Play On Paroles Traduction Française

"Play On"
"Jouer dessus"
(S. McCall - E. Carmen)
(S. McCall - E. Carmen)
Intro:
Introduction :
bars 1-5
mesures 1 à 5
lead guitar :
guitare solo :
bars 3-8
mesures 3-8
rhythm guitar :
guitare rythmique :
v v v v
v v v v
* 1st only * 5th only
* 1er seulement * 5ème seulement
bars 5-8
mesures 5-8
bass :
basse :
v v v v
v v v v
* first time
*première fois
** repeats
** répète
bars 6-8
mesures 6-8
lead guitar :
guitare solo :
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v
v v v v
triplets
triplés
Verse 1:
Verset 1 :
E (w/intro riff)
E (avec riff d'introduction)
It's a hard life but you play it for laughs
C'est une vie dure mais tu y joues pour rire
It's a cold-hearted business, keep away from the draft
C'est une affaire sans cœur, reste à l'écart du courant d'air
And your fingers and your throat get sore
Et tes doigts et ta gorge deviennent douloureux
But they're out there beggin' for some more
Mais ils sont là pour en demander plus
Chorus:
Chœur :
So play on (while the lights shine around your head)
Alors continue à jouer (pendant que les lumières brillent autour de ta tête)
Play on (every night in a different bed)
Continuez à jouer (chaque nuit dans un lit différent)
And the nights go on and...
Et les nuits passent et...
1, 3: (intro riff, 2X)
1, 3 : (riff d'introduction, 2X)
2: (to bridge)
2 : (pour combler)
4: (to coda)
4 : (à coda)
...on
...sur
Verse 2:
Verset 2 :
Take a break and find a place you can hide
Faites une pause et trouvez un endroit où vous pouvez vous cacher
'Cause tonight you're got to be a star personified
Parce que ce soir tu dois être une star personnifiée
You're rushin' round to get your plane
Vous vous précipitez pour prendre votre avion
Then it's back in the bubble again
Puis c'est de retour dans la bulle
repeat chorus
répéter le refrain
Bridge:
Pont :
Critics comin' 'cause you're Number One (Number One)
Les critiques arrivent parce que tu es le numéro un (numéro un)
Play your hits and all the girls will come
Jouez vos tubes et toutes les filles viendront
(So play on) play on
(Alors continue de jouer) continue de jouer
(Play on) play on
(Jouer) continuer à jouer
Play on
Jouez sur
repeat intro riff, 2X
répéter le riff d'introduction, 2X
guitar solo over verse chords
solo de guitare sur accords de couplets
repeat chorus
répéter le refrain
repeat verse 1 w/harmony vocal
répéter le couplet 1 avec harmonie vocale
repeat chorus
répéter le refrain
Coda:
Code :
The nights go on and on
Les nuits continuent encore et encore
lead guitar (rhythm guitar plays jangly E-based figure):
guitare solo (la guitare rythmique joue une figure jangly basée sur E) :
N..
N..
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v v
(...on)
(... activé)
bass:
basse :
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v v
(...on)
(... activé)
guitar:
guitare :
N..N..
N..N..
v v v v v v v v
v v v v v v v v
bass:
basse :
v v v v v v v v
v v v v v v v v
^ ^ drum accent
^ ^ accent de batterie
guitars:
guitares :
v v v v
v v v v
^^^^^^^ rhythm guitar
^^^^^^^ guitare rythmique
bass:
basse :
v v v v
v v v v
-- another ace 70's tab from Andrew Rogers
-- un autre onglet as des années 70 d'Andrew Rogers