Rachel Delevoryas Songtekst Nederlandse Vertaling

by Randy Stonehill
van Randy Stonehill
Rachel Delevoryas
Rachel Delevoryas
With her thick eye glasses and her plain Jane face
Met haar dikke bril en haar eenvoudige Jane-gezicht
Sat beside me in my fifth grade class
Zat naast mij in de vijfde klas
Looking so terribly out of place
Ziet er zo verschrikkelijk misplaatst uit
Rachel played the violin
Rachel speelde viool
And classical music was out of style
En klassieke muziek was uit de mode
She couldn't control all her wild brown hair
Ze had geen controle over al haar wilde bruine haar
Her nervous laughter and her awkward smile and
Haar nerveuze lach en haar ongemakkelijke glimlach en
It was clear that she'd never be one of us
Het was duidelijk dat ze nooit een van ons zou zijn
With her dowdy clothes
Met haar slordige kleren
And her violin
En haar viool
M
M
And a name like Rachel Delevoryas
En een naam als Rachel Delevoryas
But I'd pass by her house in the evening
Maar 's avonds kwam ik langs haar huis
Going to play with my best friend Ray
Ik ga spelen met mijn beste vriend Ray
And the music floating from her window
En de muziek zweefde uit haar raam
Spoke the things that Rachel could never say
Sprak de dingen die Rachel nooit zou kunnen zeggen
Rachel Delevoryas
Rachel Delevoryas
Was eating her lunch as the boys walked by
Was haar lunch aan het eten terwijl de jongens voorbij liepen
"Rachel is ugly" she heard them shout
"Rachel is lelijk", hoorde ze hen schreeuwen
She sat on the schoolyard bench and cried and
Ze zat op de bank op het schoolplein en huilde en
It was clear that she'd never be one of us
Het was duidelijk dat ze nooit een van ons zou zijn
With her dowdy clothes
Met haar slordige kleren
And her violin
En haar viool
And a name like Rachel Delevoryas
En een naam als Rachel Delevoryas
And every year the hedge got higher
En elk jaar werd de haag hoger
As it grew around Rachel's house
Terwijl het rond Rachels huis groeide
Like the secret wall inside her
Zoals de geheime muur in haar
That she built to keep all the heartache out
Dat ze bouwde om al het verdriet buiten te houden
Rachel Delevoryas
Rachel Delevoryas
Moved back east with her family
Met haar familie terug naar het oosten verhuisd
Now she's dressed in a beautiful gown
Nu is ze gekleed in een prachtige jurk
Standing on stage with the symphony
Op het podium staan met de symfonie
Rachel plays the violin
Rachel speelt viool
But every night when the lights go down
Maar elke avond als de lichten uitgaan
I wonder if she still remembers those days
Ik vraag me af of ze zich die dagen nog herinnert
And cruel little boys in this one horse town and
En wrede kleine jongens in deze ene paardenstad en
It was clear that she'd never be one of us
Het was duidelijk dat ze nooit een van ons zou zijn
With her dowdy clothes
Met haar slordige kleren
And her violin
En haar viool
And a name like Rachel Delevoryas
En een naam als Rachel Delevoryas
A name like Rachel Delevoryas
Een naam als Rachel Delevoryas
Copyright 1992 Stonehillian Music/Word Music/Twitchin' Vibes Music/ASCAP
Copyright 1992 Stonehillian Muziek/Word Muziek/Twitchin' Vibes Muziek/ASCAP
Transcription by Return to Paradise
Transcriptie door Return to Paradise
Formatted by B+ Chords http://members.tripod.com/BPlusChords
Geformatteerd door B+ akkoorden http://members.tripod.com/BPlusChords