Hand Me Down Hate Paroles Traduction Française

Date: Tue, 14 Jan 1997 21:21:30 -0600
Date : mardi 14 janvier 1997 21:21:30 -0600
From: Kent Caperton
De : Kent Caperton
Subject: "Hand Me Down Hate" by Raspberry Jam
Sujet : "Hand Me Down Hate" par Raspberry Jam
"Hand Me Down Hate"
"Transmettez-moi la haine"
by Raspberry Jam
par Confiture de Framboises
from the album, "Chi-Rho"
de l'album "Chi-Rho"
Lyrics by J. Brennen/ P. Kun/ A. Short
Paroles de J. Brennen/ P. Kun/ A. Short
Music by J. Brennen & RB
Musique de J. Brennen & RB
copyright 1994
droit d'auteur 1994
Intro/Verse:
Introduction/Couplet :
Chorus: G F# Am D D
Refrain : G F# Am D D
I opened up the paper
J'ai ouvert le papier
Read a story of hate and lies
Lisez une histoire de haine et de mensonges
Another cross has been burned
Une autre croix a été brûlée
Another family terrorized
Une autre famille terrorisée
I turn on the television
J'allume la télévision
All the images that I see
Toutes les images que je vois
Prophecy a future
Prophétiser un avenir
of hate and misery
de haine et de misère
Chorus:
Chœur :
How can you give your children
Comment pouvez-vous donner à vos enfants
Your hand me down hate?
Tu me détestes ?
How can you stain their hearts and minds?
Comment pouvez-vous souiller leur cœur et leur esprit ?
How could you ever think that God
Comment as-tu pu penser que Dieu
Would honor your hate?
Honorerait-il votre haine ?
Your hate in the name of Jesus Christ
Votre haine au nom de Jésus-Christ
Verse 2:
Verset 2 :
The titles of your churches
Les titres de vos églises
Use my Lord's name in vain
Utilisez le nom de mon Seigneur en vain
the message that you're preaching
le message que tu prêches
Prostitutes His holy name
Prostituées Son saint nom
The teachings that you're teaching
Les enseignements que vous enseignez
Man, they sound to me insane
Mec, ils me semblent fous
The lies I hear you speaking
Les mensonges que je t'entends parler
Are both poison and profane
Sont à la fois poison et profanes
Bridge (no words)
Pont (pas de mots)
Verse 3: (chords get put on distortion and rhythm picks up quickly)
Couplet 3 : (les accords sont mis en distorsion et le rythme reprend rapidement)
How can yo like the feeling
Comment peux-tu aimer ce sentiment
Of hatred in your blood?
De la haine dans ton sang ?
What is it you're concealing
Qu'est-ce que tu caches
underneath that big white hood?
sous ce grand capot blanc ?
Whether it's religion
Que ce soit la religion
Or the color of your skin
Ou la couleur de ta peau
No matter what the reason
Peu importe la raison
your hatred is a sin
ta haine est un péché
Because I am not deceived
Parce que je ne suis pas trompé
By the prayers I hear you pray
Par les prières je t'entends prier
I can't help you believe
Je ne peux pas t'aider à croire
You'll not escape the Judgment Day
Vous n'échapperez pas au Jour du Jugement
(rhythm slows down w/ bridge chords and mumbling)
(le rythme ralentit avec des accords de pont et des marmonnements)
I don't understand! (sudden ending)
Je ne comprends pas ! (fin soudaine)