Leicester Square 歌詞 日本語訳

I got some hard times
大変な時期もありました
Two punks up on the subway
地下鉄で二人のパンクが起きた
It's a long way to go
まだまだ先は長いよ
To get to Leicester Square
レスタースクエアに行くには
A hard line
強硬な姿勢
It's the one you gotta cross
それはあなたが渡らなければならないものです
The one you gotta cross
あなたが渡らなければならないもの
To get you anywhere
どこへでも連れて行ってもらうために
Michael's on his way to pay back syndication
マイケルはシンジケートへの返済に向かっています
A fist ??? and his backstreet education
拳？そして彼の裏社会の教育
The 8-ball stops him low, demonstrations show
エイトボールが彼を低く止める、デモンストレーションが示す
It's crystal clear it ain't so great for those who become broken in here yeah
はっきりしているのは、ここで壊れてしまった人にとってはそれほど素晴らしいことではありません
I got none
何も得られなかった
I got no mind for
気にならなかった
Nothing
何もない
I got no insight
洞察力がありませんでした
I got no feelings
何の感情も湧いてこない
I got nothing that you want
あなたが望むものは何もありません
so stay away from here
だからここから離れてください
The clockers(?) that could swamp us now, the prime objective: Fear
今私たちを襲う可能性のあるクラッカー(?)、主な目的: 恐怖
To rob us for some different ??? places no one near
何か違うもののために私たちを奪うために？誰も近くにいない場所
The tension begins to grow, his instincts tell him so
緊張が高まり始める、本能がそう告げる
He jumps ??? yeah
彼はジャンプしますか？そうだね
I got none...
何も手に入らなかった...
I got no insight...
洞察力がなかった...
Yeah
そうだね
Ah no no
ああ、いやいや
Ah no
ああ、違う。
No no no no no no no
いやいやいやいやいやいや
I got some hard times...
大変な事もあったけど…
A hard line...
強硬な一線…
Mike gets whipped, his boy-face slapped around a cheap cigar
マイクは鞭で打たれ、少年の顔を安物の葉巻で叩きつけられる
His gang could sing cause they're always seeing the trouble from afar
彼のギャングはいつも遠くから問題を見ているから歌うことができた
He act so (?apropos?) ??? stall
彼はそのように行動します (?適当?) ???ストール
He makes his point then jumps in joint to the backseat with a bottle of beer
彼は自分の主張を述べた後、ビール瓶を持って一斉に後部座席に飛び乗る
I got none...
何も手に入らなかった...
I got no insight...
洞察力がなかった...
Yeah
そうだね
Ah no no
ああ、いやいや
Ah no
ああ、違う。
No no no no no no no
いやいやいやいやいやいや
I got some hard times...
大変な事もあったけど…
A hard line...
強硬な一線…
Yeah
そうだね
You see I got none
わかるでしょう、私には何もありませんでした
I got no mind for
気にならなかった
Nothing
何もない
I got no insight
洞察力がありませんでした
I got no feelings
何の感情も湧いてこない
I got nothing that you want
あなたが望むものは何もありません
so stay away from here
だからここから離れてください
:---------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------:
|Corrections/additional transcriptions are welcome. |
|修正・追加転写歓迎です。 |
|Send them to: 'punk.tabs@usa.net' |
|「punk.tabs@usa.net」に送信してください。
:---------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------:
|Transcribed by Derek Carlsson |
|デレク・カールソンによる転写 |
|Additional trancriptions by Elliot Imes |
|Elliot Imes による追加転写 |
|Most of the lyrics figured out by 'Funky Jane' |
|歌詞のほとんどは「Funky Jane」によって解明されました。
:---------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------:
|The Complete Rancid Guitar Tab Compilation |
|完全な Rancid Guitar Tab コンピレーション |
|(http://hem1.passagen.se/ak5/rancid/) |
|(http://hem1.passagen.se/ak5/rancid/) |
:---------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------:
Last revised: January 13, 1999
最終更新日: 1999 年 1 月 13 日