They kick a bottle of beer and a letter
彼らはビール瓶と手紙を蹴る
Simple things made Mario feel better
シンプルなことでマリオの気分が良くなった
You see it falls on you and it falls on me
あなたにもそれが降りかかるのがわかります、そしてそれは私にも降りかかります
Self-annihilation, catastrophe
自滅、大惨事
Two packs of cigarettes
タバコ2箱
For two dollars and seventy cents and a
2ドル70セントと
Bottle of wine that's been opened
開けられたワインのボトル
And he said, "Why do I do this?"
そして彼は「なぜ私がこんなことをするのか？」と言いました。
No guitar
ギターなし
A shiver through his body like a bottle of CC
CCのボトルのように体が震える
Not encouraging reality or me
現実も私も励まさない
He said, "It's who I am baby, back to it."
彼は言った、「それが私だ、ベイビー、元に戻ろう。」
Off the deep end the record changed
ディープエンドから記録が変わった
You see, no one stood up and cheered for him
ほら、誰も立ち上がって彼を応援しなかった
Everyone sat down with something that happened
誰もが座って何かが起こった
Began...
始まりました...
To happen
起こること
No guitar
ギターなし
It's an old school dorm mystery
それは古い学校の寮のミステリーです
And the handcuffs bleed...
そして手錠から血が出る…
It's a glass-pipe murder
ガラスパイプ殺人事件だよ
Glass-pipe murder, Oh-oh yeah
ガラスパイプ殺人事件、ああ、そうだね
Glass-pipe murder
ガラスパイプ殺人事件
It's a glass-pipe murder, Oh-oh-oh-oh
それはガラスパイプ殺人だよ、ああ、ああ、ああ
Yeah Oh yeah
そうそうそうそう
Oh yeah Oh yeah
ああ、そうそう、そうそう
SOLO:
ソロ:
(Let last note ring)
(最後の音を鳴らして)
Who was the killer?...
犯人は誰だったのか…？
It's in the...
それは...
Oh yeah Oh yeah
ああ、そうそう、そうそう
Oh yeah Oh yeah
ああ、そうそう、そうそう
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, Oh yeah
ああ、そう、そう、そう、そうそう
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, Oh yeah
ああ、そう、そう、そう、そうそう
Corrections are welcome. Send them to: punk.tabs@usa.net
修正は大歓迎です。 punk.tabs@usa.net に送信してください。
Chords by Derek Carlson
コード：デレク・カールソン
Solo tab by Jason Close
ジェイソン・クローズによるソロ・タブ
Lyrics by "riffnied@my.unreal.org" and Funky Jane
歌詞は「riffnied@my.unreal.org」とFunky Janeによる
The Complete Rancid Guitar Tab Compilation (http://hem1.passagen.se/ak5/rancid)
Rancid ギタータブ譜の完全版 (http://hem1.passagen.se/ak5/rancid)