Pray for the Fish 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
Everybody gathered where the river
川のあるところにみんなが集まった
runs wider at the edge of town
町の端ではさらに広くなっている
To see if that Eddy Lee Vaughn baptism
エディ・リー・ボーンが洗礼を受けたかどうかを確認するために
was really gonna go down
本当に下がるつもりだった
Folks bet hard-earned money
人々は苦労して稼いだお金を賭けます
that water wouldn't change a thing
その水は何も変わらないだろう
They set the odds at a hundred to one,
彼らは確率を100対1に設定しました、
his soul would never come clean
彼の魂は決してきれいになることはないだろう
Then the preacher said people take a moment or two
それから説教者は、人々は少しの間、二時間かかると言った
There's something we need to do
やらなければいけないことがある
Chorus:
コーラス：
(nothing) B
(何もない) B
Pray for the fish,
魚のために祈りなさい、
they won't know what's comin'
彼らは何が起こるか分からないだろう
when then sins start rollin' off the likes of him
そのとき、罪が彼のようなものから転がり始めるとき
Lord be with 'em they ain't done nothin'
主よ、彼らとともにおられますように、彼らは何もしていないのです
Please won't you leave 'em
お願いです、彼らを放っておかないでください
just a little bit of room to swim
泳げるほんの少しのスペース
(nothing) B
(何もない) B
Pray for the fish
魚のために祈る
Verse 2:
2節:
Well the preacher ducked him under
まあ説教者は彼を騙した
that cool clear water, then he did it again
あの冷たく澄んだ水、そして彼はまたそれをやった
Eddy came up yelling, "Oh Lord in Heaven,
エディがやって来て叫びました、「ああ、天国の主よ、
Hallelujah, I'm a brand new man"
ハレルヤ、私はまったくの新人です」
Well the water got to bubblin'
さて、水が泡立ってきました
the sky got to rumblin',
空が鳴り始めた、
and the thunder backed up the choir
そして雷が合唱団をバックアップした
The fish started jumpin'
魚が飛び跳ね始めた
it was like they were swimmin' in a lake of fire
まるで火の湖で泳いでいるようだった
Then Eddy's mamma stepped out of the crowd
それからエディのママが群衆の中から出てきました
and started yellin' out loud
そして大声で叫び始めた
Chorus;
コーラス;
(nothing) B
(何もない) B
Pray for the fish,
魚のために祈りなさい、
they won't know what's comin'
彼らは何が起こるか分からないだろう
when the sin starts rollin' off the likes of him
罪が彼のようなものを転がり始めたとき
Lord be with 'em, they ain't done nothin'
主よ、彼らとともにおられますように、彼らは何もしていないのです
Please won't you leave 'em,
どうか彼らを放っておかないでください、
just a little bit of room to swim
泳げるほんの少しのスペース
(nothing) B
(何もない) B
Pray for the fish
魚のために祈る
Tag:
タグ:
He said everybody cross your fingers
彼はみんな言った、みんな指を交差させろって
and fold your hands
そして手を組む
Pray for ole Eddy, but before we say Amen,
エディのご冥福を祈りますが、アーメンと言う前に、
Chorus:
コーラス：
Pray for the fish
魚のために祈る
Lord be with 'em they ain't done nothin'
主よ、彼らとともにおられますように、彼らは何もしていないのです
Please won't you leave 'em
お願いです、彼らを放っておかないでください
just a little bit of room to swim
泳げるほんの少しのスペース
(nothing) B A E B
(何もない) B A E B
Pray for the fish
魚のために祈る
Lord, Pray for the fish
主よ、魚たちのために祈ってください