Rachel Delevoryas Liedtext Deutsche Übersetzung

by Randy Stonehill
von Randy Stonehill
Rachel Delevoryas
Rachel Delevoryas
With her thick eye glasses and her plain Jane face
Mit ihrer dicken Brille und ihrem schlichten Jane-Gesicht
Sat beside me in my fifth grade class
Saß in meiner fünften Klasse neben mir
Looking so terribly out of place
Sieht so furchtbar fehl am Platz aus
Rachel played the violin
Rachel spielte Geige
And classical music was out of style
Und klassische Musik war aus der Mode gekommen
She couldn't control all her wild brown hair
Sie konnte ihr wildes braunes Haar nicht kontrollieren
Her nervous laughter and her awkward smile and
Ihr nervöses Lachen und ihr unbeholfenes Lächeln und
It was clear that she'd never be one of us
Es war klar, dass sie niemals eine von uns sein würde
With her dowdy clothes
Mit ihrer schäbigen Kleidung
And her violin
Und ihre Geige
M
M
And a name like Rachel Delevoryas
Und ein Name wie Rachel Delevoryas
But I'd pass by her house in the evening
Aber abends kam ich an ihrem Haus vorbei
Going to play with my best friend Ray
Ich werde mit meinem besten Freund Ray spielen
And the music floating from her window
Und die Musik, die aus ihrem Fenster strömt
Spoke the things that Rachel could never say
Sprach die Dinge, die Rachel niemals sagen konnte
Rachel Delevoryas
Rachel Delevoryas
Was eating her lunch as the boys walked by
Sie aß ihr Mittagessen, während die Jungs vorbeigingen
"Rachel is ugly" she heard them shout
„Rachel ist hässlich“, hörte sie sie rufen
She sat on the schoolyard bench and cried and
Sie saß auf der Schulhofbank und weinte und
It was clear that she'd never be one of us
Es war klar, dass sie niemals eine von uns sein würde
With her dowdy clothes
Mit ihrer schäbigen Kleidung
And her violin
Und ihre Geige
And a name like Rachel Delevoryas
Und ein Name wie Rachel Delevoryas
And every year the hedge got higher
Und jedes Jahr wurde die Hecke höher
As it grew around Rachel's house
Als es um Rachels Haus herum wuchs
Like the secret wall inside her
Wie die geheime Wand in ihr
That she built to keep all the heartache out
Das hat sie gebaut, um all den Kummer fernzuhalten
Rachel Delevoryas
Rachel Delevoryas
Moved back east with her family
Mit ihrer Familie zurück in den Osten gezogen
Now she's dressed in a beautiful gown
Jetzt trägt sie ein wunderschönes Kleid
Standing on stage with the symphony
Mit der Symphonie auf der Bühne stehen
Rachel plays the violin
Rachel spielt Geige
But every night when the lights go down
Aber jede Nacht, wenn die Lichter ausgehen
I wonder if she still remembers those days
Ich frage mich, ob sie sich noch an diese Tage erinnert
And cruel little boys in this one horse town and
Und grausame kleine Jungs in dieser Ein-Pferde-Stadt und
It was clear that she'd never be one of us
Es war klar, dass sie niemals eine von uns sein würde
With her dowdy clothes
Mit ihrer schäbigen Kleidung
And her violin
Und ihre Geige
And a name like Rachel Delevoryas
Und ein Name wie Rachel Delevoryas
A name like Rachel Delevoryas
Ein Name wie Rachel Delevoryas
Copyright 1992 Stonehillian Music/Word Music/Twitchin' Vibes Music/ASCAP
Copyright 1992 Stonehillian Music/Word Music/Twitchin' Vibes Music/ASCAP
Transcription by Return to Paradise
Transkription von Return to Paradise
Formatted by B+ Chords http://members.tripod.com/BPlusChords
Formatiert mit B+ Chords http://members.tripod.com/BPlusChords