Rachel Delevoryas Paroles Traduction Française

by Randy Stonehill
par Randy Stonehill
Rachel Delevoryas
Rachel Delevoryas
With her thick eye glasses and her plain Jane face
Avec ses lunettes épaisses et son visage simple de Jane
Sat beside me in my fifth grade class
Assis à côté de moi dans ma classe de cinquième année
Looking so terribly out of place
J'ai l'air si terriblement déplacé
Rachel played the violin
Rachel jouait du violon
And classical music was out of style
Et la musique classique était démodée
She couldn't control all her wild brown hair
Elle ne pouvait pas contrôler tous ses cheveux bruns sauvages
Her nervous laughter and her awkward smile and
Son rire nerveux et son sourire gêné et
It was clear that she'd never be one of us
Il était clair qu'elle ne serait jamais l'une des nôtres
With her dowdy clothes
Avec ses vêtements démodés
And her violin
Et son violon
M
M
And a name like Rachel Delevoryas
Et un nom comme Rachel Delevoryas
But I'd pass by her house in the evening
Mais je passerais devant chez elle le soir
Going to play with my best friend Ray
Je vais jouer avec mon meilleur ami Ray
And the music floating from her window
Et la musique flottant de sa fenêtre
Spoke the things that Rachel could never say
J'ai dit des choses que Rachel ne pourrait jamais dire
Rachel Delevoryas
Rachel Delevoryas
Was eating her lunch as the boys walked by
Elle déjeunait pendant que les garçons passaient
"Rachel is ugly" she heard them shout
"Rachel est moche", les entendit-elle crier
She sat on the schoolyard bench and cried and
Elle s'est assise sur le banc de la cour d'école et a pleuré et
It was clear that she'd never be one of us
Il était clair qu'elle ne serait jamais l'une des nôtres
With her dowdy clothes
Avec ses vêtements démodés
And her violin
Et son violon
And a name like Rachel Delevoryas
Et un nom comme Rachel Delevoryas
And every year the hedge got higher
Et chaque année, la haie devenait plus haute
As it grew around Rachel's house
Alors qu'il grandissait autour de la maison de Rachel
Like the secret wall inside her
Comme le mur secret en elle
That she built to keep all the heartache out
Qu'elle a construit pour garder tout le chagrin à l'écart
Rachel Delevoryas
Rachel Delevoryas
Moved back east with her family
Elle est retournée vers l'est avec sa famille
Now she's dressed in a beautiful gown
Maintenant, elle est vêtue d'une belle robe
Standing on stage with the symphony
Debout sur scène avec la symphonie
Rachel plays the violin
Rachel joue du violon
But every night when the lights go down
Mais chaque nuit, quand les lumières s'éteignent
I wonder if she still remembers those days
Je me demande si elle se souvient encore de ces jours
And cruel little boys in this one horse town and
Et des petits garçons cruels dans cette ville à cheval et
It was clear that she'd never be one of us
Il était clair qu'elle ne serait jamais l'une des nôtres
With her dowdy clothes
Avec ses vêtements démodés
And her violin
Et son violon
And a name like Rachel Delevoryas
Et un nom comme Rachel Delevoryas
A name like Rachel Delevoryas
Un nom comme Rachel Delevoryas
Copyright 1992 Stonehillian Music/Word Music/Twitchin' Vibes Music/ASCAP
Copyright 1992 Stonehillian Music/Word Music/Twitchin' Vibes Music/ASCAP
Transcription by Return to Paradise
Transcription de Retour au Paradis
Formatted by B+ Chords http://members.tripod.com/BPlusChords
Formaté par B+ Chords http://members.tripod.com/BPlusChords