Tonight Songtekst Nederlandse Vertaling

"Tonight"
"Vanavond"
(Eric Carmen)
(Erik Carmen)
[Many thanks to Bernie Hogya for his suggested fingerings (from Raspberries
[Hartelijk dank aan Bernie Hogya voor zijn voorgestelde vingerzettingen (van Frambozen
concert footage - I'm jealous) for the first chords of the intro.]
concertbeelden - ik ben jaloers) voor de eerste akkoorden van de intro.]
Intro:
Inleiding:
(spoken: one-two-three-FOUR!)
(gesproken: één-twee-drie-VIER!)
guitar [2X; bass holds low E and rhythm guitar holds E chord
gitaar [2X; bas houdt lage E vast en ritmegitaar houdt E-akkoord vast
over first four chords 2nd time]:
over eerste vier akkoorden 2e keer]:
Verse 1:
Vers 1:
When you smiled at me
Toen je naar me glimlachte
And I saw your eyes
En ik zag je ogen
All I ever wanted to be
Alles wat ik ooit wilde zijn
Was in your arms tonight
Was vanavond in je armen
You looked too young to know about romance, oh, yes you did
Je zag er te jong uit om iets van romantiek te weten, oh ja, dat deed je
But when you smiled I had to take a chance
Maar toen je lachte, moest ik een gokje wagen
I had to take a chance and be with you
Ik moest een gokje wagen en bij jou zijn
Chorus:
refrein:
Tonight, I'll be with you tonight
Vanavond ben ik bij jou
Tonight, you'll love me too tonight
Vanavond zul jij vanavond ook van mij houden
Whoa, baby
Wauw, schat
1: to bridge
1: overbruggen
2,3:
2,3:
Tonight
Vanavond
Bridge:
Brug:
Tonight I'll make love to you (well tonight)
Vanavond zal ik de liefde met je bedrijven (nou ja, vanavond)
Bop-um-doo-dom-om-mop-shoop (well tonight)
Bop-um-doo-dom-om-mop-shoop (nou ja vanavond)
You're gonna love me too (tonight)
Jij gaat ook van mij houden (vanavond)
Well, tonight!
Nou, vanavond!
(4-bar guitar solo over B chord)
(4-bar gitaarsolo over B-akkoord)
repeat chorus
herhaal refrein
Verse 2:
Vers 2:
I don't know myself
Ik weet het zelf niet
If it's wrong or right
Als het fout of juist is
All I know is what I can feel
Het enige wat ik weet is wat ik kan voelen
So be my love tonight
Dus wees mijn liefde vanavond
You looked too young to know about romance, aww,
Je zag er te jong uit om iets van romantiek te weten, aww,
you know what I mean
Je weet wat ik bedoel
But when you smiled I had to take a chance
Maar toen je lachte, moest ik een gokje wagen
I had to take a chance and be with you
Ik moest een gokje wagen en bij jou zijn
repeat chorus
herhaal refrein
Coda:
Code:
(Well tonight) Won't you let me sleep with you, baby
(Nou, vanavond) Wil je me niet bij je laten slapen, schatje
(Well tonight) I just want to make you feel good inside, baby
(Nou, vanavond) Ik wil je gewoon een goed gevoel geven van binnen, schat
(Well tonight) Let me feel the love that's in you
(Well tonight) Let me feel the love that's in you
unintelligible
onverstaanbaar
(Well tonight) Come on, come on, , baby, oh yeah
(Nou vanavond) Kom op, kom op, schatje, oh ja
N..
N..
drum fill to end
drumvulling tot het einde
(Well tonight)
(Nou, vanavond)
-- another ace 70's tab from Andrew Rogers
-- nog een geweldige jaren '70-tab van Andrew Rogers