Stranger in My Mirror Liedtext Deutsche Übersetzung

Title: Stranger in my mirror
Titel: Fremder in meinem Spiegel
(chorus)
(Chor)
There's a stranger in mirror,
Da ist ein Fremder im Spiegel,
Who don't know how to behave,
Wer weiß nicht, wie man sich benimmt,
He keeps grinning bout you and whistling tunes,
Er grinst ständig über dich und pfeift Melodien,
Why he oughta be watching me shave,
Warum er mir beim Rasieren zusehen sollte,
We move alike and we look the same,
Wir bewegen uns gleich und sehen gleich aus,
But I swear we've got totally different brains,
Aber ich schwöre, wir haben völlig unterschiedliche Gehirne,
And the love we're in with you just makes it clearer,
Und die Liebe, die wir zu dir empfinden, macht es nur noch klarer,
He use to be my twin now there's a stranger in my mirror,
Er war früher mein Zwilling, jetzt ist ein Fremder in meinem Spiegel,
(verse 1)
(Vers 1)
And he doesn't wanna go out drinking,
Und er will nicht trinken gehen,
with all of his friends anymore,
mit all seinen Freunden mehr,
He's got both of us thinking,
Er bringt uns beide zum Nachdenken:
you're what we're living for,
Du bist das, wofür wir leben,
We've gone crazy and we can't recovery,
Wir sind verrückt geworden und können uns nicht erholen,
You're always on one mind of the other,
Du bist immer einer Meinung des anderen,
I'd admit we should be certified,
Ich würde zugeben, dass wir zertifiziert sein sollten,
He's a little schizophrenic and so am I,
Er ist ein bisschen schizophren und ich auch,
(chorus)
(Chor)
There's a stranger in mirror,
Da ist ein Fremder im Spiegel,
Who don't know how to behave,
Wer weiß nicht, wie man sich benimmt,
He keeps grinning bout you and whistling tunes,
Er grinst ständig über dich und pfeift Melodien,
Why he oughta be watching me shave,
Warum er mir beim Rasieren zusehen sollte,
We move alike and we look the same,
Wir bewegen uns gleich und sehen gleich aus,
But I swear we've got totally different brains,
Aber ich schwöre, wir haben völlig unterschiedliche Gehirne,
And the love we're in with you just makes it clearer,
Und die Liebe, die wir zu dir empfinden, macht es nur noch klarer,
He use to be my twin now there's a stranger in my mirror,
Er war früher mein Zwilling, jetzt ist ein Fremder in meinem Spiegel,
(verse 2)
(Vers 2)
And he's always doing little things,
Und er macht immer kleine Dinge,
I never thought I'd do,
Ich hätte nie gedacht, dass ich es tun würde,
Like looking at diamond rings,
Als würde man Diamantringe betrachten,
drawing hearts and writing I love you,
Zeichne Herzen und schreibe „Ich liebe dich“,
Thought it was just a case of mild affection,
Dachte, es wäre nur ein Fall von milder Zuneigung,
Till I caught a glimpse of my reflection,
Bis ich einen flüchtigen Blick auf mein Spiegelbild erhaschte,
I looked up into my own eyes,
Ich schaute in meine eigenen Augen,
And saw something staring back I didn't recognize,
Und sah etwas zurückstarren, das ich nicht kannte,
(chorus)
(Chor)
There's a stranger in mirror,
Da ist ein Fremder im Spiegel,
Who don't know how to behave,
Wer weiß nicht, wie man sich benimmt,
He keeps grinning bout you and whistling tunes,
Er grinst ständig über dich und pfeift Melodien,
Why he oughta be watching me shave,
Warum er mir beim Rasieren zusehen sollte,
We move alike and we look the same,
Wir bewegen uns gleich und sehen gleich aus,
But I swear we've got totally different brains,
Aber ich schwöre, wir haben völlig unterschiedliche Gehirne,
And the love we're in with you just makes it clearer,
Und die Liebe, die wir zu dir empfinden, macht es nur noch klarer,
He use to be my twin now there's a stranger in my mirror,
Er war früher mein Zwilling, jetzt ist ein Fremder in meinem Spiegel,
Lord, I'm in love with you and there's a stranger in my mirror,
Herr, ich bin in dich verliebt und in meinem Spiegel ist ein Fremder,