Rachel Delevoryas Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

by Randy Stonehill
przez Randy’ego Stonehilla
Rachel Delevoryas
Rachel Delevoryas
With her thick eye glasses and her plain Jane face
Z grubymi okularami i prostą twarzą Jane
Sat beside me in my fifth grade class
Siedziałem obok mnie na zajęciach w piątej klasie
Looking so terribly out of place
Wyglądam strasznie nie na miejscu
Rachel played the violin
Rachel grała na skrzypcach
And classical music was out of style
A muzyka klasyczna wyszła z mody
She couldn't control all her wild brown hair
Nie mogła zapanować nad swoimi dzikimi brązowymi włosami
Her nervous laughter and her awkward smile and
Jej nerwowy śmiech i niezręczny uśmiech
It was clear that she'd never be one of us
Było jasne, że nigdy nie będzie jedną z nas
With her dowdy clothes
Z jej niechlujnymi ubraniami
And her violin
I jej skrzypce
M
M
And a name like Rachel Delevoryas
I imię takie jak Rachel Delevoryas
But I'd pass by her house in the evening
Ale wieczorem przechodziłem obok jej domu
Going to play with my best friend Ray
Będę się bawić z moim najlepszym przyjacielem Rayem
And the music floating from her window
I muzyka płynąca z jej okna
Spoke the things that Rachel could never say
Powiedział rzeczy, których Rachel nigdy nie byłaby w stanie powiedzieć
Rachel Delevoryas
Rachel Delevoryas
Was eating her lunch as the boys walked by
Jadła lunch, gdy chłopcy przechodzili obok
"Rachel is ugly" she heard them shout
„Rachel jest brzydka” – usłyszała ich krzyki
She sat on the schoolyard bench and cried and
Siedziała na szkolnej ławce i płakała
It was clear that she'd never be one of us
Było jasne, że nigdy nie będzie jedną z nas
With her dowdy clothes
Z jej niechlujnymi ubraniami
And her violin
I jej skrzypce
And a name like Rachel Delevoryas
I imię takie jak Rachel Delevoryas
And every year the hedge got higher
I z roku na rok żywopłot stawał się coraz wyższy
As it grew around Rachel's house
Rosło wokół domu Racheli
Like the secret wall inside her
Jak sekretna ściana w jej wnętrzu
That she built to keep all the heartache out
Którą zbudowała, żeby nie dopuścić do bólu serca
Rachel Delevoryas
Rachel Delevoryas
Moved back east with her family
Przeniosła się z rodziną na wschód
Now she's dressed in a beautiful gown
Teraz ma na sobie piękną suknię
Standing on stage with the symphony
Stojąc na scenie z symfonią
Rachel plays the violin
Rachel gra na skrzypcach
But every night when the lights go down
Ale każdej nocy, gdy gasną światła
I wonder if she still remembers those days
Ciekawe, czy pamięta jeszcze tamte czasy
And cruel little boys in this one horse town and
I okrutni mali chłopcy w tym jednym koninym miasteczku
It was clear that she'd never be one of us
Było jasne, że nigdy nie będzie jedną z nas
With her dowdy clothes
Z jej niechlujnymi ubraniami
And her violin
I jej skrzypce
And a name like Rachel Delevoryas
I imię takie jak Rachel Delevoryas
A name like Rachel Delevoryas
Imię jak Rachel Delevoryas
Copyright 1992 Stonehillian Music/Word Music/Twitchin' Vibes Music/ASCAP
Prawa autorskie 1992 Stonehillian Music/Word Music/Twitchin' Vibes Music/ASCAP
Transcription by Return to Paradise
Transkrypcja przez Return to Paradise
Formatted by B+ Chords http://members.tripod.com/BPlusChords
Sformatowany przez B+ Chords http://members.tripod.com/BPlusChords