Rachel Delevoryas 歌詞 日本語訳

by Randy Stonehill
ランディ・ストーンヒル著
Rachel Delevoryas
レイチェル・デルヴォリアス
With her thick eye glasses and her plain Jane face
分厚い眼鏡と素朴なジェーンの顔
Sat beside me in my fifth grade class
5年生のクラスで私の隣に座っていました
Looking so terribly out of place
ひどく場違いに見える
Rachel played the violin
レイチェルはバイオリンを弾きました
And classical music was out of style
そしてクラシック音楽は時代遅れだった
She couldn't control all her wild brown hair
彼女はワイルドな茶色の髪をコントロールできなかった
Her nervous laughter and her awkward smile and
彼女の緊張した笑いとぎこちない笑顔と
It was clear that she'd never be one of us
彼女が決して私たちの一員にならないことは明らかだった
With her dowdy clothes
彼女のダサい服を着て
And her violin
そして彼女のヴァイオリン
M
M
And a name like Rachel Delevoryas
レイチェル・デルヴォリアスのような名前も
But I'd pass by her house in the evening
でも夕方には彼女の家の前を通るんだ
Going to play with my best friend Ray
親友のレイと遊びに行く
And the music floating from her window
そして彼女の窓から流れてくる音楽
Spoke the things that Rachel could never say
レイチェルが決して言えなかったことを話した
Rachel Delevoryas
レイチェル・デルヴォリアス
Was eating her lunch as the boys walked by
男の子たちが通り過ぎる間、彼女はお弁当を食べていました
"Rachel is ugly" she heard them shout
「レイチェルは醜い」彼らが叫ぶのを彼女は聞いた
She sat on the schoolyard bench and cried and
彼女は校庭のベンチに座って泣きました。
It was clear that she'd never be one of us
彼女が決して私たちの一員にならないことは明らかだった
With her dowdy clothes
彼女のダサい服を着て
And her violin
そして彼女のヴァイオリン
And a name like Rachel Delevoryas
レイチェル・デルヴォリアスのような名前も
And every year the hedge got higher
そして毎年生け垣は高くなっていきました
As it grew around Rachel's house
レイチェルの家の周りで成長したので
Like the secret wall inside her
彼女の中にある秘密の壁のように
That she built to keep all the heartache out
すべての心の痛みを防ぐために彼女が作ったもの
Rachel Delevoryas
レイチェル・デルヴォリアス
Moved back east with her family
家族とともに東へ戻る
Now she's dressed in a beautiful gown
今、彼女は美しいガウンを着ています
Standing on stage with the symphony
交響曲とともにステージに立つ
Rachel plays the violin
レイチェルはバイオリンを弾きます
But every night when the lights go down
でも毎晩照明が落ちると
I wonder if she still remembers those days
彼女はまだあの頃のことを覚えているのだろうか
And cruel little boys in this one horse town and
そして、この一頭の町の残酷な少年たちと、
It was clear that she'd never be one of us
彼女が決して私たちの一員にならないことは明らかだった
With her dowdy clothes
彼女のダサい服を着て
And her violin
そして彼女のヴァイオリン
And a name like Rachel Delevoryas
レイチェル・デルヴォリアスのような名前も
A name like Rachel Delevoryas
レイチェル・デルヴォリアスのような名前
Copyright 1992 Stonehillian Music/Word Music/Twitchin' Vibes Music/ASCAP
Copyright 1992 Stonehillian Music/Word Music/Twitchin' Vibes Music/ASCAP
Transcription by Return to Paradise
Return to Paradiseによる転写
Formatted by B+ Chords http://members.tripod.com/BPlusChords
B+ Chords によってフォーマット http://members.tripod.com/BPlusChords